下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
温之会 [1] ，晋人执卫成公归之于周 [2] 。晋侯请杀之，王曰：“不可。夫政自上下者也 [3] ，上作政 [4] ，而下行之不逆 [5] ，故上下无怨。今叔父作政而不行 [6] ，无乃不可乎？夫君臣无狱 [7] ，今元咺虽直 [8] ，不可听也。君臣皆狱，父子将狱，是无上下也。而叔父听之，一逆矣。又为臣杀其君，其安庸刑 [9] ？布刑而不庸，再逆矣。一合诸侯，而有再逆政，余惧其无后 [10] 。不然，余何私于卫侯 [11] ？”晋人乃归卫侯。
【注释】
[1] 温之会：周襄王二十一年，晋人在城濮打败楚国，在践土举行诸侯盟会，成为中原霸主。温，地名，在今河南温县。
[2] 晋人执卫成公归之于周：卫成公，卫国君主，姬姓，名郑。在晋楚争霸中，卫成公站在楚国一边。城濮之战后，卫成公惧而奔楚，派其弟叔武和大夫元咺参与晋文公主持的践土之盟，元咺即奉叔武守国。后来晋人允许卫成公归国复位，成公前驱射杀叔武，元咺奔晋。元咺与卫成公在晋文公面前互诉，晋人拘捕卫成公。
[3] 政自上下：政令自上而及下。
[4] 作政：发布政令。
[5] 逆：违犯。
[6] 叔父：周天子称同姓诸侯为叔父，此指晋文公。不行：不顺。
[7] 狱：诉讼。
[8] 元咺虽直：元咺奉卫成公之命奉叔武守国，并没有擅立篡国之事。卫成公回国时，叔武将沐，闻君至，握发出来迎接，被成公前驱射杀，元咺奔晋。所以元咺理直。直，理直。
[9] 安：怎么。庸：用。
[10] 无后：没有后继，指不能再主盟诸侯。
[11] 私：私情。
【译文】
在温地举行的诸侯盟会上，晋国人拘捕了卫成公，将其送交周天子。晋文公请周天子杀死卫成公，周襄王说：“不可以。政令自上而及下，在上位者发布政令，下面的民众执行政令而不违犯，因此上下都没有怨愤。如今叔父发布政令却无法施行，恐怕不可以这样做吧？君臣之间不宜有诉讼，如今元咺虽然理直，但不能听他的。如果君臣都互相诉讼，那么父子之间也会有诉讼，这就没有上下之分了。如果叔父听从卫国君臣诉讼，那就是一件悖逆的事。进而又为了卫臣而杀卫君，那该怎么用刑？颁布刑罚而不能施用，这又是一件悖逆的事。一次聚合诸侯，而两次发布悖逆的政令，我担心叔父今后再也不能主盟诸侯了。如果不是为叔父着想，那么我与卫侯之间又有什么私情？”晋人于是让卫侯回国。