中译本凡例

一、本书引用《春秋左氏传》（以下简称《左传》）时，一概依据杨伯峻《春秋左传注》（北京：中华书局，1990）。为了方便查找，本书在引用时一般会标出书中节数和页数。举例来说，“《左传》文公22. 4，页625”即文公二十二年第四则纪录，读者可从杨伯峻注本中第625页找到相关引文。另外，本书引用《春秋》的经文时，依据的同样是杨伯峻的注本。又，《春秋公羊传》简称《公羊传》，《春秋谷梁传》简称《谷梁传》。

二、本书引用《诗经》时，同时会在诗名之后标出序号，以便读者查找原文。另，本文在引用其他经籍时，除了页数以外，一般还会标出相应的篇名和章节。例如，本文引用《国语·周语下》第七则时，会标上“《国语·周语》3. 7”。译本中“《论语·宪问》14. 15”即指《论语·宪问第十四》第15则。

三、原著有意利用不同的英文字体来区别拼音相同的地名和国名。但由于中译本没有相应的问题，因此本书删去了相关的注释。又，如果书中所引的英文论著另有中文翻译，本书将在书后所附的“参考书目”中一一标出。

四、谨附上鲁君在位年份与公历对照表：

隐公 公元前722—前712年

桓公 公元前711—前694年

庄公 公元前693—前662年

闵公 公元前661—前660年

僖公 公元前659—前627年

文公 公元前626—前609年

宣公 公元前608—前591年

成公 公元前590—前573年

襄公 公元前572—前542年

昭公 公元前541—前510年

定公 公元前509—前495年

哀公 公元前494—前468年 Y4i3jYerOqzW1unyP1WMIFbdK7TDUkHq3PnpTmit1ESH3K2iRqBYZyp8lKPWkiHH