译者序

我经常会收到Swift学习者和使用者发来的电子邮件，问我应该怎么进一步提高自己的Swift水平，而在这种时候，我都会向他们推荐您手中的这本书——《Swift进阶》。

在2017年3月的TIOBE最受欢迎编程语言排行榜中，Swift首次进入前十名，已经将它的“前辈”Objective-C远远抛在脑后；而Swift3.0的开源及跨平台，也为这门语言的使用范围和持续发展带来了前所未有的机遇和希望。

在Swift高速发展的今天，越来越多的Swift开发者不仅仅满足于完成开发任务，他们更希望能知道如何写出优秀的代码，如何优雅高效地实现功能，以及如何更灵活地使用这门语言来应对改变。想要做到这些，我们就需要做到知其然，并知其所以然。《Swift进阶》正是一本向您介绍Swift的种种语言特性“所以然”的书籍。

本书的英文版由objc.io的创始人Chris Eidhof ^[1] 、著名科技编辑和博主Ole Begemann ^[2] 以及一直关注Swift的博客Airspeed Velocity ^[3] 的幕后人员一同联合编写。本书原版一经公布，就引起了国外Swift社区的极大关注，可以说是国外高级Swift开发者几乎人手一本的必读读物。书中深入浅出地剖析了Swift里深层次的实现细节以及设计思路。对于包括诸如内建集合类型的底层实现、泛型和协议的设计、Swift字符串的原理和使用逻辑、值类型和引用类型的适用场景和特点等话题，书中都进行了详细的分析。

本书通过这些细致和系统的解释，为我们揭示了Swift的设计哲学，让我们在学习Swift的过程中，从“身在此山”变为“高屋建瓴”。虽然在技术精进的道路上没有捷径，但若将前人的经验和总结的精华作为基础，确实能让我们事半功倍。

技术书籍总会面临版本变动和更新的问题。本书的英文原版是在2015年Swift2时发布的，其实该书的翻译工作也早在2015年年中就完成了。但是在Swift3中，Apple对这门语言进行了大幅的重塑和调整，本着对读者负责的态度，我们并没有急于推出本书的过时版本，而是在等待Swift趋于稳定后，直接以对应最新版本的形式进行发布。在能预见的未来中，

Swift4及后续版本并不会发生像前面版本那样的大规模改动，因此我们认为学习和进阶Swift的时机已经成熟。《Swift进阶》一书在探讨问题时也对版本之间的差异进行了说明，让读者可以了解到技术变革的来龙去脉，并为未来的知识更新提前做好准备。

我们必须承认，在国内当前Swift的接受度和使用范围，已经与国外产生了一些差距。由此导致了Swift程序开发的平均水平也稍有落后。但我们相信这只是暂时的，随着Swift社区的日益强大，国内使用Swift的机会和应用场合，都会发生爆发式的增长。让更多的中国开发者有机会接触和了解Swift开发更深层次的内容，正是本书目的所在。

王巍

[1] https://twitter.com/chriseidhof

[2] https://twitter.com/olebegemann

[3] http://airspeedvelocity.net/