致亨丽埃塔·赫什曼

1961年5月22日［副本］

海丁顿宅

亲爱的赫什曼夫人：

［……］听说你遇到了我的老熟人埃里希·莱因斯多夫先生 。他在波士顿担任指挥，是一位出类拔萃的音乐家，当之无愧的维也纳神童。他的长臂如金蛇般伸展，带来一场场精彩绝伦的演出。虽然在他身上，我看不到什么天才的影子，但现如今，天才恐怕已经难以寻觅。［……］他还是一个很和气的人，比明希 更平易近人，这一点我可以保证。他的水平和当下任何一位指挥家相比都毫不逊色。但我更偏向柯芬园现任指挥家朱利尼，他是那么严谨、华贵、投入，犹如圣人一般。和我遇到过的音乐家相比，他更加远离世俗，率性而为，在他身上仿佛看不到普通人的缺点（这一点有时候让人对他望而生畏，觉得他过于严肃，不好接近）。他指挥意大利歌剧尤其出色，无人能及。他不像坎泰利 那样是个艺术鉴赏家，也不是管弦乐队们最爱的那种激情洋溢、一丝不苟的音乐家。身处斯卡拉歌剧院的种种勾心斗角包围之下，他始终坚守一份纯真（那些人没有意识到他们拥有一位多么优秀的指挥家）。不管怎么说，由于我是在19世纪40年代、60年代、80年代那些老派的俄罗斯人建立的道德观影响下长大的，他是我心中的榜样。说到音乐总监，不得不提到格奥尔格·佐尔蒂先生，他是匈牙利人，风格和朱利尼截然不同：他激情、奔放、华丽，才华横溢，活力充沛，不急于收敛自己的风华，也从不会拜倒在他人的才艺天赋之下。 毫无疑问，世界由各色人等构成，但在柯芬园，我们则人才荟萃——云集了克伦佩勒、佐尔蒂、朱利尼、坎普 等一群指挥家——其他剧院在这一点上望尘莫及。我的生活一分为二，一半分给我在牛津大学的教职，另一半专注于绞尽脑汁，考虑由谁来任指挥。不管是古巴、老挝、原子弹，还是柏林，我都无暇理会。美国大使布鲁斯先生曾和我谈到这些事，我尽量认真回答，但其实脑袋中想的都是威尔第的《法斯塔夫》和勋伯格的《摩西和亚伦》 。［……］

致以深切问候

你的

［以赛亚］ yJ8UWMUTkOAjv+VfnsKMwoZOregXWJUUQl4EN5LT6GvPsh1cs5qNZ63fUg85I8+e