西周三川皆震伯阳父论周将亡

幽王二年 ^[1] ，西周三川皆震 ^[2] 。伯阳父曰 ^[3] ：“周将亡矣！夫天地之气，不失其序 ^[4] ；若过其序，民乱之也 ^[5] 。阳伏而不能出，阴迫而不能烝 ^[6] ，于是有地震。今三川实震，是阳失其所而镇阴也 ^[7] 。阳失而在阴 ^[8] ，川源必塞 ^[9] ；源塞，国必亡。夫水土演而民用也 ^[10] 。水土无所演，民乏财用，不亡何待？昔伊、洛竭而夏亡 ^[11] ，河竭而商亡 ^[12] 。今周德若二代之季矣 ^[13] ，其川源又塞，塞必竭。夫国必依山川，山崩川竭，亡之征也。川竭，山必崩。若国亡不过十年，数之纪也 ^[14] 。夫天之所弃，不过其纪。”是岁也，三川竭，岐山崩。十一年 ^[15] ，幽王乃灭，周乃东迁 ^[16] 。

【注释】

[1] 幽王二年：周幽王二年为公元前780年。

[2] 西周：镐（hào）京。三川：泾水、渭水、洛水。皆出于岐山。按，此洛水为北洛水，即今陕西的北洛河，非河南的洛河。震：地震。

[3] 伯阳父：西周大夫。或曰即周柱下史老子。

[4] 序：次序。

[5] 民乱之也：意即王者扰乱了次序。伯阳父不敢直斥周王，故曰“民”。

[6] 阴迫而不能烝：阳气在下，为阴气所迫而不能升腾。烝，升。

[7] 镇阴：为阴气所镇压。

[8] 阳失而在阴：阳失其位，在阴之下。

[9] 川源：水的源头。塞：壅塞。

[10] 夫水土演而民用也：《经传述闻》将此句断为：“夫水，土演而民用也。”意谓水使土地润泽而为民生所用。演，润泽。

[11] 伊、洛竭而夏亡：伊水、洛水皆在洛阳附近，夏桀时正都其地。

[12] 河竭而商亡：商纣都朝歌，在今河南淇县，黄河边上。河，黄河。

[13] 二代：夏、商。季：末世。

[14] 数之纪：数字超过十以后，又从一开始数，故将十作为终极。纪，终极。

[15] 十一年：周幽王十一年为公元前771年。

[16] 周乃东迁：指公元前770年周平王东迁洛邑。

【译文】

周幽王二年，西周泾、渭、洛三川地区都发生地震。伯阳父说：“西周要亡了！天地之间的阴阳之气，不应该失去正确的次序；如果失去正确的次序，那就是人们将它搞乱了。阳气隐伏而出不来，为阴气所迫而不能升腾，于是才有地震。如今泾、渭、洛三川发生地震，这是由于阳气失其所而为阴气所压。阳失其位，在阴之下，水的源头一定会被壅塞；水的源头壅塞了，国家一定会灭亡。水使土地润泽而为民生所用。水土无所润泽，民生缺乏财用，不亡国还等什么？从前伊水、洛水干涸而夏朝灭亡，黄河干涸而商朝灭亡。如今周人德行也像夏、商二代末世了，泾、渭、洛三川的源头又被壅塞，水源壅塞就一定会导致河流干涸。国家一定要依赖山川，山峦崩塌，河流枯竭，这是国家灭亡的征兆。河流枯竭了，山峦一定会崩塌。如果西周亡国，那么不会超过十年，这是数的终极。上天所要抛弃的国家，不会超过十年这个极数。”这一年，泾、渭、洛三川枯竭，岐山崩塌。到周幽王十一年，幽王政权覆灭，周平王于是东迁洛邑。 IEZmMSsXfbHqLv7vrplSwWWCc5R5bOUE1v8Wz2EEfKd4KP9Fh2ZUEpJKuR1rvOIH