下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在描述维京时代的历史时，人名的拼写常有个别的问题。同一个人的名字在不同资料（爱尔兰语、盎格鲁-撒克逊语、冰岛语、希腊语，甚至是阿拉伯语）中的拼写并不一样，因此，很难让它们完全保持一致。我一般选择现在最常用的名称来拼写斯堪的纳维亚和西欧的地名（选择公认的英语拼写，比如，哥本哈根采用“Copenhagen”而非“København”）。在其他场合，我一般给出维京人名字的古北欧语拼写——省略词尾的“-r”（因此我写“哈拉尔德”时用“Harald”而非“Haraldr”），并对一些重音和变音进行了简化。此外，我也选择一些英语中公认的名词拼写法，比如“奥丁”“索尔”（“Odin”“Thor”而非“Óðinn”“Þórr”）。对一些读者而言，这两个古代北欧语和冰岛语里的字母也许有些陌生。“ð”的读音和“breathed”以及“father”中的“th”一样，而“Þ”的读音和“unbreathed”以及“think”中的“th”一样。