翻译此传记的人译到这章，疑心它是冒充的，原因在于此章中，桑丘·潘沙一改他以往的口吻，不再头脑简单，而是发表了一番很精辟的言论。不过凭着负责的态度，译者还是照实翻译下来了：

桑丘很高兴地回到家中，他老婆远远就看到他满脸笑容，就问他：“桑丘，你这是怎么了？如何高兴成这样？”

桑丘回答说：“老婆，我宁愿老天不让我这么高兴呢！”

她说：“老伴儿，我怎么听不明白你在说什么呢？你说你宁愿老天不让你这样高兴，这是什么意思？可能我是个傻瓜吧，我不懂为什么会有人宁愿自己不快乐。”

桑丘回答说：“老婆，你听我说，我的主人堂吉诃德又要外出探险了，我打算跟他一同前去，所以很开心。咱们家里穷，又没有别的办法可以挣到钱，之前咱们捡到了一百个艾斯古多，没准儿这次有能找到一百个，一想到这儿，我就很开心。但这样一来，我又得离开你和孩子了，心里不太舒服。上帝想让人怎样，人就得怎样，他如果能让我在家里吃热腾腾的饭，而不用在外面四处奔波，我就会十分开心了。而现在，我纵然高兴能赚到钱，但与你分别，我又感到十分痛苦，所以我才会说：我宁愿老天不让我这么高兴。”

泰瑞萨说：“你看你，从你跟了一个骑士当主人后，说话就绕来绕去的，都不明白你在说什么了。”

桑丘说：“老婆啊！上帝知晓一切，只要他能听懂就行了，毋须多说。你只要在这三天里好好照看灰毛儿就好了，以备随时出发。你按平常的两倍喂它，再把驮鞍等配套的都检查一下。我们不是赶赴婚宴，而是漫游世界，要随时准备和巨人、毒龙、妖魔鬼怪开战，听来自他们的嘶吼声。”尽管如此，只要碰不着杨维斯人和受歪门邪道使唤的摩尔人，就一切好都好说。”

泰瑞萨说：“老伴儿，我知道给骑士当侍从不容易，我惟愿上帝能让你早日摆脱厄运！”

桑丘回答说：“老婆，我实话对你说，如果不是想着再过不久我就可以当上海岛总督，我此时早就坚持不下去了。”

泰瑞萨说：“老伴儿，千万不能这样说。‘即使老母鸡患了传染病，活着也好过死去’ 。即使命运把当海岛总督的机会抢去，你也一样要活着。你不是总督，不也一样出生了；你没做总督，不也一样活到了今天。以后如果上帝想让你死，你是不是总督，都一样会死，你不想死人家也会抬你进坟墓。世界上不是总督的人有那么多，有谁活不下去了？谁又不是人了？世界上最让人有胃口的就是饥饿，每个穷人都避免不了的，所以只有穷人吃饭最香。不过你得记住，如果真有那么一天，你当上了海岛总督，可不要忘记我和孩子们。现在小桑丘长成十五周岁的小伙子了，如果想让他跟着他舅舅这位修道院院长当教士的话，这会儿就该送他上学了。还有，假如你要让女儿玛丽·桑却结婚，她一定会很愿意的。我猜她一定像你渴望做总督一样的盼望着当新娘！反正‘嫁个不如意的丈夫，总比当个如意姘头好’ 。”

桑丘说：“老婆，实话实说，假如上帝真能让我当上总督，我一定要把玛丽·桑却嫁进贵族人家。如果不能给她贵夫人的生活，就休想娶她。”

泰瑞萨说：“桑丘，不能这样，还是要嫁个门户相当的。如果你让她脱掉木屐穿上高跟鞋，脱下灰色粗布裙子，不再称她为‘小玛丽’和‘你’，而改称她‘堂娜’和‘您’，那孩子会连自己是谁都不知道了，还会出糗，显露丑相，暴露出她本来的模样。”

桑丘说：“你这个傻瓜，快闭嘴吧！只要经过两三年，就什么习惯都能养成。到那时，贵夫人的气派和气势就会像与生俱来一样了。不过话说回来，即使不合适，又有什么关系呢？只要她是贵夫人，她想怎样都行！”

泰瑞萨说：“桑丘啊，你该掂量掂量自己的地位，别总想着飞上枝头攀高枝儿。你还记得那句老话吗？‘他是你邻居的儿子，给他擦擦鼻涕，留在家里。’ 咱们的女儿如果嫁给伯爵或乡绅，人家动气怒来就会糟蹋她、骂她是个乡下丫头、农民的女儿、织布丫头等等，那才叫好呢！”我也宁死也不会答应的！我一手养大的女儿，难道就是要别人作践的吗？桑丘，你只需赚钱回来，嫁女儿的事就由我做主吧！咱们这片儿有个小伙子喜欢咱家女儿，是胡安·多丘的儿子罗贝·多丘，他身体强壮、有力气，我们也都认识他。他家与我们家也算是门当户对，是一桩好的婚事。如此一来，女儿就在咱们的跟前，父母、儿女、孙子、女婿可以美满和谐地生活在一起，安享幸福。你可万万不能把她嫁给王爷或是大臣们，嫁到那里，人家都不会珍惜、体贴她，她自己也不知道怎么做合适。

桑丘说：“你这个笨蛋！你这个魔鬼似的老婆！我想让女儿嫁进贵族府邸，给我生一个贵族外孙，你为什么非要阻拦我啊？泰瑞萨，你听我说，我经常听先辈们说，如果福气来了，你没有好好享受，那等福气走了，你也别有所怨恨。现在好运就在咱们家门口，敲着咱家的门，我们不该关着不让它进，而应该‘顺风的时候，就该扯开帐篷’ 。”

这部传记的译者之所以会疑心此章是冒充之作，原因就在于桑丘下面的一番话。

桑丘接着说道：“你这个愚蠢的东西！如果我能拼来一个总督的好差事，咱们家就可以从这名为贫穷的烂泥中的摆脱出来了，这该是多么值得庆贺的事啊！你怎么就不懂呢？如此我就可以把女儿嫁给我挑选的姑爷。到时候，人家会称你为堂娜泰瑞萨·潘沙，你可以坐在教堂里，坐在铺着毯子、厚垫子和丝绸被单 的地上，那些乡绅夫人都只能嫉妒地直瞪眼，却不敢拿我们怎么样。你愿意的话，你一辈子就这样过吧！永远固步自封，不图变化，就像那壁画上的人像一样！反正这事已经说定了，随你怎么说，我都要玛丽当上贵夫人。”

泰瑞萨说：“老伴儿，你有没有认真地想过你话中包含的真正意思？虽然你这么说，但我还是害怕女儿做了贵族夫人会一生都玩完了。随你让她去做伯爵夫人，还是公主大人什么的，只有一点我要你明白，我是绝对不会答应的。桑丘，我一向主张平等，没有根基，就只会摆摆空架子，我看不惯。我接受洗礼的时候，被取名为泰瑞萨，我觉得我这名字叫起来干净利落，没有什么前补后缀，也没有‘堂妮’、‘堂娜’的头衔。我的爸爸姓卡斯卡霍，我则是因为嫁给了你，被叫做泰瑞萨·潘沙，原本我叫泰瑞萨·卡斯卡霍，然而‘帝王也要顺从法律’ 。我很乐意叫这个名字，不用别人给我戴上‘堂’的称号，这称号很沉重，我受不起。我不喜欢别人议论我，如果我出门的时候打扮成贵夫人的模样，别人会说：‘都来瞧瞧，看这个养猪的妇人好大的气派！昨天还在着急纺麻线，上教堂做弥撒时也没有戴头巾，就把自己的裙子掀起来包住了脑袋 ；今天却穿上了贵族的裙子，佩戴珠宝首饰，摆了好大架子，以为咱们都不认识她一样。’如果上帝还保留我的五官完整，我就决不会让别人这么议论我。桑丘，随便你去做海岛还是总督，任你摆什么架子。我以我母亲的生命发誓，我和玛丽是绝对不会离开家乡的。‘真正的好女人是断了腿的，她永远不会离开她的家’。‘坚贞安静的女郎，有事情做就很快乐’。 你跟着你的主人去四处碰运气吧！任凭我们是倒霉还是走运，都不用你管。如果上帝看到了我们的好，会赐给我们福运的。实话实说，我的父母和祖宗都没被作‘堂’，我就不明白了，这个‘堂’到底是怎么来的？”

桑丘说：“你难道是被魔鬼附身了吗？愿上帝保佑你，老婆，你颠三倒四地把许多话掺杂在一起，夹石夹核 、首饰、老话和摆架子什么的，这些和我没有一分钱干系，说这个干什么？你这个糊涂虫！傻瓜！笨蛋！’你就只配被这样叫，因为我怎么跟你讲，你都听不懂。福运到了，就只会躲藏起来。如果我是让女儿从塔顶上跳下来，又或者是让她效仿堂娜乌尔拉咖公主，去港口码头晃荡 ，如果我这样做了，你不听我的倒也有道理。但是，如果我是一下子就让她被称为‘堂娜’和‘贵夫人’，抬举她，让她坐在高高的座位上，周围遮上幔帐，躺在阿拉伯式的卧室里，身下铺着的丝绒垫子比摩洛哥阿尔莫哈达斯朝代 的摩尔人还多，你有什么可反对的呢？”

泰瑞萨说：“老伴儿，你听我说，有句谚语说得好：‘你想掩盖的终会揭露你。’每个人都不将穷人放在眼里，遇到富贵之人则会紧盯着看。如果说这个富人曾经是个穷人，别人就会在你背后叽叽喳喳地说闲话，一刻都不停歇。这种人街上多得是，就像是那成群飞舞的蜜蜂。”

桑丘说：“泰瑞萨，你注意听我说，这话你也许一辈子都没听过。这话不是我说的，而是上次大斋大会上，神父说的。我清楚地记得，他是这样说的：近在眼前的东西，比记忆中的印象更加引人入胜，让人挪不开眼睛。

桑丘下面的这番话更让译者怀疑此章是伪造的了，桑丘什么时候能说出这样高深的话了？”

桑丘接着说：“所以每当我们看到别人身着奢华的衣裳，前前后后仆从数人，即使我们还记得此人贫穷时的模样，可还是会不受控制地对他多一分尊敬和敬畏。也许他以前的确很穷，出身低下，但那都已经过去了，不在具有真实感了，只有现在才是最真实可控的。上天已经赋予此人好运，让其成功转运，走上高处——这些都是神父的原话，未改半句——如果他即使得意了，也不轻薄放浪，对人和蔼大方，不与世袭贵族相比较，那么，泰瑞萨，你能确定别人不会忘记他以前的卑贱，只看重他现在的为人处世吗？除了那些心怀妒忌的人，那些人看到谁发达就要讽刺谁，不肯放过一个。”

泰瑞萨说：“老伴儿，我不懂，也不想听你再说些什么，随便你想怎样就怎样，别再长篇大论的，说得我脑袋疼。你结计要照你所说的那样做……”

桑丘说：“老婆，那是‘决计’，而不是什么‘结计’。”

泰瑞萨说：“你就别挑我的毛病了，是上帝要我这么说的，我不懂得咬文嚼字。照我说，如果你真的想当什么总督，你就带你的儿子一块去，你就能随时教他怎么当总督了。父亲的职位，需要儿子来继承。”

桑丘说：“等我当上了总督，我就会让驿站派人来接他。我还会捎给你一大笔钱，到那时我就有钱了，即使没钱，我身为总督，会有人争相借给我。到时，你要把儿子打扮得像个总督儿子，不能还是原先寒酸的样子。”

泰瑞萨说：“你只需要把钱寄回来，我一定会把他打扮得英俊帅气。”

桑丘说：“行，那咱们就说定了，以后咱们的女儿可是要做伯爵夫人啊！”

泰瑞萨说：“如果真有一天，她当上了伯爵夫人，我就当她已经死了、被埋了。我再重申一次：你想怎样就怎样，随你的便！我们这些做妻子的，即使丈夫是个傻瓜，也要听他的话不是，这是我们逃脱不了的天职呀！”

她说着说着就真的哭了起来，像是她的女儿真的死了一样。桑丘在一旁安慰她：尽管女儿要做伯爵夫人的决定改变不了，但现在还不是时候呢！至此，他们的谈话结束了，桑丘因为置办行李、装备的事，又去和堂吉诃德商量。 vr35h4QL7Cuu+JQMf7FQd0noVZ6LQ3WRVru7w5QOhc0scyY7/tCdXi+CiFoW0qre