下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
◆参考翻译
今天有春季大减价，所以留学生中岛邀了小李来到大街上的百货商店买东西。中岛想买鞋子和大衣。小李想买录音机和钢笔。
中岛在鞋子柜台试穿各种鞋之后，买了一双款式满意的鞋。尺寸是二十六公分半，价格是二百三十元。另外买了一件十分合身、穿起来又轻又方便的大衣。
小李买了一台录音机，因为正巧遇上春季大减价，所以价格便宜，打了八折。另外，小李想送礼物给朋友，于是买了价格稍贵的新款的与圆珠笔配套的蓝色钢笔。
中岛：小李，现在有空吗？
李：嗯，到晚自修之前有空。
中岛：那一起去买东西好吗？因为今天有春季大减价。
李：嗯，好的，去哪儿呢？
中岛：我想去大街上的百货商店，怎么样？
李：太远了一点。如果赶不上晚自修时间可不行啊。
中岛：从学校到城里只有五公里嘛。来得及吧。
李：那赶快去吧。
（进商店）
中岛：对不起，鞋子柜台在哪儿？
店员：鞋子柜台吗？从这儿一直走，有自动扶梯。从自动扶梯那儿往右拐再一直往前走，就在左面。
中岛：是在左面吗？谢谢。
（鞋子柜台）
店员：欢迎光临。
中岛：我想买鞋子，请给我看一下。
店员：多大尺寸好呢？
中岛：是我穿的。
店员：是么，这双怎么样？
中岛：呃，这种款式有点儿……
店员：那么，这双呢？尺寸是二十五公分半。
中岛：可以试穿一下吗？
店员：请。怎么样？
中岛：有点儿紧。脚尖有点儿疼。款式倒是满意的。这种款式的，再大一点的有吗？
店员：那么，给您拿一双大一号的吧。
中岛：嗳，麻烦你了。
店员：这是二十六公分半，怎么样？
中岛：这双大小正好，那就给我这双吧，多少钱？
店员：价格是三百元。但因为是春季大减价，所以降价到二百三十元。
中岛：（拿出三张一百元的钞票）零钱没有，按这个给我找钱吧。
店员：好的，收您三百元。这是找给您的七十元。谢谢惠顾。
（录音机柜台）
店员：欢迎光临。
李：我说，我想买个录音机。
店员：是录音机吗？您打算买多少钱的？
李：最好是四百元左右的。
店员：这台怎么样？
李：太大了点。再小一些的有没有？
店员：那这台怎么样？
李：好的，就买这台。多少钱？
店员：这是四百元的，但这个柜台因为春季大减价打八折，所以降到三百二十元。
李：是么，那买了合算啊。不过，价格是否能再便宜一些呢？
店员：那么，再便宜三十元吧，这样就是二百九十元。
李：（拿出三百元）给。
店员：嗳，收您三百元。找回您十元。谢谢。
（大衣柜台）
店员：欢迎光临。
中岛：我想买件大衣。
店员：这件怎么样？看上去跟您十分合适啊。
中岛：颜色和款式都很好，可是太大了一点。
店员：这件怎么样？
中岛：这件是大号吗？
店员：不，是中号，大号卖完了。
中岛：这件大衣看来正好，可以试穿一下吗？
店员：可以，请到这儿穿吧。顾客，怎么样？
中岛：呵，正好。穿起来又轻又方便。好吧，买这件，多少钱？
店员：请付一百九十五元。
中岛：（拿出两张一百元的钞票）给。
店员：收您二百元。找回您五元。谢谢。
（钢笔柜台）
店员：欢迎光临。
李：我想买钢笔，请给我看一下。
店员：行，多少价格好呢？
李：给我看五十元左右的。
店员：请选吧。
李：有点儿难写啊。别的颜色有没有？
店员：有的，其他有黄色的和蓝色的，您要哪一种？
李：请给我看蓝色的。
店员：好的，请看吧。
李：这种好写。有打折吗？
店员：不，这种一支一百元。
李：太贵了一点。
店员：不过，这是最新产品，而且和圆珠笔配套的。
李：是么，那就买这种吧。
店员：好的，谢谢。
李：这是送人的礼物，请把包装搞得漂亮些。
店员：好的，知道了。
日本的商店
在日本，有各色各样的零售店、百货商店、超市、二十四小时营业的便利店等等。各种商店的商品标价不同。而且在同一商店，价格有时也会变化。但是，标出的价格一般不可以还价。在商店购物时，会给发票或收据。发票必须保存好。当金额发生差错，或退货、换货时，发票可以作为证明。
写着“特売日”“大安売り”“バーゲン”“お買い得”“割引”等字样的，是降价出售的标志。但是，是否真正便宜必须好好确认。有时候虽然写着是减价，但商品却是旧的、坏的或质量不好的，所以必须注意。