下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
星期四［1961年11月9日；手稿］
新德里乔治国王大道2号
［……］
亲爱的艾琳：
飞行十分顺利。在机上我遇到了佐尔蒂，口气含糊地邀请他和妻子1月份来牛津吃中饭——只能在星期天，彼得返回学校后的第一个星期天——但这只是暂定的。在苏黎世机场，有位年轻女人来接他，我不记得她是谁，她向你（“艾琳”）问好，说她在牛津与我们相识——我得假装之前见过她，她皮肤暗沉，不太漂亮，瑞士人？不会是佐尔蒂太太（我感觉）——太奇怪了。坐在我身旁的，是一位很讨人喜欢的澳大利亚商人，没想到，他对《圣经》文字的准确性深信不疑——一个非犹太人，却坚定支持犹太复国主义，狂热喜爱以色列，而我作为犹太人（我很快便对此坦言），却并不相信耶利米准确地预言了整个世界历史，他对此很是震惊。不过，他还是原谅了我。尽管他是虔诚的教徒，还是兴致勃勃地向我讲述了他与京都艺妓度过的一夜情。此人极度简单、坚定，是狂热的宗教信徒，性欲旺盛。刚才在伊斯坦布尔机场没什么看头：这会儿到了德黑兰机场：土耳其的玩具娃娃要比波斯做得好多了：波斯的礼物盒样子难看，但鱼子酱一千克只要约9.1英镑——质量好坏就不得而知了。最长的一段航线是从德黑兰到德里，很是沉闷乏味。所幸一路飞行非常顺利：除了不停地供应食物和饮料外，其他一切都好。来接我的人一定没想到我长得如此不起眼：这些人中有德里科学院的秘书，还有这位秘书的秘书：此人一直手捂额头低着头。我是第一次如此强烈地感受到东方主义和印度风情（除了一名印度空姐，她在伊斯坦布尔上了飞机，穿着像艾耶尔太太
那样的两件套女装衬衫和裙子）。另外还有高级专员公署的斯科特先生——一位年轻的外交官：与其他外交官别无两样——态度和蔼可亲，殷勤周到。戈尔—布思夫妇
要到今天三点半才从孟买回来。当然不可能睡觉：我试图小睡一会儿，但是那些奴隶般俯首帖耳的服务生们，身着华丽制服，戴着头巾，上面有挺括的羽饰
，不是羽毛，不停地迈着大步进进出出——我不敢叫他们不要打扰，反倒被这十足的封建文化深深吸引。［……］
在你来之前，纳博科夫组织的大会已经为我安排了一次招待会：英国人认为他们此事办得不太聪明但没有恶意。［……］大会的使者跟我说，其他代表的论文有多好——奥尔德斯·赫胥黎
，俄国人，埃及人，等等——真令人讨厌。［……］除了有点儿累，我身体都好。特别想你，感觉寂寞孤独：你能带给我一件薄背心吗？或者我在这里买一件。我会在飞机上读很多书：我现在是飞机的狂热爱好者：好喜爱它们：对其是既害怕又欢喜。奇怪。这里气候温暖，充分展现了印度风情。我要等戈尔—布思夫妇到了后再去寄这封信，那样我可以告诉你关于衣服的事。再有就是要对你说，我爱你胜过你爱我：远远胜过：又因为我肯定你的确爱我，而感到心满意足。我在伊斯坦布尔给菲利普写了信，在这里给彼得写了信。
［……］告诉我妈妈和你妈妈，我现在非常幸福。虽然实际情况并非如此。但我已经相当满足。明天要去录制广播演讲。我爱你，带着看似毫无必要的激情。在五十二岁的年纪！［……］
沙耶