下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
对话
1.Унего просто такой характер.他就是这种性格。
просто 这里用作语气词，和только含义相近“仅仅，只不过”。例如：
①Мне просто хочется домой.我只不过是想回家。
②Она просто зашла ко мне и посидела минут 5.她不过是顺便来我这，坐了约5分钟。
2.Ясчитаю, что вы очень разные по характеру.我认为，你们性格完全不同。
по +三格，指出活动的范围或从范围角度限定事物。例如：
①Мы очень разные и по внешности и по характеру.我们在外貌性格方面都非常不同。
②Эти две книги разные по содержанию.这2本书的内容不同。
3.Тыправа, мама.你是对的，妈妈。
правый 的短尾形式：прав, права, право, правы对的，有理的，正确的。例如：
Вы совершенноправы.您完全正确。
4.Иименно поэтому нам интересно вместе.正因为如此我们才觉得相处得有意思。
интересно 在这里用作谓语副词，主体用三格。例如：
①Мне было интересно с вами встретиться.我很有兴趣和你们见面。
②Ей интересно знать,что я читаю.她想知道我在读什么。
5.Чтобы я ни приготовила,тебе не нравится.不管我做什么饭，你都不喜欢。
чтобы ни不管什么，任何什么，引导表示概括意义的让步从句。例如：
①Чтобы ты ни делал, проверяй, отвечает ли твой поступок интересамнарода.无论你做什么事，都要想想是否符合人民的利益。
②Чтобы тыни сказал,он всё равно не слушался.不管你说什么，他都听不进去。
6.Просто мой начальник не имеет ни малейшего представления о том ,как надо работать.只是我的上司关于该如何工作一点概念都没有。
①ни 表示否定。ни скем , ни к кому, ни о чём。例如：
Ты ни с кем необщаться.你和谁也不交往。
②кто не имеет представления о чём 对……连一点概念都没有。例如：
Не имеюпредставления о том, в чём я виноват.我一点都不知道我哪里错了。
7.Работакак работа.工作就是工作（没什么喜欢不喜欢）。
（что）как（что）这种句式表示对某事无所谓的态度。例如：
①– Как тебе нравится ваш институт?你喜欢你们学校吗？
– институт какинститут.学校就是学校呗。
②Город как город, ничего особенного нет. 城市就是城市，没什么特别的。
8.Ещёбы!当然，可不是，那还用说！
口语问答句中表示肯定对方的说法。例如：
– Пойдёшь гулять?一起去散步？
– Ещё бы!好啊！
9.Ниразу не видел,чтобы скромность украшала человека.我还没见过谦虚使人美丽的情况。
这种用чтобы连接的说明从句表示否定这种现象或可能性。主句中的被说明词не видеть在此有“不相信，怀疑”之意。这里的动词还可用сомневаться，редко слышать等等。例如：
①Я сомневаюсь, чтобы за неделю вы освоили такой трудный материал.我怀疑你能不能在一周之内掌握那么难的资料。
②Я редко слышу, чтобы незнакомым говорили «ты».我很少听说用“你”称呼不认识的人。
10.Вотчему учили в семье раньше.这就是以前家庭里教育的。
вот 与疑问代词、副词连用，用来表示总结概括前述内容，这时疑问词已经没有疑问意义。例如：
Мама больна, брат кэкзамену готовится. Вот почему я остался дома. 妈妈病了，哥哥正在准备考试，这就是我留在家里的缘故。
11.Есличеловеку есть что сказать...如果一个人有话可说……
这是一种特殊的无人称句，表示“有……可……”的意思，主体用3格。其句子模式为кому+есть(быдо,будет)+疑问代词或疑问副词+动词不定式。例如：
①Ему есть чем гордиться.他有可值得骄傲的东西。
②Мне есть куда пойти.我有地可去。
③Если он придёт завтра, то мне будет с кем посоветоваться.如果他明天能来，我就有人可以一起商量了。
课文
Вскорес ним случилось несчастье.不久他发生了不幸。
вскоре 表示紧接一行为之后不久即发生；
скоро 指过一段不长的时间即出现或应该出现某一行为。
二者区别：
①和после连用，只能是вскоре，强调一事紧接着一事。例如：
Отец Виктора умервскоре после его рождения.维克多的父亲在他出生不久就去世了。
②与не连用或回答когда的问题时，只用скоро；与очень, так, как, особенно, насколько连用时，只用скоро。例如：
Поезд приедет ещёне очень скоро.火车来还得一段时间。