下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
中篇小说《在笼中》首次发表时即是以单行本面貌出现，由英国出版商达克沃斯公司（Duckworth&Co.）于一八九八年八月在伦敦出版，同年九月，美国赫伯特·S.斯通出版公司（Herbert S.Stone&Co.）在纽约出版了本书的美国版。由于亨利·詹姆斯在这一时期长居伦敦，得以亲自指导和监督了当时其大部分作品英国版的编辑、出版过程，因而较之美国版，其作品的英国版往往更能如实反映詹姆斯的最新修订，因此“美国文库”版亨利·詹姆斯全集在收录本小说时采用了一八九八年英国版版本。本译本系从“美国文库”版译出。