下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
长篇小说《一位女士的画像》于一八八〇年十月至一八八一年十一月间以连载形式首次发表于英国《麦克米伦杂志》（ Macmillan’s Magazine ）。一八八一年六至九月间，亨利·詹姆斯以上述连载版为底本对小说进行了修订，随后将其送交美国霍顿—米夫林出版公司（Houghton, Mifflin and Company）出版单行本，该版本于同年十月推出。一个月后，英国麦克米伦出版公司（Macmillan&Co.）参照美国版单行本推出了该小说的英国版。一九〇七年，亨利·詹姆斯以美国版单行本为底本对这部小说进行了全面修订，并将其收入由他本人亲自编订的二十四卷本小说作品集（即“纽约版”）中出版，该版本与一八八一年单行本内容差别较大。
本译本系从牛津大学出版社一九八六年版《一位女士的画像》译出，其所用底本为一九〇七年“纽约版”，正文前有作者序言。