仲山父谏宣王料民

宣王既丧南国之师 ^[1] ，乃料民于大原 ^[2] 。仲山父谏曰：“民不可料也！夫古者不料民而知其少多，司民协孤终 ^[3] ，司商协民姓 ^[4] ，司徒协旅 ^[5] ，司寇协奸 ^[6] ，牧协职 ^[7] ，工协革 ^[8] ，场协入 ^[9] ，廪协出 ^[10] ，是则少多、死生、出入、往来者皆可知也。于是乎又审之以事 ^[11] ，王治农于籍 ^[12] ，蒐于农隙 ^[13] ，耨获亦于籍 ^[14] ，狝于既烝 ^[15] ，狩于毕时 ^[16] ，是皆习民数者也 ^[17] ，又何料焉？不谓其少而大料之，是示少而恶事也 ^[18] 。临政示少，诸侯避之。治民恶事，无以赋令 ^[19] 。且无故而料民，天之所恶也，害于政而妨于后嗣。”王卒料之，及幽王乃废灭 ^[20] 。

【注释】

[1] 既：已。丧：亡。南国之师：南阳部队。一说，南国指江汉之间。韦昭以为南国之师即与姜氏之戎交战之时所亡者。

[2] 料民：清查人口。料，数。大原：在甘肃固原，非山西太原。

[3] 司民：官名，掌管户口登记。协：合，掌管。孤：无父曰孤。终：死亡。

[4] 司商：俞樾说当读为“司章”，司章，音乐官员。协民姓：司章吹音律以决定民之姓氏。

[5] 司徒协旅：司徒掌管师旅之众。

[6] 司寇协奸：司寇掌管奸民数目。

[7] 牧协职：牧大夫掌管委任民职。

[8] 工协革：百工之官掌管度制变革。

[9] 场：场人，掌场圃，收藏财物。入：财物收入。

[10] 廪：廪人。出：钱粮支出。

[11] 事：指下文籍田、蒐、狩之事。

[12] 籍：籍田。

[13] 蒐（sōu）：春季打猎。农隙：农闲。

[14] 耨获亦于籍：耨获，除草和收获。亦于籍，也在籍田考核。按，或曰此句当据《国语发正》，次于“狩于毕时”句下，方不致间隔三时田猎文意。

[15] 狝（xiǎn）：秋天打猎。既烝：指仲秋时节，新谷已经食用。烝，升。

[16] 狩：冬天打猎。毕时：岁末。

[17] 习：通晓。

[18] 示少：展示民少这一弱点。恶事：厌恶政事。

[19] 赋令：发布政令。

[20] 幽王：宣王之子，名宫涅。废灭：指西周灭亡。

【译文】

周宣王已经失去南国部队，于是在大原清查人口。仲山父劝谏说：“人口是不可以清查的。古时候不清查而知道人口是多少，司民掌管天下孤儿和老人死亡情况，司商掌管天下民众姓氏，司徒掌管师旅人数，司寇掌管奸民数目，牧大夫掌管委任民职，百工之官掌管度制变革，场人掌管财物收入，廪人掌管钱粮支出，这样天下人口的多少、死生以及财粮的收支、往来都可以知道。于是又通过籍田、蒐、狩之事来仔细考察人口，国王在举行籍田典礼时治理农政，在农闲举行春猎，除草和收获季节也在籍田考察人口，在新谷食用时举行秋猎，在岁末举行冬猎，凡此都是获知人口的方法，又何必专门清查人口呢？国王不说人口少而大规模清查，这是展示民少的弱点，表明国王厌恶籍田、蒐、狩政事。施政展示民少，天下诸侯将会逃避王室。治理民众却又厌恶政事，将无以发布政令。况且无事而清查人口，这种做法为上天所厌恶，对政治有害，且妨害后嗣国王。”宣王最终还是清查人口，到宣王之子幽王时，西周就灭亡了。 wSDnYnOVrjZVaDTrMw7oCDX84+0WnyW1WfE6vF5nfEfSA1H35q+nfr2WGBm0/ifN