下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1. Trois jours que ... sans explication.不知道为什么，11岁的让-雅克已经缺课三天了。
trois jours que相当于“ça fait trois jours que ...”，表示“……已经三天了”。如：Deux jours qu’il est parti. 他已经走了两天了。
2. L’enfant a l’air en bonne santé. Il l’est.孩子看起来身体健康，事实上也是这样。
1）avoir l’air 意思为“看起来，好像，似乎”，后接的形容词通常与主语的性、数相配合。如：Il a l’air absent.他看起来心不在焉。
2）Il l’est 中的中性代词le代替en bonne santé。如：-Etes-vous fatigués? -Oui, nous le sommes.（le = fatigués）
3. Ils ne se sont aperçus de rien.他们什么都没发现。
“s’apercevoir de qch.”或“s’apercevoir que”意思是“发觉，意识到”。如：Il s’estaperçu qu’il se trompait.他发觉自己搞错了。
4. Des dizaines, des centaines de milliers, peut-être.也许有成千上万这样的学生。
des dizaines de milliers数万；des centaines de milliers数十万。如：C’est une petite ville où habitent des dizaines de milliers d’habitants. 这是一个居住着数万居民的小城。
6. Un tiers des enfants dont le père et la mère travaillent sont ainsi livrés à eux-mêmes.因此，在父母工作的孩子中有三分之一要自己照顾自己。
1）dont在本句中作名词le père et la mère的补语，dont = (le père et la mère)des enfants。例句：J’aime ce romandont l’intrigue est intéressante. 我喜欢这部情节有趣的小说。
2）se livrer (à) 沉湎于……，放任自己。如：Cet homme selivre à la boisson.这个人酗酒成性。
7. Mais tous ont appris à vivre seuls, à se débrouiller, du matin au soir.但是所有这些孩子都学会了独自生活，学会了如何应付从早到晚的各种问题。
1）apprendre à + inf. 表示“学习做某事”，如：Lucie a appris ànager pendant les vacances d’été.露西在暑假里学习了游泳。
2）se débrouiller意思是“设法摆脱困境；设法应付”，如：Il sait se débrouiller.他能设法应付的。
8. Ces enfants «abandonnés» reportent leur amour, presque toujours, sur la «maîtresse».这些被“抛弃”的孩子几乎总是把他们的感情转移到女教师身上。
reporter qch. sur qn意为“把……转到”，如：Quelques électeurs ont reporté leur voix sur un autre candidat. 几个选民将选票转投给了另一个候选人。