§11—§12
衣着

§11 说到女孩子，我又想起了一件事，那就是不可忘记，你儿子的衣服千万不能做得太紧，尤其是胸口那部分。应当让“自然”按照它所认为的最好方式去形成体形。“自然”自己的作为比我们对它的指导不仅要好得多，而且要精确得多。假如儿女在子宫里的时候妇女们就能按自己的设想去形成儿女的体形，就像儿女生下之后她们常常竭力去修正他们的体形一样，那我们就根本生不出完善的儿童了，就像衣着紧绷、全身都受到束缚的儿童很少有优美的身材一样。我想，那些好管闲事的人（不必提及那些无知的看护和紧身上衣的制作者），如果能想一想这个道理，就应该不会再去干预自己并不懂得的事情了；她们对儿童体型的形成一窍不通，就应该不敢再去排斥“自然”的力量了。不过我还是看到，有许多儿童因为衣着太紧而受到了伤害，这使我不得不认为，世上除了猴子以外，确实还有些生物比猴子聪明不了多少，他们由于无意识地过分爱护自己的儿女，竟把儿女给毁了。

§12 紧身和狭小的衣服，自然会导致胸部狭窄、呼吸短促、肺功能衰弱和上身佝偻，这种结果几乎经常可以见到。本想使孩子长得腰部苗条、身材秀丽，结果反而害了他们。身上各种器官所预备的养料不能按“自然”的意思去分配，身体各部分的发育就自然不会匀称。于是，养料便在身体上那些穿得不很紧扎的地方堆积起来，常见的结果，便是高于寻常的肩背或大于寻常的臀部，那又何足为奇呢？大家都知道，中国的妇女从小身体受到严格的束缚（我想象不出这样做会产生何种美），因此她们的脚很小。不久前我见到过一双据说是中国的成年妇女穿的小鞋：它们与我们这儿妇女的脚相比是如此的不成比例，连这儿的小女孩都不能穿。除此之外，据说那儿的妇女个子也很小，而且寿命不长；然而那儿的男人却像其他民族的男人一样高大，寿命也不短。中国女性的这些缺点，在相当程度上要归咎于不合理的束脚，因为血液的自由循环由此受到阻碍，而整个身体的成长和健康也由此受到损害。我们不是常常看到，有的人因为脚部的某一小部分被扭伤或打伤、使得整个腿部失去了力量和营养，以致缩小了吗？胸部是维系着生命的心脏的所在地，如果违反自然地加以压迫，阻止它的正当扩展，那么由此造成的麻烦还要大得多，这不是可想而知的吗？ zyVOBfYVjA/7MkPohhmkrnHkZxXACJiSxvK+Ju3WzCXoT9ZFp6MTY/LIymGKw7JF