下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
恭王游于泾上 [1] ，密康公从 [2] ，有三女奔之 [3] 。其母曰 [4] ：“必致之于王。夫兽三为群，人三为众，女三为粲 [5] 。王田不取群 [6] ，公行下众 [7] ，王御不参一族 [8] 。夫粲，美之物也。众以美物归女，而何德以堪之 [9] ？王犹不堪，况尔小丑乎 [10] ？小丑备物 [11] ，终必亡。”康公不献。一年，王灭密。
【注释】
[1] 恭王：周穆王之子，姬姓，名伊扈。泾：水名，渭河第一大支流，发源于宁夏六盘山东麓泾源境内，流经平凉、彬县，于陕西高陵南入渭河。
[2] 密康公：密国君主，姬姓。密，诸侯国名，故城在今陕西泾川南。
[3] 有三女奔之：有三个同姓女子不经过媒妁而嫁给密康公。
[4] 其母：据《列女传》，密康公之母姓魏氏。
[5] 粲：美貌。
[6] 田不取群：打猎不同时打三只野兽。
[7] 公行下众：诸侯出行，遇众则凭轼致礼。
[8] 王御不参一族：王的后宫嫔妃不会三人娶自同一族姓。
[9] 而：尔，你。堪：承受。
[10] 小丑：小人之类。丑，类。
[11] 小丑备物：德小而物备。
【译文】
周恭王在泾水边游玩，密康公扈从，有三个同姓美女奔嫁密康公。密康公母亲说：“你一定要将这三个美女献给周王。三只野兽称为群，三个人称为众，三个女人称为美。王打猎不会同时打三只野兽，诸侯出行时遇三人则凭轼致礼，王不会娶三个同一族姓的女人做嫔妃。粲，是美好的东西。三个美女同时嫁给你，你有什么德行能够承受？王尚且不能从同一族姓娶三女，何况你是小人之类呢？德行细小而美物皆备，最终一定会灭亡。”密康公不愿献出三个美女。一年之后，周恭王消灭密国。