购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

三、全文翻译

当代青年

青年人问题一直困扰着整个社会,当如今的老人年轻时,或者当他们的父母处于18岁时,他们也困惑于选哪条人生道路。年轻人身上的困惑是社会的基本问题之一。因为,正如我们经常所说的,青年人担当着未来。但是,当今21世纪和上个世纪也总是处于种种矛盾中。在那些白发苍苍的老人看来必需的东西,年轻人看来却是愚蠢加可笑的。并且,这种情况会总是存在。但为什么我们认为,老一代人总是不对?或者当问题就处在表面的时候,他们仍然在找寻问题的根源或压根就不在根源处找?或许是因为当代年轻人的责任意识还不是很强,或者说这种责任意识还没有扎根于年轻人心中。当你处在18岁的时候,那时的生活总是向前的,即便犯了什么错误,往后有的是时间让你改正。

但现实生活中却是另一番景象。吸毒和死亡的问题在当今非常严重。这个问题之所以如此严峻就在于,这基本上就算是青年人的不幸。那些处于忧虑,不被别人所需要的青少年,他们首先就不被自身所需要,试图在成斤的毒品中获得安慰。他们认为,没有任何一件事情值得尝试一次,于是就什么也不做。但我们所有人都清楚地知道,生活并不是这样。老一辈、医生和心理学家们都知道,一次毒品的注射就会使你上瘾,把你的生活变成那种始终在找寻等待下一次注射的焦虑日子。毒瘾者是那些乐意接受一次性的服用剂量只能保证5年期限的这样一个事实的人们。因为5年是一个毒瘾者可以承受的最高期限。因此,解决这一问题,必须依靠老一代人心理上、精神上和医学上的帮助。这一问题正在解决,尽管它并没有像预想的那样快。

吸毒问题总是与一个丧失了责任感和未来的人的自我认知和自我定位拖不了干系。事实上,这个真的很可怕。那些不再相信自己、不再相信自己力量的人是很危险的人。首先对于他自身来说就很危险。然而,这是当今青年的本性。在这个问题上老一辈的帮助同样也是必须的。应该告诉年轻人,所有事情都是可以做到的,只要他们想并且付出努力,事情就会有所进展。不能放纵年轻人的那种“要么一切,要么什么也没有”的极端思想。不,最好心平气和地、不厌其烦地告诉他们,如果他们每天向自己想做的事迈出一步,那么一年下来,就会迈出365步。说实话,这已经不少了。任何问题的根源都植根于人的心理和意识。如若想改变生活中的什么东西,那么需要首先从改变自己和对世界的看法开始。

但不应该认为,当代青年只是服毒和毫无目的地在生活中找寻事情做。不是这样的。当今的许多年轻人都有强烈的学习欲望,这是非常棒的。也有那些目标非常明确的人,他们先后就读于几所大学,晚上兼职工作,周末的时候写文章以期望在厚厚的科学杂志上发表。未来正是担负在这样的人身上。但也存在一些问题。比如,这样一群年轻人,他们在俄罗斯看不到自己的未来。因为论文答辩一结束,他们就明白,靠着博士微薄的工资补贴生活是不可能了。在西方,这样的人就会备受尊重,比方在基因工程领域,学校会拨给科研资金。各种学院也会邀请他们给自己学校的学生做讲座。在俄罗斯,却是另一番景象。然而,并不是所有人都受高薪资的诱惑,一路奔向西方,许多人还是留在国内,继续推进俄罗斯科学向前发展。但他们会受重视吗?他们会对自己的能力丧失信心吗?答案未知。这也是当代青年群体的一个问题,并且在这个问题上需要认真严肃地思考。

确实,令当代青年忧虑的问题很多。当代年轻人较之于60、70年代的同龄人要成熟很多。但这也同样意味着,今天的年轻人更加聪明,他们懂得,除了自己,无人可以依靠。这也正是一个分界点。明白了这点后,有的人会选择一条便捷通道,有的人会顽强地、拼尽全力地战斗。这部分继续战斗的人是真正应该备受尊重的人。

也许,安全问题也同样困扰着年轻一代。不仅仅是人身安全,还有社会保障。年轻人身上的这些问题与老一辈面临的问题没有丝毫差别。只不过年轻时候看问题较之于成熟后看待问题要急迫很多,所有问题都想马上解决。但大体上说,我们当今的年轻人是很优秀的。他们当中大学生比文盲多、工作的比吸毒的多、富人比穷人多。这不得不感到欣慰。他们当前也在继续着自己的生活,为生活欢呼,解决着一些迫切的问题。并且,他们一定可以解决,因为“行进的人定能开路”。

大体上,当代年轻人按照各自的人生追求可以分为几类。

第一类可以形象地称为“居家类”(百分之十三)。这类年轻人首先谈到的是他们想要,并且有能力组建一个稳固的家庭,培养出优秀的孩子。

“勤劳族”(百分之十七)。这类人热衷于接受良好的教育,找一份有趣的、有声望的工作,做自己喜欢的事情。

第三类,“事业型”(百分之二十)。这是处于17到26岁年龄段的俄罗斯人。他们认为,他们有能力创办自己的企业,去世界上许多不同的国家,达到经济上的富足。

第四类“享乐主义者”(百分之十)。这部分年轻的俄罗斯人,首先想的是有很多空闲的时间,并且花这些时间在娱乐上。

并且,有相当多的一部分年轻人(百分之十九)构成“极端完美主义者”,他们寄希望于在所有的领域都取得成就。

还有一类属于“追名逐利派”(百分之六)。这部分年轻人认为,他们有能力涉足于生活当中的很多领域,但并不追求自己在这一过程当中获得快乐亦或是自己当自己的主人。事实上,他们与“事业型”的人在某些地方有相似之处。如果说,事业对于“事业型”人仅是工作和保证自己小康生活的一个手段,那么对于“追名逐利派”来讲的话,事业同时还是自己追逐功名的一个实现机会:成为名人。拥有权利等等。

第七类属于“绝望的一类”(百分之五)。他们看不到自己身上有任何可以做成这件或那件事的能力。第八类“虚荣族”(百分之一)。他们希望出名、升职、得到权力。

那么处于16到25岁的年轻人的优先目标是什么呢?他们想得到什么?追求什么?

社会学家进行了一项调查,搞清楚这一切,并对他们进行了分类。以下是调查结果显示的。

百分之十九的年轻人想成为白领阶层。他们认为,生活中最重要的事情是自我价值的实现,因此,好的教育对他们来说是必要的,他们希望过西方人的生活。

百分之十六的人属于天生的领导者。他们喜欢政治,准备入党。获得领导的机会、声望、事业对他们来说是首要的。当这一切都得到后,他们才会考虑个人生活。

百分之二十属“攒钱族”。对他们来说,最重要的是钱。学习、与同龄人的关系,这些都居第二位。只要钱挣得多。

百分之十七的人属于“现实主义者”。他们不过分忧虑职业的升迁、工资的涨幅。重要的是,离家近,有很多空闲时间。其他的都顺其自然。

百分之十三的人属于“浪漫主义派”。他们深信,工作应该是有趣的,并且带给人好处的。构成他们生活的基础是稳定的关系、家庭、孩子。有趣的是,大多数“浪漫派”都是女孩。

我认为他们是有明确目标的,知道自己想要得到什么的人。他们根据现实的需要选择自己的专业,那些学习的人总在试图学到学会点什么。

年轻人之间是有所不同的。有优秀的,也有可怕的。优秀的希望自己有的一切东西都比其他人好,(这是褒义的层面)。最好的、有发展前景的工作,漂亮的、昂贵的衣服,一群有趣的、忠心的朋友。而可怕的那群年轻人,他们看不到生活的美好,完全的愚昧无知、吸毒、完全的冷漠。懒惰、盲目无知。

年轻人是多种多样的,正像伟大的俄罗斯母亲本身。

无拘束

据“社会舆论”基金的数据显示,金钱、财富、物质丰裕是现代年轻人的主要目标,受访的父亲群体中有35%的人这样认为。17%的成年一代认为,年轻人在毫无意义地活着。7%的人认为,年轻人最大的梦想就是美好的生活和不断的娱乐。那当代青年究竟是怎样的一代呢?他们确实这样糟糕吗?就这个问题,我们将与《新文学评论》的主编伊琳娜·普拉霍洛娃探讨一下。

“伊琳娜·德米特里耶夫娜,难道现代年轻人真是如此糟糕?他们确实没有任何理想吗?”

“老一辈人老生常谈的一个话题便是现代年轻人没有任何理想,只有他们那一代人有。这是很大的偏见。他们忘了,现实基本差不多已是另一个样儿,并且他们有点儿把钱抛之脑后了。在这个意义层面上,我会说现在的世界确实少了些虚伪。想要金钱、想要挣钱的想法都是很正常的。我并没有在这中间看见任何堕落的迹象。我非常欣慰地看到,人们现在已经开始很淡然地讨论金钱这个问题。那在这个意义上,我没发现我这一代人与我父母那一代人之间有任何的差别。问题在于,父母那一代人根本不可能挣到钱,人们拼命地挣扎,找后门。年轻人在这点上不优于也不劣于自己的父辈。只不过年轻人现在就赚钱的机会而言更多一些。

对年轻人没有理想的指责也是来源于旧社会。如果年轻人怀揣着变富、变得更加健康的理想,那这当然比变得低下、病态要好得多。人们有追求幸福的权利,并且这是一个很丰满的目标。

“年轻一代被指责说他们太唯利是图,好像接受教育的目的就仅仅是为赚更多的钱。”

“我不明白,受教育到底是为了什么?我只是想保护年轻一代,虽然并不打算将他们理想化。我们再一次把个性完善(比如你是个书虫,爱读书)和职业化的想法搞混。职业应当带来金钱,并且捎带说一句,完全不排除还会有道德上的威望。苏联时期不给人们发工资的那会儿是有损尊严的一段时期。医生、教师、律师到现在都过着贫寒的日子。结果就是人们的职业技能丝毫不受重视。我想说,如果形势有所改变,受过教育的人就理应多挣点工资的话,就太好了。

我们的头脑中有个颠倒的意识,那就是教育是一种特权,你接受了教育,你就应该感谢某个不知名的人,并且不以受过教育为由索要钱。”

“老一代人指责年轻人现在放弃了阅读……”

“为了判断这点到底是变好还是变糟,应该好好研究上个时代。我不排除,当今开始阅读的人更多一些。”

事实上,年轻人非常不同。有奇怪的一族,有优秀的好思考的一群人,也有一帮凡夫俗子。任何一个国家,任何一代人中间都存在这种现象。

在某种程度上,我是羡慕当今的年轻人的。他们很容易就可以达到一个目的。我们那时候会由于一系列的限制,达成目的困难得多,我们需要付出巨大的努力才能达到的目标,现在达到这种目标容易的多。比如说我,在杂志社工作,要想成为主编就是个问题,尤其是对女性来讲。我们在这点上遭受了很多。我是从一些其他角度来看问题的。那些说年轻人不阅读或其他怎样怎样的抱怨,或许有一部分是公平的,其中有一点就与新技术的迅速应用有关。例如,阅读的习惯需要很长时间才能养成。众所周知,书面纸质阅读需要常年的训练,而小孩子们已经习惯了新科技,很难接受旧的学习方法。关掉电视对于当今来说相当困难。这意味着,孩子们需要改变所有的学习体系及阅读学习技巧。当然,看电视很轻松,很直白清晰,孩子们更喜欢跑跑、逛逛,而不是学习。所有人都经历过这个阶段。也就是说,应该找,伴随着新科技的出现,借助于其他来源寻找方法。

比如,当孩子们看电影而不是看书的时候,人们会说那是不像话。我反而认为看电影很好!为什么电视不可能成为教育的一个阵地呢?要放映电影《白痴》了,那人们会买票看陀思妥耶夫斯基。那为了培养人们阅读,为什么就不能发展将好作品搬上银幕的想法呢?为什么去剧院看陀思妥耶夫斯基就是正常的,但看电视剧到目前为止仍被视为不着调的行为。而事实上我们错失了培养孩子养成阅读习惯的机会。用什么指责、抱怨年轻人,在我看来要自己动动脑筋。”

“您能否说一下,当今一代是怎样的一代人?”

“无拘束,自由的一代。这从人们走路的样子也可以看出来。以前,在国外是可以通过步态认出我们的人的。现在人们获得了解放。我从我女儿身上就可以看到这点。我回想起我在她这个年龄的时候……我们是受过压制、拘谨的一代人。只要看看现在的年轻人,看看他们如何自由地坐在草坪上,看看他们走路的样子,就有一种不同的感觉。我第一次作为学生去国外的时候,我都震惊了。我看到人们自在地坐在草坪上,互相搂抱着。你们笑也没用!这些细节是从不会进入老一代人谈话范围的,他们只是在谈论苏联政权是多么地好。我们当时不可能坐在草坪上,因为警察会迅速发现你,就好比你是个流氓无赖一样。” HNdi3nRY5JeohV3IpwB9rwssi4Pn8uMmu2ZVCdUFRwh85hRaJ2Rit+XQB3jhDocI

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×