下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
（一）带前缀的运动动词
俄语中的定向、不定向动词加上前缀构成新的完成体动词。一般定向动词加前缀构成完成体形式，不定向动词加前缀构成未完成体形式。
1.带前缀运动动词的意义
带前缀运动动词的语义及使用特点如下：
①при-, у-
带前缀при-与у-的运动动词构成对应的语义关系。带前缀при-的运动动词表示“来到某处”“从某处来”。带前缀у-的运动动词表示“从某处离开”“离开某处去某处”。
他们都可以与в – из，на – с，к – от这三对对应的前置词组合连用。例如：
прийти в школу – прийтииз школы
уйти из школы – уйтив школу
прийти на работу – прийтис работы
уйти с работы – уйти на работу
прийти к другу – прийтиот друга
уйти от друга – уйтик другу
[注]：
прийти与зайти都表示来到某处，但зайти表示顺路、顺便来到某处，而прийти没有这个意思。例如：
– Когда вы вчеравернулись из театра?你们昨天什么时候从剧院回来的？
– Мы пришли домойоколо 11.我们是11点左右到家的。（прийти表示到达某地）
– Почему вы такпоздно вернулись из театра?为什么你们这么晚从剧院回来？
– Мы заходили послетеатра к друзьям.我们看完戏顺便去了趟朋友那儿。（зайти表示顺便去了哪里）
②в-, вы-
·带前缀в-的运动动词表示从外向里的运动，与之经常连用的前置词有в，на，к。带前缀的вы-运动动词表示由里向外的运动，与之经常连用的前置词有из，с，от。例如：
войти в дом – выйтииз дома
войти на стадилн – выйтисо стадиона
войти к декану – выйтиот декана
Студент вошёл всвою комнату.大学生走进了自己的房间。
Студент вышёл изчитательного зала в коридор.大学生从阅览室出来到了走廊。
·带前缀вы-的运动动词（выйти,выехать,вылететь）还可以表示“出发”“动身”的意义。例如：
Самолёт вылетел изМосквы в 6 часов утра. 飞机是在早晨六时从莫斯科起飞的。
[注]：
1）выйти的过去时可表示主体短时离开，即在短时间内可能回来，而уйти则没有这个意思只是指“离开某一地方”。例如：
– Где же Катя?卡佳在哪儿？
– Она вышла.Скоровернётся.他出去了，很快就回来。
（выйти表示在短时间内可能回来）
(Ей надоело игратьс детьми.Ушла домой.)她和孩子们玩腻了，回家了。（уйти表示走了、离开了）
2）войти表示主体从外向里的运动，прийти指进入到某一空间，而指主体来到某处，着眼于抵达终点、目的地。例如：
Каждый день онприходит на работу вовремя.他每天都准时上班。（прийти表示抵达目的的地）
В комнату кто-товошёл.有人进了房间。（войти表示进入到哪里）
③от-, под-, до-
·带前缀от-的运动动词表示“从某处离开一段距离”或“退离到某处”，分别与前置词от, к, (в, на)连用。例如：
Пожалуйста,отойдите от окна! Вы можете простудиться.请远离窗户！您会感冒的。
·带前缀от-的运动动词（отходить,отплавать）可表示车、船的离开，但表示飞机离开时，要用вылетать。例如：
Поезд отошёлсовершенно точно. 火车正点开出。
带前缀под-的运动动词表示“走近某处”，常与前置词к连用。例如：
Автобус подошёл костановке.公交车进站了。
带前缀до-的运动动词表示到达某一地点的运动，与前置词до连用。例如：
Мы наконец доехалидо института.最后我们到了学校。
④пере-, про-
·带前缀пере-的运动动词表示“越过某处”时，后面接前置词через或直接接4格名词；表示“从一个地方到另一个地方的运动”时，使用“откуда куда”结构。例如：
Когда я переходилулицу, машина отъезжала от остановки.当我过马路时，汽车已经离站了。
Гости перешли изгостиной в столовую.客人们从客厅走进饭厅去。
·带前缀про-的运动动词有以下主要语义及接格关系：
1）表示穿过、通过某地的运动，常接前置词或直接与第四格补语连用。例如：
Мы прошли всюулицу.我们走过整条街。
Машина проехалачерез лес.汽车经过森林。
2）表示从某物或某人旁边经过的运动，常与前置词мимо连用。例如：
Я спал и проехалсвою остановку.我睡着了，坐过了站。
3）表示经过一段距离的运动，常接4格补语。例如：
Я прошёл двакилометра за 20 минут.我20分钟走了2公里。
⑤по-
идти, ехать等前缀之后，构成单体动词пойти, поехать等，其使用特点如下：
1）用于表示运动的开始，包括从静止状态转入运动状态的开始和运动从一个阶段转到另一个阶段的开始。例如：
Ася позавтракала ипошла на занятия.阿霞吃完早饭就去上学了。
2）将来时形式表示“打算去”“想去”等意义。例如：
Куда вы пойдётепосле урока?下课后你们要去哪里？
3）пошёл, поехал表示行为已开始，指说话时刻某人已经前往某处。例如：
– Где мама?妈妈在哪？
– Пошла на работу.去上班了。
（二）带前缀运动动词体的用法
不同体的带前缀的运动动词有不同的意义和用法。
①完成体动词
1）完成体动词过去式形式表示带有结果意义的一次具体行动。例如：
Вчера отец приехалс работы в 7 часов.昨天爸爸7点才下班回来。
2）完成体动词被否定表示该行为是所期待的、应发生但未发生的。例如：
Я долго ждалподругу, но она не пришла.我等了女友好久，但她还是没有来。
②未完成体动词
1）表示经常发生的行为。例如：
Каждый день онвовремя приходит в институт на занятия.他每天准时到学校上课。
2）未完成体过去时形式表示一次往返的行为。例如：
К тебе кто-топриходил, сказал, что зайдёт вечером.有人来找过你，说晚上再过来一趟。
3）具有“来到，离开”等意义的带前缀运动动词现在时可以表示即将发生的行为。例如：
Я скоро уезжаю вкомандировку.很快我就要出差去了。
4）未完成体过去时和将来时可以表示运动过程。例如：
Когда мы вылетали изШанхая, погода была хорошая.我们飞离上海的时候，天气很好。
Когда уходите издому, не забудьте выключить компьютер.走的时候，不要忘了关电脑。
5）未完成体被否定，表示该行为从未发生或持续时间内没有发生。例如：
Он часто приходитмимо моего дома, но не заходит ко мне.他经常路过我家，但是从未找过我。