下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Text A
1. Unlike most men he knew, he really pitched inon the housework: pitch in表示“投入，做贡献”，例如：And I think thesepatriotic American are willing to pitching in. 我认为这些爱国的美国人都愿意做出贡献。
2. Sometimes his wife got this look where shepinched her brows together and bit her lower lip：where在这里做连接副词，引出一个定语从句，修饰look，指的是一种情景或者是一种状态。
3. Don’t take my word for it：在这里表示“不要误解我的意思”。
4. he snapped, angry with her for resorting tothis trick of repeating his words so that they sounded hypocritical：angrywith短语在句中做伴随状语，解释说明发生前面这一动作的原因。resort to表示“依靠，求助于”，例如：Shall we resort to entreaty and humble supplication.我们应该诉诸合约和卑下的哀求吗？
5. where the lights of the town didn’t blur themout: blur out表示“弄模糊”，例如：Don’t blur out the distinctions between right and wrong. 不要混淆了是非的界限。
6. I’ll make it up to you：make up在这里表示“和好”，例如：She came back andthey made up.她回来了，她们和好了。
7. His heart pounded the way it had on theirfirst night together, the way it still did when he woke at a noise in thedarkness and waited to hear again--the sound of someone moving through thehouse, a stranger：这是一个长句，两个the way后面是两个省略了that 的定语从句，说明了丈夫依旧非常爱她的妻子，怀念他们过去的一种心理状态。破折号后面的句子和前面丈夫的期盼和回忆形成鲜明的对比，说明夫妻俩已经在思想上产生了距离。
Text B
1. I haven’t any feeling at all about it--not one single bit：这个句子在原文中所要表达的意思是“我对他没有任何偏见——一点都没有”。
2. I’m a regular grass widow tonight：grasswidow指的是被抛弃的女子，离婚的女人。
3. keep their place：在文中表示“知道自己的身份”。
4. Aren’t they the happiest things you ever sawin your life：那个女子口口声声说她对有色人种没有偏见，这里却用things来形容他们，产生了强烈的讽刺意义。
5. I couldn’t ask him on account of Burton：onaccount of表示“由于，为了…的缘故”，例如：The flight was postponed on account of the badweather.由于天气的缘故航班被推迟了。这里又一次表现了女子并非是真的对有色人种无偏见，她所谓的无偏见只是嘴上说出来进行标榜的。
6. I wouldn’t for the world have him think I had anyfeeling：for the world在这里表示“无论如何”，例如：I believe he wouldn’t do that for the world. 我坚信他无论如何也不会那么做的。
7. Here comes a whole raft of people to talk to you：本句将here放在句首，采用了倒装的结构，突出了人的多。a raft of表示“大量的”，例如：As a result, they produced a raft of progressive legislation theWhite House had been fighting for. 结果，他们制定了许多具有进步意义的立法，这些都是白宫曾为之斗争过的。
8. I give you my word：表示“我向你保证”。