下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
三十二年春 [1] ，宣王伐鲁 [2] ，立孝公 [3] ，诸侯从是而不睦 [4] 。宣王欲得国子之能导训诸侯者 [5] ，樊穆仲曰 [6] ：“鲁侯孝。”王曰：“何以知之？”对曰：“肃恭明神而敬事耇老 [7] ；赋事行刑 [8] ，必问于遗训而咨于故实 [9] ，不干所问 [10] ，不犯所咨 [11] 。”王曰：“然则能训治其民矣。”乃命鲁孝公于夷宫 [12] 。
【注释】
[1] 三十二年：周宣王三十二年为公元前796年。
[2] 宣王伐鲁：周宣王立鲁武公少子戏为君，是为懿公，鲁人不服，杀戏而立伯御，宣王因此讨伐鲁国。
[3] 孝公：鲁懿公之弟，一说为懿公之子，名称。
[4] 从是：从宣王立少这件事。不睦：对宣王不亲睦。
[5] 国子：姬姓王公子弟。
[6] 樊穆仲：即仲山父，穆仲是他的谥号。
[7] 肃恭：严肃恭敬。明神：指神灵。耇（ɡǒu）老：老人。
[8] 赋事：发布政事。行刑：施行刑罚。
[9] 遗训：先王之教训。故实：故事。
[10] 干：触犯。所问：遗训。
[11] 所咨：故事。
[12] 命：命为侯伯。夷宫：宣王祖父夷王之庙。
【译文】
三十二年春，周宣王征讨鲁国，立孝公，诸侯从此不再与宣王亲睦。宣王想物色一位能够训导诸侯的姬姓子弟，樊穆仲说：“鲁侯孝顺。”宣王说：“你凭什么知道他孝顺？”樊穆仲说：“鲁侯对神灵严肃恭敬，敬重老人，无论发布政事还是施行刑罚，都一定要问先王遗训，咨询先王故事，不触犯先王遗训，也不违犯先王故事。”宣王说：“这样他就能训导治理民众了。”于是在夷王宗庙任命鲁孝公为侯伯。