下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
彘之乱，宣王在邵公之宫 [1] ，国人围之。邵公曰：“昔吾骤谏王 [2] ，王不从，是以及此难 [3] 。今杀王子，王其以我为怼而怒乎 [4] ！夫事君者险而不怼 [5] ，怨而不怒，况事王乎？”乃以其子代宣王，宣王长而立之。
【注释】
[1] 宣王：厉王之子，姬姓，名靖，即位后征讨戎狄和淮夷，史称西周中兴之主。邵公：即前谏厉王弭谤之邵穆公，名虎。
[2] 骤：屡次。
[3] 及：至。
[4] 怼：狠戾，违逆。
[5] 险：心中忧虑，感到危险。
【译文】
彘之乱发生期间，厉王儿子宣王藏在邵公家中，国人将邵公家包围起来。邵公说：“以前我多次劝谏国王，国王不听从，所以才有今天的灾难。如今若让国人杀了王子，国王可能会认为我心存违逆而愤怒吧！一个事奉君主的人，心中应该为君主忧虑而不应该违逆，哀怨而不应该愤怒，何况是事奉国王呢？”于是邵公以自己的儿子代替宣王受死，宣王长大以后，被拥立为周王。