堂吉诃德离开旅店，天就要破晓了。他想起自己已经有了骑士的封号，真是万分满意、快意、得意，满肚子开心，差点崩断坐骑的肚带 。但是他想到了店主人的奉劝，决定回一次家，准备一些离家在外必不可少的东西，特别是钱还有衬衣。他还得带一位侍从，决定就请街坊上的一位老农民。那个人非常贫困，还有孩子，但是非常适合当骑士的侍从。他心里这样想着，便调转驽骍难得往家走。这匹马似乎闻到了自己马厩的味道，跑得四蹄如飞，非常起劲。

他走了不远，突然听见右侧的森林深处有模模糊糊的哭声传来。他马上说：“多谢老天爷照顾，让我立刻有了尽义务的机会，让自己伟大的抱负变成现实。一定是男人或者女人遇到了危难在大声喊，让我前去搭救呢。”

他带转马头，顺着声音跑过去，刚刚进入森林没多远，便发现一匹母马拴在一株橡树上，一个大概十五岁的男孩被捆在另外一株橡树上，赤裸着上半身；哭叫的就是他。原来一个身强力壮的农夫正挥着一条皮腰带使劲抽打他，一下一下地抽，一声一声地训责。他说：“少讲些话！多注意一点！”

那个男孩答道：“主人啊，我以后再也不敢了，我向上帝发誓，以后肯定改过，担保往后看羊加倍注意。”

堂吉诃德看到后高声喊道：

“你这个骑士太霸道了！为什么虐待一个无法自保的人！太不成体统了！你到马上去，将长枪拿起来。”──原来那个人也有一杆长枪，就在绑着马的橡树上靠着──“你如此恶劣，我一定得教训你一顿！”

农夫突然看到一个全身穿着盔甲的人拿着枪在他脑袋上挥舞，害怕丢了性命，急忙小心翼翼地说：

“绅士先生，我责罚的这个家伙是我的仆人。我让他在不远处替我看一群羊，他心思不在这里，天天少一只，可能是不小心，也可能是不老实。我责罚他，他却说我小气，想要借这件事不给他工钱。我以上帝、以自己的灵魂起誓，他说谎！”堂吉诃德说：“你这个卑劣的家伙，居然当着我的面说‘他说谎’ ！我以照耀咱们的太阳起誓，我将拿这支长枪在你身上刺一个洞！用不着辩解，赶紧将工钱交给他！你要是敢说‘不’，我以掌控咱们的上帝之名提醒你，我现在便要了你的性命！赶紧放下他！”

农夫不敢说话，垂下脑袋将他的仆人放下来。堂吉诃德便问那个男孩，主人该给他多少钱。他答道：每个月的工钱是七个瑞尔，一共九个月。堂吉诃德算了算，总共六十三个瑞尔，便告诉农夫：要是还想保住性命，立刻把钱拿出来。农夫害怕得直发抖，说欠的数目没那么大，因为以前给过仆人三双皮鞋，仆人生病还放过两回血，他耗费了一个瑞尔，这些使费都应当扣除；他在这攸关性命的时刻，是没胆子胡言乱语的，何况他已经发过誓了──事实上他并未发誓。

堂吉诃德说：“可以，但是他白被你打了一顿，皮鞋还有放血的钱就一笔勾销了。尽管他将你那几双皮鞋的皮穿坏了，你也将他身上的皮打坏了；他生病时，尽管你让理发师替他放血，但他现在身体健康，却被你打出了血。因此以前的账都抵消了。”

“骑士先生，倒霉的是我身上没有钱。叫安德瑞斯和我一起回家，我肯定将工钱全都交给他，一个瑞尔也不会少。”

那个男孩说：“我还和他一起回家吗？那就太不幸了！先生，我无论如何都不会去的！他在私底下，一定会像圣巴多罗美 那样活揭了我的皮呢。”

堂吉诃德说：“那不可能。我如何吩咐，他就必须如何去做。要是他以自己获得的骑士称号发誓，我便让他离开，担保他将工钱交给你。”

那个男孩道：“先生，请您再考虑一下，主人他不是骑士，以前也没封授过骑士的头衔。他是财主胡安·阿尔杜多，就在金达拿尔住着。”

堂吉诃德道：“这没什么关系，阿尔杜多族中也会出现骑士；何况‘做什么事，便成为什么人’ 。”

安德瑞斯答道：“对啊，但是我主人不想给我工钱，让我白白辛苦一场，他做的是什么事，他应当是什么人呢？”

农夫道：“安德瑞斯小兄弟，我没想不给你。请你和我回家，我以骑士的所有称号起誓，肯定会给你工钱，就和我刚刚说的一样，一个瑞尔都不会少，甚至还会多给一些呢。”

堂吉诃德说：“多给就不用了，你只要将应得的给他就可以了。记住，你起了誓就一定得做到，否则，我以你刚刚的誓也起个誓，我肯定会回来找到你狠狠揍一顿，你就算躲得比壁虎还隐蔽，我也可以找到你。如果你先要问清楚是什么人的吩咐，才能心服口服，那么，你听好了，我是专门伸张正义的骑士堂吉诃德·台·拉·曼却。再会吧，你如果不想像我刚刚说的那样被揍一顿，就记住你的承诺和誓言。”

他讲完后便催动驽骍难得，如同一阵风一般离开了。农夫看着他离开森林，逐渐消失，回过身向他的仆人安德瑞斯说道：

“到这边来，孩子，我听那个专门伸张正义的游侠的吩咐，要将该给你的全部给你呢。”

安德瑞斯说：“您必须给！您必须听那个善心的骑士的话。我希望他长命百岁！他太英勇了！真是一位公平的法官！如果您不给，他肯定会回来，怎么说的便怎么做。”

农夫答道：“我肯定也会怎么说的便怎么做。只因为我太爱你了，因此得多欠你一些，好多还你一些。”

他握住男孩的手臂，再次将他捆到橡树上，用皮带狠狠地打了他一顿，差点将他打死。

那个农夫道：“安德瑞斯少爷啊，眼下你将那个专门伸张正义的人喊来吧！看他还能怎么伸张正义！不过我可没有下狠手；你担忧得很对，我简直想要剥了你的皮！”

农夫最后将男孩放了下来，随便他找那个法官来怎么说的怎么做。安德瑞斯沮丧地离开了，立誓要找到勇敢的堂吉诃德·台·拉·曼却，将刚刚的事全都告诉他，让他主人按欠他的数倍还给他。虽然这样说，他是流着泪离开的，他的主人却一直在笑。骑士堂吉诃德的伸张正义，原来是这样子的，他却为了这而洋洋自得，觉得自己在骑士的道路上迈出了值得开心值得骄傲的第一步，高高兴兴骑着马返回村子，一边喃喃自语：

“世上罕见的美人杜尔西内娅·台尔·托波索啊，你真是眼下全世界最幸福的人！从古至今最英勇的堂吉诃德·台·拉·曼却，注定倾倒在你的脚下、听从你的命令！谁不清楚他昨日刚刚获得骑士的封号，今日就已经消除了罪大恶极的暴行呢！残酷的敌人刚刚平白抽打一个弱小的男孩，他夺走了那个人拿着的鞭子。”

此时他来到了一个岔路口，马上意识到这是游侠骑士停下马进行选择的地方；他要照做，也让马停住。该走哪条路呢？他认真考虑了一会儿，便放下缰绳，由着驽骍难得做决定。这匹马遵循自己首要的愿望，冲自己的马厩跑去。堂吉诃德走了大概两米里亚 的路，突然发现了一大批人马。原来是去穆尔西亚采购丝的一帮托雷都商人。他们一共有六个人，都撑着遮阳伞，四名仆人骑着马在后面跟着，还有三名步行的骡夫。堂吉诃德在远处看到，马上觉得遇到奇遇了。他正准备竭力模仿从书中看来的行为，认为这简直是老天爷给的机会，能够按照书里说的来做。他威风地在鞍镫上稳稳坐好，拿好长枪，用盾牌挡住胸膛，在路中央让马停下，等着他所认为的那批游侠骑士。他们走到了跟前，到了能够看到彼此相互交谈的地方，他便高傲地大声说道：

“你们每个人都必须承认，世界上所有的女子都没有拉·曼却的女王、举世无双的杜尔西内娅·台尔·托波索漂亮！哪个不承认，就别想过去！”

一帮商人听后都停下来打量眼前说话的人，看到他的样子很奇怪，又说了刚刚那样的话，立刻明白这个人脑子有问题。但是他们还想仔细弄清楚他为什么说那句话。这里面有一个人喜欢开玩笑，也非常幽默，便说：

“骑士先生，我们不了解您口中的那个漂亮的人儿是谁，您让我们看一看吧。要是她果真如同你说的一样漂亮，您让我们承认的便是真实情况，我们用不着勉强，都心甘情愿承认。”

堂吉诃德回答说：“如果我让你们看到了，我所说的便是显而易见的事实，你们承认了又有什么稀奇的？最重要的是没看到的时候便相信，毫不动摇地当成真理，坚定地拥护。你们不如此，便是妄自尊大，需要和我过过招分个高低。你们要不依照骑士道的规则，一个上了另一个再上，不然就按照你们这些人的卑劣的习惯，一起上来。我在这里等候你们。正义是和我站在一起的，我非常自信。”

那个商人道：“骑士先生，我代这里的几个王子请求您手下留情。我们未曾耳闻目睹的事情，承认了心里就不安稳。何况这样说对阿尔咖利亚与埃斯特瑞玛杜拉 的那些女王还有王后非常不公平。您不要让我们感到不安，让我们看一看那位小姐的照片吧，就算麦粒儿那么大的也可以，因为‘手里有线头儿，便能将线球儿抽开’ 。如此我们才能放下心，您也能够满意。并且我认为我们已经对那位小姐十分好奇了，就算照片中她的双眼会一边流朱砂一边流硫磺，我们想要讨您开心，自然是您想如何恭维我们便如何恭维了。”

堂吉诃德非常生气，吼道：“卑鄙的东西！她眼睛中不会流那样的东西！不流你口中的东西！流的是龙涎香以及用棉花裹着的麝香 ！她不是一只眼，背也没有驼，瓜达拉玛的纺车轴儿 都没有她的身材笔直。你随口侮辱我那举世无双的美人，我说什么都不会放过你的！”

说完他斜举长枪，怒发冲冠，直接冲向那个商人。若不是天大的幸运让驽骍难得半路上摔倒，那莽撞的商人就惨了。驽骍难得摔了一跤，它的主人掉到地上滚出去非常远，想要爬起身，却被长枪啊、盾牌啊、踢马刺啊、头盔啊，还有那身古老的铠甲的重量束缚住手脚，根本没办法爬起来。他边挣扎边大叫：

“懦夫，别走！奴仆，等着我！我被我的马摔到了地上，并非我自己的错。”

这群人里有一位赶骡子的年轻人，性格有些暴躁，听见这个倒霉鬼在地上躺着还出言不逊，忍无可忍就要揍他一顿。他走上前将长枪拿过去，掰成几节，随手拿了一节，将堂吉诃德狠狠打了一顿。尽管堂吉诃德穿着整套的铠甲，也被揍得如同碾过的麦子一般。骡夫的雇主都高声喝止他，那年轻人却打得起了劲，必须打个痛快才行。他拾起剩下的断柄，一下子全丢在那倒在地上的倒霉鬼身上。尽管堂吉诃德被暴雨一样的棍子砸在身上，嘴却一刻也没有停歇，一直在指天骂地，又恐吓他眼里的这群强盗。

那年轻人揍得累了，一帮商人再次启程，途中只顾议论这被打了一顿的倒霉鬼。堂吉诃德发现这里只有自己了，又尝试着爬起身。但是刚刚身体一点问题都没有还没办法爬起来，现在被打得半死不活，又怎么爬得起来呢？他反倒暗地里庆幸，认为这样的灾祸是游侠骑士应该遇到的，都怨他的马不好。但是他全身上下都很疼，不用妄想靠自己爬起来了。 Nz91oZ4YcSZwhZc7KxRzOS7PC6+aG3i90/Sd8r+Cqcqu6yxbe1pIwbhPFzyprcpk