下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
柯陵之会 [1] ，单襄公见晋厉公视远步高 [2] 。晋郤锜见 [3] ，其语犯 [4] 。郤犨见 [5] ，其语迂 [6] 。郤至见 [7] ，其语伐 [8] 。齐国佐见 [9] ，其语尽 [10] 。鲁成公见 [11] ，言及晋难及郤犨之谮 [12] 。
【注释】
[1] 柯陵：郑国地名，在郑国西部，今河南临颍北。周简王十二年，即公元前575年，晋国在柯陵召集诸侯会盟。
[2] 晋厉公：晋国君主，名州蒲。视远：眼睛看着远方。步高：脚抬得高。
[3] 郤锜：晋卿驹伯，郤缺嫡孙，郤克嫡长子，为郤氏宗主。
[4] 语犯：言语冒犯。
[5] 郤犨（chōu）：晋卿苦成叔，卻锜的堂弟。
[6] 迂：迂回。
[7] 郤至：晋卿，郤锜的堂弟。
[8] 其语伐：伐，自我夸耀。按，郤锜、郤犨、郤至号称“三郤”。郤氏本出晋公族，自叔虎立宗以来，郤芮、郤缺、郤克连续三代都是晋国执政正卿，四世共出八卿（郤芮、郤臻、郤縠、郤缺、郤克、郤锜、郤至、郤犨）。这个家族发展到郤锜之时，四军八卿之中有其三，真正达到了“其富半公室，其家半三军”的程度。
[9] 国佐：齐上卿，谥武，称国武子，亦称宾媚人。齐晋鞍之战，齐国大败，他奉命出使求和，经他力争才得讲和。
[10] 尽：言无不尽，善恶褒贬全部说出。
[11] 鲁成公：鲁国君主，名黑肱。
[12] 晋难：指晋楚鄢陵之战。郤犨之谮：鄢陵之战前夕，晋请鲁国出兵相助，鲁国因叔孙侨如叛乱而未能参战。郤犨受叔孙贿赂而在晋厉公前说鲁成公坏话。
【译文】
柯陵会盟期间，单襄公看见晋厉公目光远视，脚步抬高。晋卿郤锜见单襄公，言语多有冒犯。晋卿郤犨见单襄公，言语迂回。晋卿郤至见单襄公，言语自我夸耀。齐卿国佐见单襄公，言语详尽。鲁成公见单襄公，谈及晋楚鄢陵之战以及郤犨诬陷自己的事情。
单子曰：“君何患焉！晋将有乱，其君与三郤其当之乎！”鲁侯曰：“寡人惧不免于晋，今君曰‘将有乱’，敢问天道乎，抑人故也？”对曰：“吾非瞽史 [1] ，焉知天道？吾见晋君之容，而听三郤之语矣，殆必祸者也。夫君子目以定体 [2] ，足以从之，是以观其容而知其心矣。目以处义 [3] ，足以步目 [4] ，今晋侯视远而足高，目不在体，而足不步目，其心必异矣。目体不相从，何以能久？夫合诸侯，民之大事也，于是乎观存亡。故国将无咎，其君在会，步言视听，必皆无谪 [5] ，则可以知德矣。视远，日绝其义；足高，日弃其德；言爽 [6] ，日反其信 [7] ；听淫，日离其名 [8] 。夫目以处义，足以践德，口以庇信 [9] ，耳以听名者也，故不可不慎也。偏丧有咎 [10] ，既丧则国从之 [11] 。晋侯爽二 [12] ，吾是以云。
【注释】
[1] 瞽史：西周初年的一种史官，其源头当为乐师瞽，瞽能听风协律而观季，以知天时，并能诵远古歌谣史事，西周初年即设立瞽史，掌天道、记事。
[2] 目：目光。体：手足，此指手足的行动。
[3] 处义：决定行动是否适宜。义，宜。
[4] 足以步目：双足根据目光行走。
[5] 谪：指责。
[6] 爽：过失。
[7] 反：违反。
[8] 离：失。名：名声。
[9] 庇：覆，恪守。
[10] 偏丧：一部分丧失。
[11] 既丧：全部丧失。
[12] 二：指视与步。
【译文】
单子说：“君主您担忧什么呢！晋国将有动乱，晋君与三郤大概会承受动乱的恶果吧！”鲁侯说：“我害怕受到晋国的处罚，如今您说‘晋国将有动乱’，我大胆地问一下：这是天道的原因呢，还是人为的缘故呢？”单襄公说：“我不是瞽史，怎么能知天道？我看见晋君的容貌，听到三郤的言语，推测晋国一定要发生祸乱。君子的目光决定四肢的行动，双足随从目光而行走，因此观察容貌就知道一个人的心理。目光决定行动是否适宜，双足按照目光指引而行走，如今晋侯目光远视，脚步抬高，目光与四肢形体不相协调，脚步不按照目光的指引走，他的内心一定有异念。目光与形体不相协调，怎么能够长久？会合诸侯，这是人们生活中的大事，可以从中观察兴废存亡。因此国家如果没有凶咎，那么它的君主在盟会上，行走、说话、目视、耳听，都一定无可指摘，可以从中判定君主德行如何。目光远视，日复一日行为不合时宜；脚步抬高，日复一日抛弃美德；言语过失，日复一日违反诚信；耳听邪淫，日复一日远离美名。目光决定行动是否适宜，脚步践履道德，言语用来恪守诚信，耳朵用来倾听名声，因此不可不慎重。言、步、视、听一部分偏离常道就会有凶咎，全部丧失常道国家就会随之灭亡。晋侯在视、步两方面有过失，因此我才这样说。
“夫郤氏，晋之宠人也，三卿而五大夫 [1] ，可以戒惧矣。高位寔疾颠 [2] ，厚味寔腊毒 [3] 。今郤伯之语犯，叔迂，季伐 [4] ，犯则陵人，迂则诬人，伐则掩人。有是宠也，而益之以三怨 [5] ，其谁能忍之！虽齐国子亦将与焉。立于淫乱之国 [6] ，而好尽言，以招人过，怨之本也。唯善人能受尽言，齐其有乎？吾闻之，国德而邻于不修 [7] ，必受其福。今君逼于晋，而邻于齐，齐、晋有祸，可以取伯 [8] ，无德之患，何忧于晋？且夫长翟之人利而不义 [9] ，其利淫矣 [10] ，流之若何 [11] ？”
【注释】
[1] 三卿而五大夫：三卿，郤锜、郤犨、郤至。复有五人为大夫，故号“八郤”。
[2] 寔：实。疾颠：快速摔倒。
[3] 腊（xī）毒：久毒，指毒性积累多。腊，久。
[4] 今郤伯之语犯，叔迂，季伐：伯指郤锜，叔指郤犨，季指郤至。
[5] 益：加上。三怨：陵、诬、掩。
[6] 立于淫乱之国：指齐大夫庆克与齐灵公之母声孟子私通。
[7] 国德而邻于不修：本国有德而与不修德之国为邻。
[8] 伯：通“霸”。
[9] 长翟之人：指叔孙侨如，其父叔孙得臣曾俘获长翟侨如，故将其子取名侨如。利而不义：好利而不好义。
[10] 淫：指叔孙侨如与鲁成公之母穆姜私通。
[11] 流：流放。
【译文】
“郤氏是晋国得宠之人，一门出了三位卿五位大夫，他们应该对此警戒畏惧了。处于高位的人实在容易快速摔倒，浓味的菜实在有毒。如今郤氏老大言语侵犯，老二言语迂回，老小自我夸耀，言语侵犯就会凌驾他人之上，言语迂回就会诬陷他人，自我夸耀就会掩盖他人。享受如此的宠幸，再加上凌人、诬人、掩人三怨，谁能忍受他们呢！就是齐卿国佐也会遭祸。他立于淫乱之国，却喜欢口无遮拦，以此招来别人罪责，这是结怨的祸根，只有善人能承受言无不尽，齐国有这样的条件吗？我听说，国家有德，而与不修德国家为邻，一定会受到福善。如今您被晋国所逼，而鲁国邻近齐国，齐、晋如有祸乱，鲁国就可以称霸，您担忧的应该是自己有没有德行，对晋国有什么可担忧的？况且像叔孙侨如这样见利忘义的人，他的利益来自淫乱，将他流放如何？”
鲁侯归，乃逐叔孙侨如 [1] 。简王十一年，诸侯会于柯陵 [2] 。十二年，晋杀三郤 [3] 。十三年，晋侯弑 [4] ，于翼东门葬，以车一乘 [5] 。齐人杀国武子 [6] 。
【注释】
[1] 鲁侯归，乃逐叔孙侨如：叔孙侨如与鲁成公之母穆姜通奸，鄢陵之战前，欲通过鲁成公驱除季氏、孟氏，不成，又贿赂郤犨扣押季孙行父，又不成。战后，鲁成公乃驱逐叔孙侨如，侨如奔齐。按，据《左传》记载，驱逐叔孙侨如在柯陵之会前，是先逐侨如而后会，与此异。
[2] 简王十一年，诸侯会于柯陵：周简王十一年为公元前575年，鲁成公十六年。《左传》记此会在鲁成公十七年，即周简王十二年，公元前574年。
[3] 十二年，晋杀三郤：周简王十二年，晋厉公欲尽去诸大夫，郤氏族大而逼，树怨多，三郤首先被杀。
[4] 十三年，晋侯弑：周简王十三年（公元前573年），晋栾书、中行偃惧厉公杀己，乃弑厉公。
[5] 于翼东门葬，以车一乘：晋厉公在匠丽氏游玩时被栾书、中行偃拘捕，随即被杀。依古代礼制，被杀之君不葬于先君墓址内，匠丽氏在翼地，因此葬厉公于晋国旧都翼。又依礼，诸侯死，随葬之车七乘，今只有一乘，是不以国君之礼对待，只简单草率埋葬了厉公。翼，晋国旧都。
[6] 齐人杀国武子：事亦在周简王十三年。齐庆克与齐灵公母声孟子私通，国佐斥责庆克，声孟子怒。柯陵之会，国佐随齐灵公赴会，高无咎、鲍牵守国。灵公还，声孟子进谗言说：“高、鲍将不纳君，而立公子角。国子知之。”灵公听信谗言，七月，刖鲍牵，逐高无咎。于是高无咎奔莒，高弱以卢地叛齐。该年冬，灵公使崔杼、庆克率师围卢。国佐率师至卢，杀庆克，以谷地叛齐。灵公无奈，与国佐盟于徐关，复国佐之位。第二年春，灵公使士华免刺杀国佐于内宫之朝。
【译文】
鲁成公回到鲁国，驱逐叔孙侨如。周简王十一年，诸侯在柯陵会盟。周简王十二年，晋人杀三郤。周简王十三年，晋厉公被弑，葬于翼城东门，仅以一乘车殉葬。同年，齐人杀死国武子。