课文1

1.Когда тебе пятнадцать,убеждаешь себя: вырасту (уже скоро), поступлю в престижный вуз, чтобы потом попасть на хорошую работу, и будет у меня самый навороченный комп, самая стильная одежда.在你15岁的时候，你让自己相信：（很快）我就长大了，我会考入名牌大学，然后找到一份好工作，我会有最先进的电脑和最时尚的衣服。

1) убеждать//убедить接格кого-что в чём或接连接词что，译为“使信服，使相信”，例如：

Я убедил его в том,что он неправ. 我使他相信，他是不正确的。

Он глубоко убеждён,что самая лучшая наука — медицина. 他深信最好的科学是医学。

2)поступать//поступить译为“进入，加入，参加；充当”，例如：

~ в университет入大学

~ в армию参军

3)попадать//попастьво что或на что，译为“被派去（工作），被录取”，例如：

~ в университет进入大学

~ на работу встолицу被派到首都工作

2.Если ты девушка, то надо и выйти замуж затакого, кто обеспечит светлое будущее тебе, твоим детям и твоим родителям.如果你是女孩，那么你就应该考虑结婚了，要嫁给一个能够保证你、你的孩子和你的父母拥有美好未来的人。

1)выйти(或пойти) замуж за кого为习惯用语，译为“出嫁，嫁给……”

2)обеспечивать//обеспечитьчто кому-чему译为“保障，保证；使有保障”，例如：

~ победу保证胜利

~ мощный подъёмпромышленности保证工业大幅度上升

3.Если ты парень, то надо заработать на дорогоекофе в конце недели, чтобы не только на пиво хватало, но и на спортзал, и намашину...如果你是小伙子，就应该周末喝喝咖啡，别在周末只喝啤酒，还应该去体育馆，开开车。

хватить что或чего译为“猛地喝下，猛吸（浓烈、呛人的刺激性东西）；（无补语）喝（酒）”。例如：

~ стаканчик чаю猛地喝下一杯茶

Вчера хватил лишнее.昨天喝多了。

4.А потом, как на ноги встанет, так и женитьсяможно будет. 这样既能独立，也可以结婚了。

встать на ноги即стать самостоятельным，способным самостоятельнозарабатывать деньги，表示“能够独立地挣钱”

5.Можно купаться в деньгах и при этом деньгижалеть.可以有很多钱同时很惜财。

купаться в деньгах即иметь очень большие деньги，表示“拥有很多钱”。

6.А широкий экран телика когда-нибудь всё равностанет слишком толстым, или слишком жидкокристаллическим в смысленедоплазменным.而宽屏电视反正总有一天会太重了，或者液晶电视是不够时尚的。

1) всё равно是固定词组，译为“都一样，反正一样，同样地”，例如：

Они говорили, чтопогода всё равно не позволит ему прибыть. 他们说，反正天气太糟糕了，他不会来了。

Напрасностараетесь, всё равно это ни к чему. 您是白费劲，反正是毫无用处。

2) в смысле чего或в каком смысле是固定词组，译为“在……方面；就……来说”，例如：

В смысле полезныхископаемых Китай является одной из богатейших стран в мире. 中国是世界上矿产最丰富的国家之一。

Народное хозяйствобурно развивается в нашей стране в смысле экономического развития. 从经济发展来看，我国的国民经济正在蓬勃发展。

7.Нам так «повезло». 我们是多么的“幸运”。

вести//повестикому-чему в чём或скем-чем, на кого-что译为“走运，运气好，得手”，例如：

Ему везёт в жизни. 他在生活中很走运。

Ему сегодня оченьне везёт, всё время проигрывает. 他今天很不走运，老是输。

8.Вместо обеда в школьной столовой делилисьодним бутербродом. 学校食堂没有午餐，我们分享一个三明治。

делиться//поделитьсячем с кем-чем译为“与……分享……”，例如：

~ с кем кускомхлеба与……有饭同吃

~ с кем своимидоходами拿出自己的收入与……同花

9.У нас были нормальные родители, которымхотелось, чтобы у детей было всё, но которые приучили нас довольствоваться малым. 我们的父母都是寻常父母，他们希望孩子们能够拥有一切，但是正是他们教我们要知足常乐。

1)хотеться用于无人称句，接格关系是чего, чтобы或接不定式，译为“想要，想；希望”，例如：

Мне очень хочетсяесть. 我很想吃东西。

Хотелось сделатьподарок. 本想送点礼。

2)приучать//приучитького-что к чему或接不定式，译为“使习惯（于），使养成……习惯”，例如：

~ себя рановставать养成早起的习惯

~ детей к порядку使孩子养成守秩序的习惯

3)довольствоваться//удовольствоватьсячем译为“满足于，满意于，安于”，例如：

~ немногим(或малым)要求不多

~ скромнымзаработком满足于微薄的工资

课文2

1.Почему же людям никогда не бывает достаточнотех средств, которыми они располагают? 为什么人们从来不满足于已经拥有的东西？

1)достаточно用作无人称谓语，接格关系是кого-чего，译为“足够”，例如：

У нас достаточносил. 我们有足够的力量。

Часа вполнедостаточно для обеда. 吃午饭一小时完全够了。

2)располагать//расположитьчем译为“拥有，具有，掌握”，例如：

Я не располагаюнужными материалами. 我没有所需的材料。

2.Недавние исследования доказали, что душевноеравновесие и хорошее настроение не зависит напрямую от благосостояния.不久前的研究显示，心灵的平静和良好的情绪并不直接取决于财富

зависеть的接格关系是от кого-чего，译为“受……支配，受……左右；依赖，依靠，依附”，例如：

Я ни от кого незавишу. 我不受任何人支配。

Успех дела зависитот нас самих. 事业成功与否全靠我们自己。

也表示“由……决定，以……为转移，取决于……，有赖于……”，例如：

Цена товара зависитот его качества. 商品的价格取决于它的质量。

3.Что заставляет нас покупать лотерейныебилетики, участвовать в глупых акциях, в надежде выиграть приз?是什么让我们买彩票，参与愚蠢的折扣活动，产生能够赢奖的愿望？

участвовать в чём译为“参加，参与，加入”，例如：

~ в общественнойработе参加社会工作

Я в этом деле неучаствовал. 我并未参与此事。

4.Деньги, оказывается, можно сравнить с вкуснойедой. 原来，钱是可以和美食相提并论的。

1)оказывается用作插入语，译为“原来，结果”，例如：

Вы с ним, оказывается,давно знакомы. 你们原来早就相识。

2)сравнивать//сравнить的接格关系为кого-что с кем-чем或между собой，译为“比较，对比，对照”，例如：

~ себя с другими把自己与别人相比

Его с тобойсравнить нельзя. 不能拿他跟你相提并论。

也表示“比喻，比拟，把……比作”，例如：

Я сравнил бы этогочеловека с орлом. 我想可以把这个人比作鹰。

5.Они притягивают сами по себе, и мы, в первуюминуту получив внушительную сумму, даже не думаем о том, на что их можнопотратить.钱本身就具有吸引力，我们获得巨款后第一时间甚至没有想过把钱花在什么地方。

сам по себе是固定词组，有多层含义：

①译为“独立地”，例如：

Они шли независимодруг от друга, сами по себе. 他们互不相干，自行其是。

②译为“单就本身来说”，例如：

Он сам по себечеловек не плохой. 单就他本人来说，并不坏。

③译为“各是一回事”，例如：

Любовь — сама посебе, а средства жизненные — сами по себе. 爱情是一回事，而生活经费却是另一回事。

6.Разница только в том, что деньги, в отличиеот последнего, нельзя употребить внутрь в чистом виде.差别在于，钱和后者不同，不能纯粹地内服。

1)разница в том,что...是固定句型，译为“差别在于……，区别是什么……”。

2)в отличие откого-чего译为“不同于……，与……不同”。

3)в виде чего译为“以……形式；作为……；即；表现为……”，例如：

В виде исключениявам разрешили сдавать экзамен второй раз. 破例允许你们考两次。

Свободный углеродсуществует в виде алмаза и графита. 游离碳是以金刚石与石墨的形式存在的。

7.Японские учёные также установили, что на одини те же мозговые центры воздействуют добрые слова и получение денежных средств,любого происхождения.日本科学家也查明，好话和获得任何来源的钱影响着同样的大脑中心。

1)один и тот же, однаи та же, одно и то же, одни и те же是固定词组，译为“同一个（同一些），同样的”，例如：

Что в городе, что вдеревне одно и то же. 无论是在城里还是在农村，都是一样。

Ключ мы всегдакладём в одно и то же место. 我们总是把钥匙放在老地方。

2)воздействовать накого-что译为“影响；起作用；感动，感化；劝导；说服”，例如： ~ на умы影响人们的思想

~ на ребёнкасловами用言语去开导孩子

课文3

1.Одним словом, счастье.总之，这就是幸福。

одним словом是固定词组，译为“一句话，总而言之，总之”，例如：

Одним словом, всёпрошло благополучно. 总而言之，一切都顺利地过去了。

Одним словом, выможете приступить к работе. 一句话，您可以开始工作了。

2.Слово деньги произошло от тюркского теньге.“钱”这个单词来源于突厥语。

произойти//происходитьот кого-чего译为“起源（于）；由……生出”，例如：

Как произошёлчеловек? 人是怎样起源的？

От него произошлобольшое потомство. 他后裔很多。

3.В качестве платежного средства древниеславяне использовали самые разные предметы: меха – шкурки соболей, белок,лисиц, куниц и других ценных пушных зверей.古斯拉夫人使用了各种各样的物品作为支付工具：貂皮，松鼠皮，狐皮和其他珍贵的野兽皮毛。

1) в качестве кого-чего译为“作为……；以……的资格”，例如：

①Некоторые наречия употребляются также в качестве предлогов. 某些副词也当作前置词使用。

②Он был приглашён на службу в качестве доцента. 他被聘任为副教授。

2)использовать кого-что译为“利用；使用，运用”，例如：

Каждую свободнуюминуту он использовал для того, чтобы заглянуть в книгу. 每分钟空闲时间他都用来看书。

Не следуетиспользовать критику как оружие личных нападок. 不应当利用批评作为人身攻击的手段。

4.Оно восходит к наименованию серебрянойразменной монеты — «таньга».它起源于银币“零钱”。

восходить//взойти кчему译为“起源于……，发源，开端”，例如：

Многие обычаивосходят к древности. 许多风俗起源于古代。

Эти две рукописивосходят к одному источнику. 这两份手稿同出一源。 yr/kCFLyEEyt8Z2xa/k6Gu4pJxBQRrH5gAjot8u6oszB9M0shOR4v2VO4ho3Bj+w