下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1961年6月1日
海丁顿宅
亲爱的加勒特：
谢谢你的来信。你听起来很生气，甚至可能勃然大怒，但是，我对于要做的事情心安理得。容我一一道来。
1. 关于剧院分委会会议日期的变更。我每年都作此要求，因为6月的第三个星期三恰好是牛津大学校庆典礼午餐会，而我一直有幸得以获邀出席。［……］下一次，我保证先发一份已付电报知会你一声，然后通过电话征得你的亲口同意——除此之外我还能再做些什么呢？此外，很遗憾你不能来参加分委会会议，特别是如果佐尔蒂也来的话——显然这一重大会议他肯定会来的。难道你真的不来了？［……］
2. 在我给你的信中，你可以看到，吉米总是受制于艾迪。因此，我完全赞成他从董事会辞职，但是我真觉得没必要把他从分委会除名，他虽然默默无闻，却尽职尽责。艾迪来得少（这是唯一留下他的理由），吉米却勤勤恳恳，不断积累实用信息，积少成多。我倒希望阿姆斯特朗
或丹尼森
能有他一半的用处。（恐怕这封信也得烧掉了！不过我确信这次你肯定不会像上次那么内疚。）现在来说说莱格，事实上他并未告诉我他不来。［……］我的建议［……］看来完全正确，不卑不亢，既不会因为缺少他而低声下气、焦虑不安，也不会因此恼羞成怒、嗤之以鼻。当然，基于我们的利益考虑，我们不能和他作对，而且做到这点也不是太难。你可以看出，对以上问题，我的态度倾向是希望和解，更不用说息事宁人了。很遗憾，我性格上的这种特点让我对戴维，甚至对于任何人，都毫无威慑力。也正因如此，我不能向戴维抱怨我跟不上佐尔蒂的行踪或意图，一旦我这么做了，你知道的，他只会将其视作遥远的犬吠之声而不予重视。你说过，剧院委员会的主席必须在音乐总监出声之前先一步了解他的想法，这一点再正确不过。但是，如果你选择的这个人身在牛津，无法让自己对那些强硬又野心勃勃的人产生震慑之力，可又不得不依赖他们获取信息，这个懦弱的人在某种程度上被习惯性无视的情况就必定会发生。［……］我当然会写信邀请佐尔蒂加入分委会——19号那天给他发个电报也许是最佳办法。但是我想，你会发现，一旦让佐尔蒂掌控大权，我们所有的权力都会受到严重削弱，而且他并不是一个好相处的人，鉴赏品位也与我们的大不相同。尽管如此，我想我们之前邀请他还是正确的选择，正如当初邀请莱格一样。我觉得过去两年中，成效似乎还是相当明显的。［……］
下面谈谈你提到的其他具体细节。值得一提的是克雷斯平
——她是一名优秀的艺术家，但歌唱方面却表现平平，她扮演的角色必须经过认真选择，以突出她的雍容华贵，而非音色优美。［……］至于迪·斯苔芳诺
，我担心他的巧言令色没有引起你足够的重视——他总是缺席事先已经约定的斯卡拉剧院的演出，是一个臭名远扬的爽约者。不过，我们还是要尽可能地留住他。关于斯科托
，你的看法很正确，比如说你提到她将会是另一个出色的泽琳娜。至于泰巴尔迪
，她的问题比较棘手。你想让她演什么角色好呢？我更希望她出演，比方说，《茶花女》这部剧，因为她的唱功很好，甚至比萨瑟兰更好——可是，当然不会让我们这么做的。她的戏路很窄，因为她的嗓音发挥极不稳定，时而优美，时而糟糕——这也是为什么一直都没有关于她嗓音的可靠报道。［……］
同时，我要郑重地提醒你，你答应过5号过来剧院贵宾席观看《鲍里斯》。演出在晚上七点开始。为此我特地为你预留了一个小包厢，在幕间的时候，我们可以愉快地就上述问题唇枪舌剑一番。［……］尽管你对我如此严苛，我还是很期待5号那天能够见到你——真希望我对戴维、佐尔蒂或其他人也能如此包容！［……］
你的
［以赛亚］