11

费拉海角从来没有像里韦艾拉的其他地方那样人口稠密过，这里的大部分地区曾经属于比利时国王利奥波德一世，国王去世后这里的很多地产被卖掉。我拥有的产业面积大约12英亩。这个海角的很大一部分地区现在依然荒无人烟，只有一些英国人住在这里，因为发现这里有欧洲最好的气候条件，现在这里又荒废了，几乎所有的别墅都关着门。我在街上走了一个小时，连一个鬼影都没看到。有一天下午，我偶遇一位年轻人，他的名字叫尼诺（Nino）。我很早就认识他，他曾经在属于伯略（Beaulieu）旅馆的网球场当球童。他在自由城（Villefranche）的港口干过各种奇奇怪怪的工作，收入来源不太稳定，但是他依然能够结婚生子，而且还不止一个。他特别瘦，而且又高又瘦，让人看起来很不舒服。当时，他正在街上无精打采地走着。我问他现在做什么工作，他说没什么可干的，现在根本就找不到工作。我又问他为什么没穿军装，他说军队不接收他，他为了逃避兵役服用了一些奇奇怪怪的药品，而且尽量少吃东西，这样军医就会说他不适合服兵役。他现在还得特别小心，因为征兵的人有可能突击检查，他可不想冒风险。

“我希望他们说我得了肺结核。”他跟我说。

“你宁可得肺结核也不愿意保卫国家？”我问道。

“每次都这样。”

“你的好朋友会说你不爱国，对不对？”

“爱国？什么屁话！爱国这些词儿是给有钱人预备的。”

自从我离开这里之后，这个海角上已经进行了一些军事活动。在我别墅的下方有一条路，路的尽头有一座小型军营。这里安着一门防空炮，炮口就隐藏在山崖上的树木之间，在距离康诺公爵别墅的一个足球场上，也有一门炮，这门炮四周安着有刺铁丝网。几乎正对着这个足球场，有一个特别温馨的小咖啡馆。在我依山而建的别墅所在的山顶有一个旗语信号机，负责守卫信号机的那些水手会经常光顾这个小咖啡馆，周围的士兵在不执勤的时候也会来。他们经常玩贝洛特（belotte）纸牌，到了晚上，他们会跟着留声机里的音乐跳舞，这是海角附近唯一有生气的地方，我曾经也时常来这儿。我认识一些水手，因为他们会从我的花园里抄近路去附近的大道；也认识几个士兵，因为他们没有酒喝的时候也会来我家拿。他们很高兴能待在这个地方，因为这意味着上前线的机会微乎其微。水手们说话非常直率，对这一点他们毫不隐晦。

“不管怎么说，这都不是我们要发动的战争，这都是你们有钱人的事儿，跟我们没有一毛钱关系。”

我原以为这是那些失去了正常工作的人们自然而然发的牢骚，所以一开始也没太在意，可是事实证明我错了，有一次我无意中提到了英法与波兰签订的协约，可是刚说完就遭到了他们的嘲笑。

“谁在乎协约，希特勒不是傻子，他才不会在乎那些东西，只要发现对自己不利，他就会对那些东西置之不理。”

说这话的水手用语极其下流，我都不好意思一字一句地翻出来，恰好有一名海军中士在场，他在和平时期也是一名水手，他说道：“但是，我们也要考虑法国的尊严。”

那名水手用法语中最淫秽下流的词回敬了他，其他人都肆无忌惮地狂笑起来。水手继续说：

“只有一场战争值得我们去打，那就是穷人对富人发动的战争，我相信这场战争很快就会到来，到时我会拼尽全力！” SWS7VDGP1Wt1PkPfUrHTQTBYmzQVhtCZGp2LTmAc9/jzvigLe3XOidgPytQteQeE