下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
关雎 |
关关雎鸠 ［1］ ，在河之洲 ［2］ 。窈窕淑女 ［3］ ，君子好逑 ［4］ 。
参差荇菜 ［5］ ，左右流之 ［6］ 。窈窕淑女，寤寐求之 ［7］ 。
求之不得，寤寐思服 ［8］ 。悠哉悠哉 ［9］ ，辗转反侧 ［10］ 。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之 ［11］ 。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之 ［12］ 。
【注释】
［1］关关雎鸠（jūjiū 居究）：关关，水鸟雌雄和鸣声。雎鸠，水鸟名，相传“生有定偶而不相乱，偶常并游而不相狎”。 ［2］洲：水中的陆地。 ［3］窈窕（yǎotiǎo 杳挑，上声）淑女：窈窕，美心为窈，美状为窕。淑，美善。 ［4］君子好逑（qiú 求）：君子，有身份的男子的通称。好逑，好的匹配。逑，配偶。 ［5］参差（cēncī 岑，阴平 呲）荇（xìng 幸）菜：参差，长短不齐的样子。荇菜，一种可食的水生植物。 ［6］左右流之：指采荇菜的女子时而向左、时而向右地采摘。流，通“摎（liú 留）”，捋取。下文“左右采之”、“左右芼（mào 貌）之”与此句意思相同。 ［7］寤寐（wùmèi 务妹）：寤，醒来。寐，入睡。 ［8］思服：思，发语词，无实际意义。服，思念。 ［9］悠哉悠哉：形容时间之久长。 ［10］辗转反侧：“辗”与“转”同义，“反”与“侧”同义，连起来用表示坐卧不宁的样子。 ［11］琴瑟友之：琴瑟，皆为古代弹拨乐器。友之，把她当成亲密的朋友对待。 ［12］钟鼓乐之：钟鼓，皆为古代打击乐器。乐之，使淑女感到快乐。第四、五两章的后两句皆为迎娶后的想象之辞。
【解析】
《关雎》为“风”（又称“国风”）的第一篇。“风”为地方乐调，共有十五国风，即当时十五个地区的地方乐调，其词大多属于民俗歌谣之类。
《毛诗序》说：“诗者，志之所之也。在心为志，发言为诗。情动于中而形于言，言之不足，故嗟叹之；嗟叹之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”第一首《关雎》正是这种创作过程生动而具体的体现。第一章以雎鸠的和鸣兴起“窈窕淑女，君子好逑”，正所谓“情动于中而形于言”，为全诗之要领。第二章的“寤寐求之”，第三章的“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧”，正所谓“言之不足，故嗟叹之；嗟叹之不足，故永歌之”，而这种嗟叹、永歌又是那么真率，毫无扭捏矫饰之态；第四章的“琴瑟友之”，第五章的“钟鼓乐之”，写君子想象中的婚嫁场面，正是“永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也”这种兴奋状态的生发。
全诗感情既饱满炽烈，又“和乐平正”（方玉润《诗经原始》语），“乐而不淫”，正应了孔子的评价：“诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。”这也体现了我们的先民在婚恋观上是多么的大胆坦诚、真率纯洁。把《关雎》放在《诗经》的第一篇，有将婚恋视为“人伦之始”的意思。