§40—§42
父子关系

§40 因此，凡有心管教儿童的人，都应该在儿童很小的时候就着手加以管教，使他们完全遵从父母的意志。假如你希望，自己的儿子过了儿童期之后仍然服从你，那么，就一定要在他刚刚懂得服从、知道自己归谁管教时，便树立起父亲的权威。假如你希望他敬畏你，便应当让他在婴儿时期就敬畏你；而随着他年龄的增长，则应当逐渐与他亲近；这样，就可以让他在小时候（合适地）成为你的顺从的臣仆，长大之后则成为你的亲密的朋友。我以为，许多人对待孩子的方法很不正确，子女幼小的时候，放纵亲狎，子女长大之后，却对之声色俱厉，不去亲近他们。自由与放纵对儿童的确没有什么好处，他们还缺乏判断能力，因此需要约束管教；相反，成年人拥有理性来指导自己，用专制与严厉来对待他们，就很不恰当；除非你有意让自己的孩子长大之后厌恶你、希望他们在暗中盘算：“爸爸，你什么时候才会死呢？”

§41 我想，每个人都会认为，这样的看法是合理妥当的：子女幼小的时候，应当把父母看作君主和绝对的统治者，去敬畏他们；而当子女长大之后，则应当把父母看作最可靠的唯一毫无保留的朋友，去敬爱他们。假如我没有弄错的话，那么我上面所述的方法，乃是达到这一目标的唯一途径。子女长大成人之后，我们必须将他们看作为同我们自己一样的人，具有我们同样的情感和欲望。我们希望自己被看作有理性的人，希望拥有自己的自由；我们不喜欢时时受人指责、遭人白眼，也受不了交往对象的奚落和冷淡。任何成年人如果受到这样的对待，都会转而寻求别的同伴，别的朋友，别的谈话对象，以求得轻松愉快。假如儿童从最初起就受到严格的管教，那么他们在小时候就会柔顺听话，安宁地服从管教，因为那时他们除此之外不知道还有别的做法；假如随着年龄的增长，他们逐渐能够运用理性之后，严格的管教也按他们应受的对待渐渐放松，父亲的脸色更加和蔼，父子间的距离逐渐缩短，那么父亲以往的管教反而会增进他们对父亲的爱，因为这时他们已经懂得，这种管教只不过是对他们的关心和爱护，是为了使他们值得父母的关爱和他人的尊重。

§42 关于如何在子女的心目中树立起父亲的权威的一般原则，我就谈到这里。最初应当借助于恐惧和敬畏，来建立起对子女的权威，但随着子女的逐渐长大，便要用爱和友谊来维系这种权威。因为总有一天，棍棒和惩戒要不管用的；到了那个时候，如果你的爱不能使他们孝顺，如果爱德行重名誉的心理不能使他们走上光明大道，那么我要问，你还有什么办法能使他们走上光明大道呢？当然，由于害怕得不到你的喜爱、会少得遗产，也许可以使他们成为你的财产的奴隶，但他们在私下里仍然会是邪恶的；而且这种约束也不会长久。任何人都总有一天要完全依靠自己和他自己的行为；一个人的善良、德行和才干都必须内在地养成。所以，他必须及时地受到应受的教育，及时地养成能使他一生受益的品质；这种品质是织入了他的天性之中的习惯，而不是由于害怕父亲一旦生气会剥夺他的继承权、一时装出来的行为和外表。 euplZMoOntfPWARJK1hvvfAZfmYJf2wevvGmLyaSO52w+BT4Cv9Q4YVjutw+5/db