威特朔沃尔

3月26日星期六

两三天后又发生了一件怪事。一天早上，一群大雁落在斯戈耐东部离威特朔沃尔大庄园不远的田地里。在雁群里有十三只灰色的普通大雁和一只白色雄鹅，白鹅的背上坐着一个身穿黄皮裤、绿背心、头戴白色尖顶帽的小人儿。

当时他们离波罗的海不远，大雁落下来的那片田地是岸边常见的沙土地。看来，人们过去曾经在那里固定流沙，因此在好几处都可以看到人工种植的大片松树林。

大雁们觅了一会儿食以后，有几个孩子沿着地边走了过来。放哨的大雁立即张开翅膀呼啦一声冲上了天空，以便使整个雁群都知道快要发生危险。所有大雁都飞到了天空，而那只白鹅还是若无其事地在地上走着。当他看到其他大雁逃跑的时候，还抬起头来向他们喊着：“你们用不着逃跑，那不过是几个毛孩子！”

骑在他背上飞行的那个小家伙，这时正坐在树林边一个小丘上从松球里往外剥松子。孩子们已经来到他的身边，他也就不敢朝白鹅那边跑了。他立即躲到一片晒干的大蓟菜叶下，同时向白鹅发出警报。但是白鹅显然已拿定主意不表示胆怯。他还是照样在地里走着，连孩子们朝哪个方向走都不看一眼。

然而，孩子们却从路上走下来，越过田地，朝雄鹅这边走了过来。当他终于抬头看时，他们已经到了他的身边。他惊慌失措竟忘记了自己会飞，只顾在地上逃跑。孩子们在后面追着，把他赶进了一个坑里，逮住了他。他们中间最大的那个孩子把他夹在腋下带走了。

在大蓟菜叶子下藏着的那个小家伙看到这种情景立刻跑了出来，好像他要从孩子们手里把雄鹅夺回去。但是他马上想起了自己是多么弱小无力，于是就扑倒在小丘上，用握紧的拳头狂怒地捶起地来。

雄鹅拼命地呼救：“大拇指，快来救救我！大拇指，快来救救我！”可是本来焦急万分的小家伙这时却又笑了起来。“哈哈，现在我倒成了最适合帮忙的人了。”他说。

最后，他还是从地上爬起来去追赶雄鹅了。“我帮不了他的忙。”他说，“不过我至少要看一看他们要把他带到什么地方去。”

孩子们比他先走了，不过对他来说盯住他们并不难，只是他后来走进了一个峡谷，那里有一条小溪。那小溪不宽，水流也不急，但他还是在岸边转了很久，才找到一个地方跳了过去。

他从峡谷里走出来时，孩子们已经无影无踪了。可是他在一条小路上却看见了走进森林的脚印，于是他就继续追赶。

不久他走到了一个十字路口。因为朝两个方向都有脚印，说明孩子们可能是在那里分手的。当时小家伙绝望到了极点。

可是，就在这时小家伙在一个长满灌木的小丘上发现了一根白色小鹅毛。他明白了，那是雄鹅扔在路边来告诉他去向的，所以他又继续向前走。他沿着孩子们的足迹穿过了整个森林。他看不见雄鹅，但是在他不知去向的时候，总有一根白色小鹅毛为他指路。

小家伙毫不犹豫，继续按着撒下的鹅毛向前走。鹅毛指引他走出森林，越过两三块耕地，走上了一条大路，最后到了通往一个庄园的林阴大道上。在林阴道的尽头可以隐约地看见红砖砌成的、周围闪闪发光的山形墙和装饰美观的楼塔。小家伙一看到那里有个大庄园，似乎就知道了雄鹅的命运。“一定是孩子们把鹅拿到庄园里卖了，说不定他早被人宰了。”他自言自语地说。但是他好像不得到证实就不满足，于是便更急切地向前跑去。在林阴路上他一直没有遇上什么人，这是他求之不得的，因为像他那样一个人总是担心让人看见。

他走到的那个庄园是一座雄伟的古代建筑。中间是一个城堡，四周有平房环绕。东侧是一个深邃的拱形大门通向院内。在那以前小家伙一直毫不犹豫地向前跑着，但是一到那里便停了下来。他不敢再往前去，而是站在那里思索着该向哪边走。

小家伙正站在那里把手指按在鼻子上思考的时候，听到身后传来了一阵脚步声。他回头一看，一大群人从林阴路上走了过来。他急忙闪到大门旁边一个水桶后面躲了起来。

那是一所农村成人补习学校的二十来个年轻人远足来到了这里。有一位教师跟着他们。他们到了大门口以后，教师让他们先在外面稍等一会儿，他自己进去问问，能不能参观一下威特朔沃尔城堡。

刚来的那些人又热又累，看来他们走了很远的路。其中有一个人渴得厉害，走到水桶旁边就弯下腰去喝水。他脖子上挂着一个薄金属做的植物采集箱。他觉得带着它喝水碍事，顺手取下来扔到了地上。采集箱放下去时盖子张开了，可以看见里面放着几束春天开的花。

植物采集箱正好放在小家伙面前。当时他觉得，这真是一个进入城堡了解雄鹅情况的极好机会。他立即跳进了植物采集箱，在打破碗花花和款冬花下面严严实实地藏了起来。

他刚一藏好，那个年轻人就提起采集箱挂在脖子上，盖子也啪嗒一下合上了。

这时那位教师回来了，他说可以到古堡里面去参观。他先把学生们带进了古堡外面的院子里，站在那里向他们介绍那座古老的建筑。

他对学生们说，当初第一批来到这个国家的那些人，有的住在洞穴里，有的住在用兽皮或树枝搭的棚子里。他们在发现用树干做房子之前，经历了漫长的岁月。而后来，从他们建造只有一间屋子的木房到像威特朔沃尔这样拥有上百间屋子的城堡，还不知劳动和奋斗了多久。

他说那些有钱有势的人修建这样的城堡，是三百五十年前的事了。从这里可以清楚地看出，威特朔沃尔城堡是在战争和掠夺者使斯戈耐不得安宁的那个时期建造的。城堡周围是一条放满了水的深沟，起初那上面还有一个吊桥。拱门上面的碉楼至今还在。城堡四周的墙头上有卫士巡逻时走的路。而在四角上则矗立着有一米厚墙壁的瞭望塔。然而这座城堡并非建于战争最激烈的年代，所以建造它的人仁斯·布腊埃还付出巨大代价把它修成了一座壮观而富丽堂皇的大厦。如果你们见到了比这早三十年左右修建的格里敏那所大而牢固的石头建筑，你们就很容易看出，建造它的主人仁斯·豪尔耶森·鄂尔富斯汤德所追求的是造得大、牢固和坚实而丝毫也没有考虑修得漂亮和舒适。相反，你们要是看一看在威特朔沃尔一二百年之后修建的像马什翁斯霍尔姆、斯文斯陶尔铺和鄂威德修道院那样一些官邸，你们就会发现，当时的年代安宁多了。建造那些建筑的达官贵人并没有修筑什么堡垒，而是一味追求住宅的宽大和豪华。

那位老师讲得又长又详细，被关在植物采集箱里的小家伙实在忍耐不住。但是他躺在里面肯定一动也没有动，因为背采集箱的人一点也没有发觉他在里面。

那群人最后终于走进了城堡。但是，假若小家伙原来希望会找个机会从植物采集箱里溜走的话，那么他算是上当了。那个学生一直把采集箱背在身上，小家伙也就不得不跟着走遍各个房间了。

他们参观时走得很慢。老师每走一步都停下来讲解。

在一间屋子里有个旧炉灶。老师在灶前停下来，讲起了人们在各个时期用过的不同类型的炉灶。第一个室内炉灶是在屋子中央用石头做的开口灶，在房顶上有一个透风透雨的出烟孔；第二个炉灶是一个没有烟囱的大炉子，烧起来屋子里暖和，但屋里到处都是烟和呛人的烟味。在建造威特朔沃尔的时候，人们刚好进入用一个粗烟囱排烟的开口灶时期，但是大部分热量也随着烟囱跑进了大气层。

如果说小家伙过去性急并缺乏耐性的话，那么这一天他进行的则是一次很好的耐性锻炼。这时候他一动不动地躺在那里，足有一个小时了。

老师进入下一个房间后，就停在一张天棚很高、挂满布幔的旧床前，立即开始介绍古代的床和床架。

老师不慌不忙地讲着。但是，他绝对不知道，在一个植物采集箱里竟躺着一个可怜的小家伙盼着他赶快讲完。当他走进一间挂着烫金兽皮壁毯的屋子时，他就谈起了人们自古以来如何装饰墙壁；当他走近一张早期的全家福时，他就讲述不同时代服装的变化；当他走进礼堂时，他就描述起古代婚礼和安葬仪式的盛况。

尔后，他还把在那座城堡里住过的那许多出类拔萃的男女进行了介绍。他谈到了从前的布腊埃家族和巴尔耐柯夫家族，谈到了在撤退时把自己的战马让给了国王的克里斯蒂杨·巴尔耐柯夫，谈到了同契尔·巴尔耐柯夫结婚并在丈夫去世以后统治过这一庄园和地区达五十三年之久的玛格里达·阿柴伯尔，谈到了威特朔沃尔一个佃农的儿子哈格尔曼如何成了银行家并富足到买下了整个庄园，以及谢尔恩铸刀家族如何为斯戈耐人发明了一种比较好的耕犁，使人们摆脱了以前三对公牛还拉不动的木犁之苦。

在教师讲述这一切的时候，小家伙躺在那里一动也没动。如果说他过去曾经淘气把母亲或者父亲关进过地窖的话，那么现在他就不得不尝尝那是一种什么滋味，因为那位老师一直讲了几个小时才结束。

最后老师又走出来，到了城堡的院子里。在那里他讲述了世世代代的人为制作工具和兵器、衣服和住房以及家具和装饰品而进行的长期劳动。他说，像威特朔沃尔这样一个古城堡，是这条发展道路上的一个里程碑。从这里可以看到人类在三百五十年前的进步，自己还可以判断，自那以后人们是前进了还是倒退了。

但是这段话那个小家伙没有听到，因为背他的那个学生又渴了，偷偷地溜进了厨房去找水喝。小家伙到了厨房就想法查看雄鹅的情况。他开始动起来。这时他因用力过猛，无意碰了一下采集箱的盖子，盖子就张开了。采集箱的盖子是经常自动张开的，所以那个学生也没在意，按了一下就把它盖上了。但是这时女厨师却问他是不是在采集箱里放了一条蛇。

“没有，我这里只有几种植物。”学生回答说。

“肯定有个东西在动。”女厨师坚持说。

这时学生为了证明她看错了就把盖子打开让她看。“不信，你自己看……”

但是他还没来得及再说下去，小家伙因不敢再待在采集箱里，就一下子跳到地板上跑了出去。女仆们没有看清跑的是什么，但还是从厨房里追了出去。

那位教师还站在那里讲解，这时一阵喊声打断了他的话。“逮住他！逮住他！”从厨房里跑出来的人喊着。那些年轻人在后面追赶着那个跑得比耗子还快的小家伙。他们想到门口去截住他，但抓到那么个小东西却不是一件容易的事。小家伙侥幸地跑到了室外。

小家伙没敢从那条宽敞的林阴道上往前跑，而是朝另一个方向去了。他穿过花园跑进了后院。那些人一直又喊又笑地在后面追他。那个小可怜虫拼命地逃跑，但是人们似乎还会追上他。

在他跑过一所工人住房时，他听见有一只鹅在叫，并看见台阶上有根白色的鹅毛。啊！在这里面，雄鹅在这里面啊！原来他先前是走错路了。这时候他已经不再考虑在后面追他的那些女仆和男人。他爬上台阶就跑到了门廊下。可是房门锁着，他没法再向前走了。他听见雄鹅在里面喊叫和呻吟，但是打不开门。而后面那一大帮人却追得越来越近，雄鹅在屋里叫得也越来越惨了。在极端困难的情况下，小家伙终于鼓起勇气，用全身的力气敲起门来。

一个小孩出来开了门。小家伙向屋子里一看，一个女人正坐在地板中央紧紧地抓住雄鹅，要剪断他的翅膀。雄鹅是被那个妇人的孩子捡来的，而她并不想伤害他。她只想把他的翅膀剪断不让他飞走，再把他放到自己的鹅群里去。雄鹅并没有遇上什么太大的灾难，而他却拼命哀叫。

幸亏那个女人还没有开始剪。当把门打开、小家伙站在门槛上时，只有两根羽毛顺着剪子掉了下来。像他这个样子的一个人，那位妇人过去从来也没有见过。她以为是狐仙亲自来了，吓得把剪刀掉在了地上。她把两手一扣，忘记了把雄鹅抓紧。

雄鹅一觉得被放开就往门口跑。他没有来得及停留，趁机抓住小家伙的衣领把他带走了。他在台阶上张开翅膀飞向了天空。与此同时，他把脖子优美地一转，就把小家伙放到了他那羽毛平滑的脊背上。

他们就这样飞向了天空，整个威特朔沃尔的人都站在那里遥望。 8xrl0de2JW2iB4Y5mvG0VMiDgJ30Rv6w4kGsN+VF0wiiBrn0mAxIdLZLCW9cuZtY