北京师范大学出版社版《世界美术名作二十讲》尽可能保留傅雷先生文字原貌。有些标点和字词如“公尺”“那末”“的”“地”的用法与现在的规范有所不同，均未作改动。书中的一些译名，与现在的通行译名亦有所不同。因傅雷先生对译名的选择颇有考虑，故保留傅译原名；同时，在其第一次出现时，于其后括号内加注当下通用译名。 AIKUqsCbuBxmoqnHa3lPFfhSoIfw4Bg6qZjHntuI5bxaOXSGZHACUGQFMdmXBp4M