下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
简王八年 [1] ，鲁成公来朝，使叔孙侨如先聘且告 [2] 。见王孙说 [3] ，与之语。说言于王曰：“鲁叔孙之来也，必有异焉。其享觐之币薄而言谄 [4] ，殆请之也，若请之，必欲赐也。鲁执政唯强 [5] ，故不欢焉而后遣之，且其状方上而锐下 [6] ，宜触冒人 [7] 。王其勿赐。若贪陵之人来而盈其愿 [8] ，是不赏善也 [9] ，且财不给 [10] 。故圣人之施舍也议之 [11] ，其喜怒取与亦议之。是以不主宽惠，亦不主猛毅，主德义而已。”王曰：“诺。”使私问诸鲁，请之也。王遂不赐，礼如行人。及鲁侯至，仲孙蔑为介 [12] ，王孙说与语，说让 [13] 。说以语王，王厚贿之 [14] 。
【注释】
[1] 简王八年：周简王八年为公元前578年。
[2] 先聘：先修聘问之礼。告：告以鲁成公即将朝见周王。
[3] 王孙说：东周大夫。
[4] 享觐（jìn）：朝见天子并进贡礼物。币：礼物。
[5] 鲁执政：指叔孙侨如。强：强悍。
[6] 方上而锐下：方额头，尖下巴。
[7] 触冒：触犯，冒犯。
[8] 贪陵：贪婪，强横。
[9] 不赏善：当为“赏不善”。
[10] 给：供给。
[11] 施：给予。舍：不予。议：斟酌。
[12] 仲孙蔑：鲁国正卿。介：宾介，铺助其主以成礼。
[13] 说让：喜欢仲孙蔑的谦让。
[14] 王厚贿之：贿，赐予财物。按，《左传·成公十三年》载：“（成）公如京师，宣伯欲赐，请先使。”则明其为自请，非鲁公使先聘也。
【译文】
周简王八年，鲁成公来周室朝觐，派叔孙侨如先修聘礼，且告以鲁成公将朝之事。叔孙侨如见到周室大夫王孙说，与他交谈。王孙说对周简王说：“鲁国叔孙侨如前来聘问，必定有异常原因。他进贡的礼物很少，但说话谄媚，恐怕是自己要求来的，如果是他自己请求来聘，必定是想得到赏赐。鲁国执政卿大夫强悍，因此鲁君即使不高兴，也会派遣他来。况且叔孙侨如面相是方额头尖下巴，容易触犯他人。君王您不要赏赐他。如果贪婪强悍之人来聘而满足愿望，这是赏赐不善之人，况且王室财物也不能供给。因此圣人赏赐与不赏赐，都要经过斟酌，圣人或喜或怒，或取或与，也都经过斟酌。因而不主张宽惠，也不主张严苛，只是主张德义而已。”周简王说：“好。”派人私下询问鲁国，果然是叔孙侨如自己请求来聘。周简王于是不加赏赐，只是按照接待行人的礼节对待叔孙侨如。等到鲁成公来朝，鲁卿仲孙蔑为宾介，王孙说与仲孙蔑交谈，喜欢仲孙蔑的谦让。王孙说把自己的印象告诉周简王，周简王赐予仲孙蔑一笔重礼。