桑丘接着之前的话题讲，他说：“学士先生不是想知道我的毛驴叫什么，是在什么时候，如何被偷的吗？我就从这个讲起吧。有一次，我家主人先是遭受那群囚犯的牵连，接着又碰上了迁葬赛果比亚尸体的人，为了躲避神圣友爱团的追赶，我们连夜跑进了黑山，躲藏在深林中。由于我们连续跟别人打了好几场架，早已筋疲力竭；主人背靠长枪，我骑在毛驴背上，我们两人像是睡在铺着四层羽毛的褥子上似的呼呼大睡。我睡得特别死，连有人趁机过来，有四根棍子撑起我的驮鞍，牵走我的灰毛儿，我都毫无察觉。”

“这其实很容易办到，一点儿都不稀奇。据说萨克利邦泰攻打阿尔布拉卡的时候，也遇到过同样的事。那个在布鲁内洛很有名气小偷，也是如此把从萨克利邦泰的他的马从他身下偷走的 。”

桑丘接着说：“天亮后，我刚伸了个懒腰，那四根棍子就倒了，我摔了个大马趴。一看我的小灰毛驴不见了，我急得直掉眼泪，哭了好大一会儿。如果给我们写传记的那个人没将这段写进去，那可真是一大损失。之后不知过了几天，我在跟着米戈米公娜公主一同赶路的时候，突然看见一人骑着一头驴冲我迎面跑来，正是我的那头灰毛驴。那人打扮得像是吉普赛人，却是我和我的主人曾经解救过的一名囚犯——大坏蛋、欺诈犯希内斯·台·巴萨蒙泰。”

参孙说：“这不是毛病。问题在于灰毛驴还没有出现，作者就写道桑丘骑着他的灰毛驴。”

桑丘说：“那我就无话可说了。如果那不是作者的错，难不成还是排版印刷工人粗心大意犯的错？”

参孙说：“应该就是他们的错。除了这个，还有那一百艾斯古多都跑到哪里去了？真的全都花掉了吗？”

桑丘回答说：“哪些钱都花在我老婆孩子，还有我自己的身上了。所以我老婆才会放心让我跟着主人到处乱跑啊！如果说我出门在外那么长时间，却连一分钱都带不回来，还把毛驴给丢了，那还像话吗？还有什么要问的，我就在这儿候着呢！即使当着国王的面，我也敢这么说，怎么处理我的钱，是我自己的事，别人都管不着。如果能将我出门挨打的次数换算成钱财，就算它四文钱一棍，那即使再给我一百艾斯古多也抵不过我一半挨打的次数。大家都凭良心说话，切莫颠倒黑白。‘一个人即使再好，也不过只是像上帝造的那样，坏心眼也不少’ 。”

参孙说：“我一定会记得告诉那作者，在他的书再版的时候，如果能加上桑丘老兄刚才说的那番话，定能增色不少。”

堂吉诃德问道：“学士先生，传记里还有其他需要修改的地方吗？”

学士回答说：“总归会有吧，不过不会到刚才那样非改不可的程度。”

堂吉诃德说：“作者是不是还发出预告，说要出第二部呢？”

参孙回答说：“是要出的。不过那第二部还不知在谁手中攥着呢？还没能找出来。而且有人说，‘无论是怎样出色的书，续篇往往都不出色。’还有人说：‘写堂吉诃德的书，有这一部就够了。’所以第二部出不出还不确定呢！不过，也有人不喜欢严肃的，只喜欢逗趣的书。他们说：‘在写一部关于堂吉诃德的书吧！只要内容是写堂吉诃德冒险冲杀，写桑丘·话痨的，任凭作者怎么写，我们都喜欢。’”

堂吉诃德问道：“那作者是如何打算的呢？”

参孙说：“他正在四处寻找打听那第二部的下落，说是找到就拿去出版。他只管有利可图，才不在乎别人怎么说他。”

桑丘说：“作者写书只为图钱吗？他能写出好作品才怪！他这样就像是在复活节前夜急忙赶工的裁缝一样，还指望他能敢出好的针线活吗？不管那摩尔先生是怎样的人，做事都要认真仔细啊！光我和我主人经历的冒险和遭遇的各种事情，就够他写的了。别说是再写一部，就是再写一百部都行。那位先生一定是以为我们在外就只是在草堆上睡觉了。如果他能亲自给我们脚钉上马蹄铁 ，就会知晓我们是哪条腿瘸了。反正要我来说，我主人如果当初听了我的话，我们此时早已经像过去的游侠骑士一样，在外面除暴安良、伸张正义了。”

桑丘还在说着，就听外面传来驽骍难得的声声嘶鸣。在堂吉诃德看来，这可是个吉祥的预兆，他打定主意要在几天内就出外漫游。他将这个打算告诉参孙，并询问他要先去哪儿会比较好。参孙建议他们先去位于阿拉贡王国的萨拉果萨城。那里快到圣霍尔黑节 了，到时候，他们会举办盛大的武术比赛，连续好几场。在武术比赛上，如果堂吉诃德能够打败阿拉贡的骑士——即打败了世界范围内所有的骑士，便能从此扬名四海。参孙夸赞他要外出探险的决定做得好，不愧为真好汉；不过参孙还是提醒他外出冒险时要注意小心，毕竟他活着不光是为了自己，还有很多人在等他解救呢！

桑丘插话说：“参孙先生，我就是讨厌他这点，不顾自身性命安危，只要是见到身披盔甲的武士，就会像馋嘴孩子看见甜瓜似的飞快冲过去。哎呀！参孙先生！遇事理应该前进时前进，该后退时后退呀！而不是每次都‘西班牙人都向前冲啊！圣悌亚果会保佑我们！ ’我还记得主人曾经说过：人过于胆小就是懦弱，过于胆大就是冲动，勇敢是正合适的。所以，我想要让他懂得该撤退时就撤退，该向前冲时就勇敢向前冲。不过有件事我得说清楚：冲锋陷阵的事全归他，我只负责他吃喝洗换的事，可别指望我挥剑砍人，连行凶的坏蛋我都制止不了。参孙先生，我不想依靠勇敢出名，我只希望大家能知道我是个忠于骑士主人的好侍从就可以了。我的主人堂吉诃德曾说世界上有无数个海岛，如果他能念在我的勤奋卖力的份上，赏赐给我一座海岛，我便欣然接受。如果他不赏我，我也不是非得依靠谁，只要上帝还眷顾我就行。再说即使我当不上总督，也一样不愁吃喝，说不定不做总督，我吃饭反倒吃得更香呢！除此之外，说不准魔鬼已经在总督座位旁边放了一块大石头，准备我一上任就绊我一脚，磕掉我的大牙。我出生的时候是桑丘，我死了依旧是桑丘。不过话虽如此，如果能轻而易举地得到一个海岛，又或者类似的东西，我一定不会拒绝，我才不会犯傻。有句老话说得好：‘假如上天赐给你一头牛，就赶快拿着绳子过去拴住它，好运到了，它就是你的。’”

学士说：“桑丘老兄，你刚才的话真像是一位大学教授说的。不过，你要信任上帝和你的主人，没准儿他能给你一个王国，而不仅仅只有一个海岛。”

桑丘回答说：“多少都无所谓。不过，学士先生，我想对您说，如果我的主人真的答应赐给我一个王国，而没有将其忘记，我认为我同时具备管理王国和海岛的能力，我之前也跟主人说过好几次这样的话。”

参孙说：“要小心啊！桑丘，很多人当了官就变了一副模样，没准儿你也会这样，会连自己的亲生母亲都不认了。”

桑丘说：“只有出身低下的人才会如此。我从来都是信奉上帝的基督徒，决不是忘恩负义之人。你看我的为人，像是那种没良心的人吗？”

堂吉诃德说：“希望上帝能够保佑你！你什么时候能当上总督，全看他的安排，不过我感觉快了。”

堂吉诃德又对学士说，他不久会去跟杜尔西内娅·台尔·托波索小姐道别；假如学士会作诗的话，想麻烦代他写几句辞行诗。他请求学士把小姐的名字的字母作为每一行诗的首字母，最后拼出“杜尔西内娅·台尔·托波索”这个名字。学士说自己虽远比不上西班牙那三个半著名诗人 ，但这样的诗还是会写。不过，这其中较为困难的是，这个名字共有十七个字母，如果要写成“四行诗”就会多出一个字母，如果写成“五行诗”，两首“十行”或者是“复句体” 就缺少三个字母。不过尽管如此，他定能想到办法去掉一个字母，将杜尔西内娅·台尔·托波索的名字写进四首“四行诗”里。

堂吉诃德说：“就是要这样。女人只有看到自己的名字清清楚楚地显现在诗里，才会确信那诗是为她写的。”

他们说完此事，接着将外出的日期商定下来，就在八天后。堂吉诃德嘱咐学士一定要保守秘密，特别要瞒住神父、尼古拉斯师傅、还有他的外甥女和女管家，以免他们出来阻拦他。学士答应后就告辞了，临走之前他再次提醒堂吉诃德，无论出行是否顺利，都要告诉他。学士离开后，桑丘就去准备出门要用的东西了。 /EHpKexnWAL7GZ0sd2jPj190tZBde3upxnhsTk5W8mpzAFIggokSRXT/8U3NVcak