下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
鲁武公以括与戏见王 [1] ，王立戏 [2] ，樊仲山父谏曰 [3] ：“不可立也！不顺必犯 [4] ，犯王命必诛，故出令不可不顺也。令之不行，政之不立，行而不顺，民将弃上。夫下事上，少事长，所以为顺也。今天子立诸侯而建其少，是教逆也 [5] 。若鲁从之而诸侯效之，王命将有所壅 [6] ，若不从而诛之，是自诛王命也。是事也，诛亦失，不诛亦失 [7] ，天子其图之 [8] ！”王卒立之。鲁侯归而卒，及鲁人杀懿公而立伯御 [9] 。
【注释】
[1] 鲁武公：鲁国君主，姬姓，名敖。以：带领。括：鲁武公长子。戏：括之弟。
[2] 王立戏：周宣王立戏为鲁国太子。
[3] 樊仲山父：王室卿士。樊，仲山父的封邑，在今河南济源。
[4] 不顺：指违反了周人立长不立少的秩序。犯：指鲁人违犯王命而不从。
[5] 教逆：教人叛逆。
[6] 王命：先王立长不立少的命令。壅：壅隔。
[7] 诛亦失，不诛亦失：诛之则诛先王之命，不诛则废今王之命。
[8] 图：图谋，考虑。
[9] 懿公：即鲁武公少子戏。伯御：鲁武公长子括。一说，伯御乃括之子。
【译文】
鲁武公率领括、戏两个儿子晋见周宣王，宣王立武公小儿子戏为鲁国太子，樊仲山父劝谏说：“不可立戏！秩序不顺就会导致鲁人违犯王命，违犯王命就会受到王师征讨，所以国王发布命令不能不顺。王令行不通，王政就立不起来，王政施行如果秩序不顺，民众就会抛弃在上位者。下级事奉上级，年少事奉年长，这就是顺的秩序。如今天子立诸侯却立少子，这是教人叛逆。如果鲁国听从您的立少命令，诸侯从而效法，那么先王立长不立少的命令就会被壅隔，如果鲁国不听从您的立少命令，您就会征讨鲁国，这就是自己诛讨先王之命。这件事，如果征讨就会失之于征讨先王之命，如果不征讨就会失之于废弃今王之命，天子您还是认真考虑吧！”周宣王最终立戏为鲁国太子。鲁武公回国后就死了，后来鲁人杀死懿公戏而立伯御为君。