译者序

古人说，读经味如稻粱，读史味如肴馔，读诸子百家味如醯醢（音希海，用盐醋等作料制成的鱼、肉酱）。这就是我们常说的书中三味了，意思就是说，读四书五经之类味如吃米面，是食之本；读史记味如美酒佳肴；读诸子百家味好比烹调中的作料。纵观本书，应该说是三味俱全了，书中所讲的基本理念是“兼攻”之道，这就好像是食之本；大量的真实案例丰富而有趣，好比是美酒佳肴，令人回味无穷；作者穿插全书的恰如其分的点评，就像是作料，使得全书内容更加生动。

如果把书比作一道菜肴，那么本书无疑是一道色香味俱佳的上品。它以思科及很多公司的真实经历为基础，总结了当今企业经营、赢利和发展的基本规则。本书通过大量案例和惨痛教训反映了转变传统观念的重要性，并用简单的方式组织全书主线，以优美的语言表达了全书的主题，给我们深刻的启示和长久的思考。这是一本让我们看过之后就绝对不会忘记的书，也是一本值得我们反复阅读、再三回味的书。

作者的传奇经历令人倍受鼓舞，从印度的一位农村少年成长为全球领先的Internet网络集团之一的副总裁，这就是“兼攻”理念的最好证明。作者依靠这一理念成就了自己的梦想，也为思科的发展作出了巨大贡献。

本书适合各类管理人员阅读，特别是中高级管理人员，读者可以从中得到深刻启发。事实上，每个企业都会遇到一些重大关头，如何抉择将对企业的发展产生重要影响，甚至决定企业的生死存亡。然而，读完本书，你会发现“兼攻”是最好的解决方案。

最后，在本书翻译过程中得到了刘霞女士和谢俊先生的大力协助，在此表示感谢。由于译者水平有限，在翻译过程中难免存在一些错误，恳请广大读者批评指正。