王孙满观秦师

二十四年 ^[1] ，秦师将袭郑 ^[2] ，过周北门 ^[3] 。左右皆免胄而下拜 ^[4] ，超乘者三百乘 ^[5] 。王孙满观之 ^[6] ，言于王曰：“秦师必有谪 ^[7] 。”王曰：“何故？”对曰：“师轻而骄 ^[8] ，轻则寡谋，骄则无礼。无礼则脱 ^[9] ，寡谋自陷 ^[10] 。入险而脱，能无败乎？秦师无谪，是道废也 ^[11] 。”是行也，秦师还，晋人败诸崤 ^[12] ，获其三帅丙、术、视 ^[13] 。

【注释】

[1] 二十四年：当为“二十六年”，周襄王二十六年为公元前627年。

[2] 秦师将袭郑：秦晋于周襄王二十三年（公元前630年）围郑，秦穆公单独与郑讲和，并派杞子等率一支军队留在郑国。此年秦将杞子约秦穆公前来偷袭郑国，秦穆公派孟明视等帅师千里偷袭郑国。

[3] 周北门：东周王城的北门。

[4] 左右：先秦兵车上有三人，中间是驾车者，左右是武士。免胄而下拜：胄，头盔。左右武士脱下头盔下拜，是为了表达对周王的敬意。《吕氏春秋·悔过篇》载王孙满曰：“过天子之城，宜橐甲乘兵，左右皆下，以为天子礼。”免胄则仅脱去头盔，并不去甲，也未必束其兵，不合于当时之礼。

[5] 超乘者：一跃而跳上车。武士们刚免胄下车，又迅速跳上车，以示其勇，显得轻狂无礼。

[6] 王孙满：周共王儿子姬圉的曾孙。据《左传》记载，王孙满当时只是一个儿童。

[7] 谪：凶咎。

[8] 轻：轻佻。

[9] 脱：粗疏。

[10] 自陷：自己陷入险境。

[11] 道废：古道废弃。

[12] 秦师还，晋人败诸崤（xiáo）：郑国商人弦高路遇秦师，他一面派人报告郑伯，一面假称奉郑伯之命犒军，秦师遂未袭郑，灭滑而还。至崤山，被早已埋伏在此的晋军打得大败，只轮片甲无还者。崤，山名，在河南洛宁北，为绝险之地。

[13] 丙：白乙丙。术：西乞术。视：孟明视。

【译文】

周襄王二十四年（当为二十六年），秦国军队千里偷袭郑国，路过东周王城北门。战车上左右武士都脱下头盔下车参拜，随后一跃上车，三百辆战车上的武士都是如此。王孙满看到这个情景，对襄王说：“秦国军队一定会栽跟头。”襄王问：“这是什么缘故？”王孙满回答说：“秦国军队轻佻而骄傲，轻佻就会缺少谋略，骄傲就会无礼。无礼就会粗疏，缺少谋略就会自陷险境。进入险境而粗疏，能不失败吗？秦国军队如果不栽跟头，那就是古道废弃了。”这次出征，秦国军队在返回途中遭到伏击，晋人在崤山打败秦军，俘虏了秦军三位统帅白乙丙、西乞术、孟明视。 0TCPNb4dujc2m28KMpGAlwwCqxsX1uajKClALjKMrt3lMd04+SjvjVxOlKP63CMH