下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
认识苗延威，对我来说是绝顶的幸运，对他来说却可算是天大的倒霉。我们头一次见面，是在2005年12月，地点是台湾大学一间教室。那时他刚衣锦荣归，是名门纽约大学的社会学博士。延威留学时，和我不约而同都跻身纽约城下村，相隔不到一英里，更何况二人多年来分头从事缠足研究，延威的博士论文正以近现代的缠足论述为题，在美时却从来没有碰头，甚至并不互识对方的存在，或许要归罪“隔行如隔山”罢。终于在台北会面时，我的书稿刚刚面世，延威也开始在“中研院”近史所当博士后了。
最先发现我们有一部分重复劳动的，是好友游鉴明。是她穿针引线，把书稿推荐给左岸出版社，又建议他们请苗延威当翻译。这是我莫大的福气——又会有哪一个作者，能强求为她译书的人，本身就有本事写这部书？一年下来，延威把书中所有引文，逐条从图书馆找出，反复推敲思索之下，检出原著的错漏，为我一一列表改正。有关天足运动的章节，本是延威自身研究着力所在。他加注的“译按”，充分表现了他的学养才情，又补足了原文的未尽之处。更何况，他的译文思路明快，运笔矫健如飞，我往往在深夜阅稿，读到艰难处，不禁拍案叫绝，自愧不如。全文我只做了极少改动。感谢鉴明这位“红娘”，更感谢延威认真勤快的全力以赴，使我这个作者，能够反过来坐享“读者”的乐趣。
俯仰之间，缠足已成陈迹。我怀着毕恭毕敬的心情，向所有曾经缠过脚的女人们致意。如果没有她们，就没有这部书，更没有以身体书写的中国历史篇章。
高彦颐
2007年4月
谨识于纽约离隐居