下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1
回城的路上，莉拉·诺克罗斯想起一首词句粗鲁的童谣，小时父母不在时她和伙伴们常在街上唱这首歌。在昏暗的夕阳下，莉拉又开始咏唱起这首童谣。
“在德比城，在德比城，街道由玻璃制成。在德比城，在德比城，姑娘们会朝癫痫舞动的你踢一脚，癫痫舞动，癫痫……癫痫舞动……”
后面的歌词是什么？哦，想起来了。
“在德比城，在德比城，哥哥大发脾气；在德比城，在德比城，姐姐癫痫舞动，癫痫……”
莉拉驾驶的警车离开道路，冲进矮树丛，向一处巡逻车至少要翻滚三次才能到底的陡坡驶去。巡逻车快开到陡坡时莉拉才意识到发生了什么。她用双脚踩住刹车，艰难地把车停住，这时车的前半部分已经挂在陡坡外面了。她换挡到停车状态，感到几簇卷须状的物质轻轻地触碰着她的面颊。她扯开那些卷须，看见其中一簇躺在她的手掌中央化了。莉拉用肩膀撞开车门，想从车里出去。但仍旧扣着的安全带猛地把她拉回车里。
莉拉解开卡扣，下了车，在已经有些凉意的空气中站着做了几下深呼吸。她使劲掴了一下脸，然后又掴了第二下。
“太悬了。”她说。远处汇聚成浑球河的一条小溪——本地土话叫“湿”——正潺潺向东。“莉拉，这次真是太悬了。”
太悬了。如果掉下陡坡，她多半会陷入昏迷。一旦昏迷，那种白色的物质会钻出皮肤，把她紧紧包住。在再一次拥抱亲吻儿子之前，她绝不会让这种事发生。这是必须实现的承诺。
她把手探向方向盘后面，抓起麦克风。“四号车，这里是一号车。你们回来了吗？”
四号车没有立刻回话。当她准备重复时，特里·库姆斯说话了。“一号车，这里是四号车。”他像是感冒了，声音有些不太对劲。
“四号车，你们查看过药店的情况了吗？”
“查看过了。两家遭到抢劫，一家起火了。消防队在现场，火势不会蔓延。这算是唯一一件好事。CVS药店的药剂师被枪杀了，来爱德药妆店里躺着至少一具尸体。起火的正是来爱德药妆店。消防队方面还无法确定有多少受害者。”
“哦，不。”
“抱歉，警长。可这是真的。”
不，不像是感冒——他像是在哭。
“特里？怎么了？有别的事吗？”
“我回到家，”他说，“发现丽塔被蒙在膜一般的鬼东西里。和我平时下班前一样，她趴在桌上打起了瞌睡，抓住我到家前的十五到二十分钟时间休息一会儿。得知奥罗拉流感的消息后，我打电话提醒了她，她说她不睡了，但当我溜回家查看时，她却……”
特里开始哭了起来。
“我只能把她放上床，依照你的命令出门查看药店的情况。我又能怎么办呢？我试着给女儿打电话，但她那里一直没人接。丽塔先前也一直在给她打电话，打了好多次。”戴安娜·库姆斯是南加州大学的一名新生。库姆斯嗓音嘶哑地说：“西海岸的大多数女人都睡着了，永远不会醒了，她要是一晚上都在学习，甚至参加舞会也好，可……莉拉，我知道她是睡着了。”
“也许你弄错了。”
特里没理会莉拉的安慰。“但她们还在呼吸，对不对？无论年长年幼，她们都还在呼吸。因此她们也许……我不知该怎么说……”
“罗杰和你在一起吗？”
“他没和我在一块儿，但我已经和他通过话了，他发现杰茜卡从头到脚都裹着那层膜。杰茜卡一定是光着身子睡的，因为她看上去就像几十年前拍的恐怖电影里的木乃伊。罗杰的女儿躺在婴儿床上，和新闻里的女婴一样，全身被裹在一层膜里。罗杰快疯了，他痛苦号叫，什么事都做不了。我试着让他和我一起上街巡逻，可他就是不肯。”
也许是极度疲乏的缘故，这个消息让莉拉非常愤怒。如果她不放弃，那其他人也不能放弃。“马上要到晚上了，我们需要所有警察都在岗。”
“我告诉过他……”
“我会去找罗杰。特里，和我在局里会合。告诉所有能联系上的人，晚上七点在局里会合。”
“为什么要会合？”
即便世界终将毁灭，莉拉也不愿束手待毙——莉拉准备和其他警察一起打开证物柜，嗑点药来提提神——不过只会服下点安非他命。
“七点到就行了。”
“我想罗杰应该不会来。”
“就算铐我也要把他铐来。”
莉拉从差点翻车的陡坡倒车，开向城区。她打开车上的警灯，但仍然会在每一处十字路口停一下。但在危机当头的情况下，警灯也许起不了太大作用。开到罗杰·埃尔韦和杰茜卡·埃尔韦住的里奇兰路时，她的脑海里又开始回响起那首可恶的童谣：在德比城，在德比城，当你爸爸挠痒痒……
一辆日产汽车没理会警灯和十字路口的四向停车标志[88]，从莉拉面前缓慢地开了过去。如果她不是硬撑着不睡觉，也许能注意到车后的贴纸上的字——爱、和平、相互理解有什么可笑的——认出这是住在他们家前面几户，临近空屋的兰塞姆夫人家的车。如果神志足够清醒，莉拉肯定能认出开车的是她儿子，副驾驶座上坐着让他神魂颠倒的玛丽·帕克。
但这不是平常的一天，莉拉的神志也远远谈不上清醒，因此她只能继续把车朝里奇兰路上的埃尔韦家开了过去，莉拉会发现，自己将要目睹的是这噩梦般的一天中又一幕惨剧。
2
贾里德·诺克罗斯的脑海也非常混沌，他想的不是玻璃街道的德比城，而是想着巧合、意外、宿命和天意。是机会就得抓住，错过就没机会了。这是放之四海而皆准的真理。巧合、意外、宿命、天……
“你冲过了停车标志，”玛丽打破沉默，“我看见了一个警察。”
“别扯那些。”贾里德说。他流着汗，在方向盘后面坐得笔直。他的心跳得厉害，膝盖上的疼痛也随之加剧。膝盖可以自由伸缩，这让他觉得自己只是扭伤了膝盖，可他的膝关节很肿，疼得也厉害。他没有驾照，同在车里的人也都没有，如果这时候被警察逮住，他的麻烦就大了。母亲曾经不止一次地告诉他，他是警长的儿子，因为任何违法的事被抓都会给她造成天大的麻烦——任何事，即便在芬顿书报摊拿巧克力棒时忘了付钱也不行。“给我记住，”莉拉说，“如果我遇到了麻烦，你也不会好过。”
兰塞姆夫人的孙女莫莉跪坐在后座上，朝车窗外看了两眼。“没问题，”她报告说，“顺利通过路口。”
贾里德放松了一下，但仍然不相信自己竟然会这样做。不到半小时前，他还待在家，等着父母的进一步消息。等待时他打了个电话给玛丽，刚问完你好，玛丽便对他嚷嚷起来。
“你到底在哪儿？我一直在打电话找你。”
“你在找我吗？”这倒不是件坏事。如果对他完全不在乎，玛丽才不会对他大吵大嚷呢！“我的手机摔坏了。”
“别废话，快给我过来！我需要你帮忙！”
“帮什么忙？出什么事了？”
“你很清楚出什么事了！对女孩来说，这事大了去了！”她稳住呼吸，减小了音量。“我要人送我去称心买超市。爸爸在的话我会让他送我去，可他去波士顿出差了，现在正急着赶回来，但我想马上就去。”
称心买是县里最大的超市，但在县城的另一边。贾里德装出理智成熟的声音对玛丽说：“玛丽，杜林百货商店离你很近。我知道那里的商品不是最好……”
“你能听我说话吗……”
贾里德被玛丽话音中压抑着的歇斯底里吓住，立刻不说话了。
“因为称心买农产品柜台的一个女营业员我才去的。许多孩子都认识她。她那里有卖——有卖学习辅助药品。”
“你说的是不是硫酸苯丙胺？”
玛丽没吱声。
“玛丽，那可是违禁药品啊！”
“我不管！妈妈现在还好，但我妹妹才十二岁，平时九点睡，经常在九点前就困得不行了。”
还有你呢，贾里德心想。
“还要加上我。我不想睡，我不想变成蛹。我都快被吓死了。”
“我知道。”贾里德说。
“你是男生，你才不会明白呢！男生不会明白的。”她深吸了一口气说，“别说了。我没必要在这儿等你的回复。我这就给埃里克打电话。”
“别打给他，”贾里德惊慌失措地说，“我这就过来接你。”
“你来接我？真的吗？”老天，玛丽的话音里满是感恩的语气，贾里德膝盖上的疼痛仿佛减弱了不少。
“是的，我马上来接你。”
“你父母不会介意吗？”
“他们才不会介意呢。”贾里德说，这倒不完全是假话。如果不告诉他们，他们怎么会介意？当然，也许他们会介意——如果不考虑这场世界性的危机的话——因为贾里德根本没有驾照。如果第一次考驾照时，他没有在公园外的马路撞上一只垃圾箱，他应该已经有驾照了。在那之前，他考得一直都非常好。
贾里德是否让玛丽觉得他已经考取驾照了呢？该死，当时他只是顺嘴一说，这个谎似乎不会造成任何伤害。考试失败没什么大不了，贾里德准备在下个月再考一次驾照。他没自己的车，玛丽也不会在有无驾照的问题上追根究底。这套逻辑看上去挺不错。不知为何，在贾里德看来，无论是在杜林还是其他任何地方，驾照考试都不能算是要优先处理的事情。
“来这儿需要多久？”
“十五分钟，最多二十分钟。一定要等我。”
挂上电话以后，贾里德才意识到问题有多大。他不光没有驾照，手头还没有车。父亲把普锐斯开去监狱了，母亲的丰田停在警察局边上。诺克罗斯家只有这两辆车。他要么去借一辆，要么打电话给玛丽，让她找埃里克载她去。借一辆不太可能，但在发生了下午的事情以后，让埃里克载她就更是想都别想了。
就在这时，诺克罗斯家的门铃响了。
巧合、意外、宿命、天意。
3
兰塞姆夫人弯腰撑着根拐杖，右脚上戴着个样子很丑的金属矫正支架。尽管伤得很重，但贾里德还是觉得兰塞姆夫人的情况比自己扭伤的膝盖严重多了。
“贾里德，我看见你到家了。”兰塞姆夫人说。
“是的，夫人。”即便情况紧急，但贾里德没有忘了必要的礼节，他向兰塞姆夫人伸出刚才在灌木丛里擦伤的手。
兰塞姆夫人笑着摇了摇头。“别握了。我有关节炎。请原谅我这样不讲礼仪，平时我绝对不会这样，但今晚，时间非常宝贵。年轻人，我想知道你有驾照吗？”
贾里德突然联想起看过的一部电影，电影里有个外表优雅的恶棍这么说过，你只能吊死我一次。“我有驾照，但现在没有车。”
“没车不是问题。我有车，是辆日产达特桑，虽然旧但保养得非常好。因为关节炎，我最近很少开车。脚上装了支架以后，踏板就控制不好了。我让顾客们直接到我家取货。他们大多同意这么做——哦，没关系，我们可以过来拿。贾里德——我需要你帮我个忙。”
贾里德确定他知道兰塞姆要他帮什么忙。
“即便环境再好，最近我也老是睡不着，自从儿子儿媳说要解决……解决他们之间的分歧……让孙女跟着我住以后，我几乎完全没睡过觉。算下来，我缺了很多觉。尽管有许多这儿疼那儿疼的小毛小病，但我觉得今晚老天爷要让我把这些觉给补回去了，除非……”她举起拐杖，用手挠了挠眉心，“哦，开口求人真是太难了。我是个内向的人，是个讲礼貌的人，不是那种会向陌生人求助的人，但看到你回家以后，我就在想……我想也许……”
“你想也许我认识某个人，那个人能提供让你保持更长时间清醒的东西。”相比于提问，贾里德更像是在陈述，心里想着巧合、意外、宿命、天意。
兰塞姆夫人瞪大双眼。“哦，不，不是这样的！你说的这种人我认识。至少我觉得我认识。我以前只从她那里买过大麻——对我的关节炎和白内障很有用——但我想她应该还出售一些别的东西。除此之外，还要考虑我的孙女莫莉。别看现在她还生龙活虎，但只要到了十点……”
“她就困得不行了。”贾里德想着玛丽十二岁的妹妹说。
“是的，你能帮个忙吗？那人叫诺尔玛·布拉德肖，在县城那头的称心买超市上班，负责农产品柜台。”
4
贾里德开车朝称心买超市驶去，但很快就为自己的驾照添上了一次交通违章记录——擅闯停车标志——另外，还有两个女孩的安全掌握在他这个新手手上。一直以来，玛丽都是个可以依靠的人，十岁的莫莉·兰塞姆可能就有点指望不上了。把兰塞姆家的老祖母搀扶回家时，莫莉已经坐在老旧的日产车后座上了，兰塞姆夫人坚持要贾里德把女孩一起带上。出门“能让这个可怜的孩子保持活力”。新闻说城里发生了动乱，兰塞姆夫人却一点不介意让小孙女去杜林的小县城跑次腿。
贾里德没理由拒绝再载一个乘客。毕竟这车是兰塞姆夫人的，拒绝再载乘客的话，有没有驾照的问题就会再次被提起——他的确有驾照，难道不是吗？即便承认没有驾照，兰塞姆夫人多半还是会让他开车走，她已经孤注一掷了。但贾里德不能冒险，把本已定案的事情再拿出来讨论。
感谢上帝，他们如愿到了超市。莫莉坐下来，系好安全带，但她的嘴一直没停过，现在更是呱呱地说着话。贾里德和玛丽已经知道，奥利芙是莫莉最好的朋友，但如果奥利芙没有达成心愿的话，她就会乱发一通脾气，她似乎把这当成了一种超能力，但没有人会太在乎。另外，莫莉的父母经常去见一个“婚烟”顾问，奶奶会吸一种含有特别药物的烟，这种烟对她的眼睛和关节炎很有疗效，奶奶有一支画着北美秃鹰的烟管，通常来说吸烟不太好，但对奶奶来说不同，莫莉本不该谈这些，因为人们也许都认为吸烟是不对的……
“莫莉，”玛丽问她，“你什么时候能不说话了啊？”
“通常是我睡觉的时候。”莫莉说。
“我不想让你睡觉，可你的思想有点太超前了。另外，你别再闻你奶奶抽烟时的烟雾了。这对你很不好。”
“好吧。”莫莉把胳膊抱在胸前，“霸道的玛丽小姐，我能问你个问题吗？”
“问吧。”玛丽说。她那平时收在背后扎成马尾的辫子这时散在肩膀上。贾里德觉得她看上去非常美。
“你们俩是男女朋友吗？”
玛丽望着贾里德，开口想说话。在她说话之前，贾里德大着胆子把一只手从方向盘上挪开，指着前方卤素灯照着的一个巨大停车场。停车场上停满了车。
“嘿，称心买到了。”
5
“真是太疯狂了。”玛丽说。
“的确很疯狂。”莫莉说。
贾里德把车停在超市停车场最里面的草地上。把车停在草地上也是违章的，但当停车场本身就混乱不堪的时候，这点违章就不算什么了。车辆在仅剩的几条车道上往返加速，驾驶员们对着推着满是商品的购物车的顾客们狂按着喇叭。这时，两辆购物车撞在一起，推着这两辆车的男人高声叫骂起来。
“莫莉，你留在车上会比较好。”
“不行，”她抓住贾里德的手说，“你们别离开我。请你们一个都别离开我。妈妈曾把我留在停车场上，之后……”
“那我们一起走，”玛丽说，她指着中间的一条车道，“走那条道不太会被撞上。”
三人从胡乱停着的一堆汽车间穿过。刚走过其中一辆车，停在前面的一辆道奇公羊小卡车就倒车撞了上去。小卡车把后面那辆车推得很远，直到有足够的空间发动离开才从三人面前呼啸而去，刚撞出凹痕的车后门像脱臼的下巴似的一张一合着。
称心买超市内部也是一团乱，到处都是嗡嗡的吵闹声。人的叫喊声和玻璃的碎裂声混杂在一起，异常混乱。男人们狂吼着。当他们在几摞购物篮和仅剩的几辆购物车旁徘徊的时候，一个穿着西服、打着领带的精瘦男人推着辆放满红牛、强效提神可乐和魔爪能量饮料的推车从他们身边跑过。一个穿着T恤、牛仔裤和摩托靴的粗壮男人在他身后追逐着。
“你不能把它们全买走！”穿摩托靴的男人喊。
“先到先得！”西装领带男一边跑一边大声回应，“先到先……”
西装领带男艰难地跑进七号通道（宠物食品和纸制品区），但重压和冲力却使超载的购物车一头扎进了狗粮的展示架。购物车上端的物品和展示架上的狗粮都被撞飞了。穿着摩托靴的男人抓住一盒六听装的能量饮料，控制住购物车。西装男想要回购物车，但被粗壮的男人重重推了一下，颓然倒在地上。
贾里德看着玛丽。“农产品在哪儿卖？我从没来过这儿。”
“我想应该在那边。”玛丽指着左边说。
贾里德背着莫莉，从西装男身上跨过。西装男一只手摸着头，另一只手把身体撑了起来。
“那家伙疯了，”西装男对贾里德说，“为了点能量饮料就大打出手。”
“是啊。”贾里德心想，你不也一样为了点能量饮料而疯狂奔逃吗，但他没把这句话说出口。
“所有人都疯了。他们以为遇见什么了？飓风还是他妈的暴风雪？”这时他看见了贾里德背上的莫莉，“抱歉，我不该说粗话的。”
“别担心，我父母经常这么说。”莫莉把贾里德抱得更紧了。
后墙边的鱼肉柜台相对平静一点。但四号通道——维生素、营养保健品、止疼药区域——却像是个战场。人们争抢着棕黄色药瓶的金斯特拉、芦美日、耐趣[89]以及其他六七种品牌的保健品。中间的货架已经全空了，贾里德猜想那里原本摆放的应该是提神保健品。
一个穿着蓝格子夏威夷长袍的老太太穿过走廊，朝他们快步走来。老太太身后紧跟着学校橄榄球队的JT.维特斯托克教练，这位教练也是贾里德母亲的两个手下——威尔·维特斯托克和鲁普·维特斯托克——的父亲。贾里德不认识维特斯托克教练，但在警察局的劳动节晚宴上威尔和鲁普赢了套袋跑的比赛，他们为谁应该拿五美元的奖金差点打了一架。（对手下及其家人总是用外交辞令进行评价的莉拉说，他们哥儿俩“年轻又非常有活力”。）
穿着长袍的老太太因为手里拿着满满一篮标着“维生素—咖啡因”的小瓶子而越走越慢。维特斯托克教练抓住她的衣领，把她往后拽。老太太的篮子掉了，瓶子散落在地，有几瓶滚到贾里德、玛丽和莫莉脚边。
“别！”老太太大声喊，“请别这样！可以分给你！我可以分……”
“剩下的都被你拿走了，”维特斯托克教练叫嚷着，“这叫分吗？我需要弄几瓶给我妻子。”
教练和长袍老太在地板上争抢着小瓶子。教练把老太太推向一处货架，架子上落下几大盒阿司匹林。“你这个强盗！”她大叫，“你这个邪恶的强盗。”
贾里德没做多想，继续朝前走。他迈过维特斯托克教练的光头，迫使他的头偏到一边。维特斯托克教练趴在地上。老太太开始重新把小瓶往篮子里装。教练在她身后蹲伏了一会儿：三点式站位（橄榄球的一种阵形），眼睛不断往左右两边瞟，头上还依稀可见贾里德的运动鞋鞋印。看准形势以后，他突然向前冲，像偷橘子的猴子似的敏捷地抢过半满的篮子。然后冲过贾里德（恶狠狠的眼神仿佛在说，小子，你给我记着）向外奔去，经过贾里德身边的时候，维特斯托克教练用肩膀朝仍然背着莫莉的贾里德撞了过去。贾里德和莫莉被撞翻在地，莫莉呜咽起来。
玛丽朝他们走了过来。贾里德摇了摇头。“我们都没事，你去看看她有没有事。”他说着，朝正捡着维特斯托克教练落下的几个“维生素—咖啡因”瓶子的长袍老妇人看了过去。
玛丽单膝跪地。“夫人，你还好吗？”
“应该还好，”老太太说，“只是被震了一下。那人为何……我想他应该有个老婆……也许还有女儿……但我同样有女儿。”
她的手提袋在跑过满是杂物的通道时掉在了地上，但顾客们像是没看到老太太的手提袋似的，争抢着仅剩的几瓶保健品。贾里德帮莫莉站起来，把手提袋递给老太太。老太太连忙把捡到的几瓶“维生素—咖啡因”塞进手提袋。
“我过几天再来付钱。”她说。在玛丽帮她站起来之后，她又说：“谢谢你。我经常来这儿买东西，他们中有一些人是我的邻居，但今晚我都不认识他们了。”
老太太把手提袋紧抱在胸前，一瘸一拐地走开了。
“我想回奶奶那里！”莫莉叫道。
“你去办正事，”玛丽对贾里德说，“她叫诺尔玛，长着一头又密又卷的金发。我把莫莉送回车里。”
“我知道。兰塞姆夫人告诉我了，”贾里德说，“千万小心点。”
玛丽搀着莫莉的手离开了，走了几步她回头对贾里德说：“如果她不想卖给你，你就告诉她是埃里克·布拉斯让你来的。这可能会有点用。”
玛丽一定看出了贾里德受伤的眼神。她在弯腰护着受惊的小女孩小碎步跑向店门口时，眉头轻轻地皱了一下。
6
一个男人正站在长长的农产品柜台中间吸烟。他穿着白色的裤子，白色的工作服，左胸前用红线缝着“产品经理”的字样。他看着这场席卷超市的混乱，脸上的表情却很平静。
看见贾里德走过来，他点点头，像是继续未完成的谈话似的说了开来：“女人们睡着就消停了。跟你说，世上大多数麻烦都是女人惹出来的。我可是个过来人。我已经在婚姻这场战争中失败了三次。不仅仅是失败，而且是溃不成军，每次都溃不成军。如果说婚姻是北方军队的话，我就是没有胜算的南方军队。”
“我来找……”
“多半是来找诺尔玛的吧。”产品经理说。
“她在吗？”
“不在。半小时前，她卖掉最后那点库存之后就走了。我想她应该给自己留了点。我这儿有新鲜的蓝莓，你可以把它们放在麦片里一起吃，也同样提神。”
“谢谢，蓝莓就算了。”贾里德说。
“这事也有好的一面，”产品经理说，“我马上就不用付赡养费了。南方将再次崛起。你可以杀死我，但不能打败我[90]。”
“你说什么？”
“你可以杀死我，但不能打败我。‘上校，我可以给你带件林肯的燕尾服过来。’这就是福克纳。你们这些小孩在学校里什么都不学吗？”
贾里德避开结账通道上的嘈杂人群，朝店门口走去。几个收款台前都没有站收银员，顾客们拿着放满货品的购物篮匆匆从这几个收款台前走过。
走出店外，贾里德看见一个男人坐在车站的长椅上，膝盖上放着只购物篮，里面装满了罐装的麦斯威尔咖啡。“我老婆在午睡，”他说，“我想她很快会醒。”
“希望咖啡能有用。”说完，贾里德便跑开了。
玛丽坐在副驾驶座上，莫莉待在她膝头。看到贾里德坐到驾驶座上以后，她猛地摇了摇莫莉，用稍嫌过大的声音说：“他来了，他来了，我们的伙伴贾里德来了。”
“你好，贾里德。”莫莉用悲伤沙哑的嗓音跟贾里德打了声招呼。
“莫莉都快睡着了，”玛丽用稍嫌过大、过于欢快的嗓音说，“但她现在还醒着，绝……绝……绝对很清醒！莫莉，我们都很清醒，是吗？告诉我们一些有关奥利芙的事情好不好！”
小女孩从玛丽的膝盖爬到后座上。“我不想说。”
“到手了吗？”玛丽的声音低了下来，她的声音非常紧张，“你……”
贾里德发动了车。“她走了。许多人比我们先到。你的运气很不好，兰塞姆夫人的运气也很不好。”
贾里德驾驶着日产车飞速离开称心买停车场，轻松地在想挡他道的车辆间穿来绕去。他已经顾不上无证驾驶的问题了，却开得比以往任何时候都好。
“现在去奶奶家吗？我想现在去奶奶家。”
“送完玛丽就送你，”贾里德说，“她要给好朋友埃里克打电话，看看埃里克那儿有没有。”贾里德突然想打击一下玛丽，并借此驱除贯穿全身的恐惧。但这种孩子气的举动只是贾里德在发泄一时的气愤。贾里德很快就后悔了，可他有时就是控制不住自己的言行。
“有没有什么？”莫莉问，但贾里德和玛丽都没答话。
到帕克家时已经是黄昏了，贾里德把兰塞姆夫人的日产车开上帕克家的车道，停了下来。
奥罗拉流感暴发的第一夜，玛丽在积攒的阴郁中看了贾里德一眼。“贾里，我不会和他一起去看拱廊之火的演出的，我会取消这次约会。”
贾里德什么也没说。也许她说的是真话，但也许不是。他只知道埃里克把本地毒品贩子的名字告诉了玛丽，这说明他们的关系非常密切。
“你在耍小孩子脾气。”玛丽说。
贾里德直视前方。
“真是够了，”玛丽说，“好吧，孩子。你就是个吵着要奶瓶的孩子。事情已经够糟的了，你还来给我添乱。”
“你们就像我爸爸妈妈一样吵架，”莫莉又开始哭了，“你们不要吵了，我希望你们还是男女朋友。”
玛丽跳下车，甩上门，沿车道朝前走。
玛丽快走到后门露台时，贾里德突然意识到，下次看到玛丽时，她可能已经被裹在了一层不知是什么的白色胞衣里了。他看了眼莫莉说：“一直睁着眼睛。如果你睡着了，我会把你狠狠地揍上一顿的。”
贾里德下车去追玛丽。赶上玛丽的时候，她刚打开家里的后门。玛丽转过身，吃惊地看着他。头顶的灯旁盘旋着一群飞蛾，在飞蛾跳动的阴影下，玛丽的脸有些斑驳。
“很抱歉，”他说，“玛丽，我真的很抱歉。这一切真是太疯狂了。我不知道妈妈是否已经在哪儿睡着了，我吓坏了，没帮你弄到你需要的东西，非常抱歉。”
“好，我接受你的道歉。”玛丽说。
“今晚不要睡觉。千万不要。”贾里德把玛丽拥进怀里，亲吻着玛丽的嘴唇。让人吃惊的是，玛丽竟然回吻了他，两人的呼吸交织在一起。
“我会保持清醒的，”说完她缩回头看着贾里德，“快把穿红衣服的小聒噪鬼送到她奶奶那里去吧。”
贾里德想着刚才的那个吻，走下台阶。走了几步以后，他转身回来，又吻了玛丽一下。
“哦……”贾里德回到车上以后，坐在后座的莫莉惊呼道。从声音看，她的精神已经恢复了很多。“你们在脸对脸狂啃啊！”
“是啊。”贾里德说。他感到如醉如痴，仿佛身体里住着一个陌生人。他仍旧能感觉到玛丽的嘴唇和呼吸。“送你回家吧！”
这段漫长惊奇的旅程的最后一段只有九个街区，贾里德安全开过了这九个街区，把车开过特里梅因路上的那些空房子后，驶上兰塞姆夫人家的车道。车头灯扫过草地椅上一个只能看得见身子却完全看不到脸的人影。贾里德赶忙踩住刹车。在车头灯的耀眼灯光下，兰塞姆夫人像木乃伊似的坐在草地椅上。
莫莉尖叫，贾里德赶紧熄灭车头灯。他连忙倒车，把车开过街面，开进自己家的车道。
解开莫莉身上的安全带以后，贾里德把莫莉抱出日产车，搂在怀里。莫莉紧紧抱住贾里德，贾里德觉得一点都没关系，这样的感觉很好。
“不用担心，”贾里德抚摸着莫莉的头发说，莫莉的头发因为汗水结成一簇一簇的，“在这儿待着吧。我们去放些片子，来个通宵场。”