二、课文精解

对话

1.Кто бы это мог быть?这可能是谁呢？（这会是谁？）

这个问句的谓语是假定式，表示说话人困惑的语气。例如：

①Куда бы он мог пойти?他能去哪呢？

②Что бы могло с ними случиться?他能出什么事呢？

2.Навид я бы дала ему лет 30.从外表来看他有30岁左右。

句中谓语用假定式，表示主观的，不肯定的估计。另外，лет放在数词前面表示约数。

这句话当然也可以说На вид я даю ему лет 30.但是语气就变得肯定了。

按外表判断一个人的年龄时，常用以下句式：

①На вид я бы дала (кому) (сколько лет).

②На вид кому можно дать (сколько лет).

③На вид кому можно было бы дать (сколько лет).

3.Скореехудой.确切地说，很瘦。

скорее 确切地说。例如：

– Ты любишь зиму？你喜欢冬天？

– Скорее зимние виды спорта хоккей,лыжи.确切地说，喜欢冬季运动项目：冰球，滑冰。

4.Емупод 60.他将近60岁了。

前置词под表示“快到……”“将近……”的意思，接4格。需要注意的是，这里口语色彩很浓，只能与有限的词搭配，用来指年龄时，多与30以上的数词搭配。例如：

под старость垂暮之年，快到老年

под сорок лет快到四十岁

5.Мне не давноисполнилось15.我前不久刚满15岁。

这里重点是年龄的表达。动词исполниться经常用来表示年龄，译为“年满……”，要求主体3格。例如：

①Ему исполнилось сорок лет.他已满四十岁。

②Маленькому внуку едва исполнилось пять месяцев.小孙子刚满五个月。

6.Значит,ты моему внуку Саше ровесница?也就是说，你和我孙子同岁？

ровесник[阳]同岁者，同龄人，搭配为ровесник скем或кому。ровесница[阴]与……同岁的人，例如：

①Мы с вами почти ровесники.我们几乎是同龄人。

②Я ему ровесник.我跟他同岁。

7....а то уже не могу терпеть...否则我已无法忍受。

а то 译为“否则”例如：

①Надо ехать,а то уже поздно.该走了，否则就要迟到了。

②Спеши, а то опоздаешь.快点，要不就迟到了。

课文

1.Еслибы он был без тёмных очков,я бы понял,он это или нет.要是他没戴墨镜，我就能知道是不是他。

此句为假设条件句，表示和现实不符。бы表示虚拟条件。需要注意的是，这样的句式谓语动词一定要用过去式。例如：

①Если бы вы минут через двадцать сюда явились,могли бы меня не застать.您如果过二十来分钟才来的话，就可能碰不到我了。

②Если бы не намекнули, ему не было бы догадаться.要不是暗示一下，他就不会猜到。

2.Прощулюбить и жаловать.请您多关照；请多关照；请多帮助

旧时介绍自己亲友时的用语，现在使用含有玩笑口吻。

3.Зоясмотрела на него и чувствовала, что с трудом находить ответы.卓娅盯着他看，觉得很难找到他提的问题的答案。

动词смотреть可以直接接кого-что，也可以接на кого-что，但意义不同：

смотреть кого-что表示观看，翻阅。例如：

смотреть книгу翻阅书

смотреть накого-что表示盯着谁看，望，瞧。例如：

Смотри на меня!看我！

4.Онзадавал Зое вопросы по тем или иным документам.他就一些文件向卓雅提问。

тот или иной固定词组，这个或那一个，随便一个：一定的，某些。例如：

в той или иной мере在不同程度上

в той или инойстепени 多多少少

5.Иззеркала на неё смотрело нечто безволосное.镜子里有个没有头发的怪物在看她。

нечто(不定代词，只用一、四格)某事；某物。例如：

~ странное一件奇怪的事情；一个古怪的东西

Он написал нечтонепонятное.他写了一篇令人莫名其妙的文章。

6.Чегоплачешь?你干嘛哭啊？

①чего〈口语〉为什么，干什么，接动词不定式。例如：

Чегоя туда пойду? 我为什么要到那里去？

②плакать от чего因……而哭。例如：

~ от боли 因为痛而掉眼泪

~ от радости 高兴得流下眼泪 ZV+yWvtv861C0Ji6DKrUqDn2wfde6oc6inARUvvveQbmBKPJNKoK+mOflTD0mY6Q