堂吉诃德、神父和理发师出门探知情况，原来，桑丘一心想进门看望主人堂吉诃德，却被主人的外甥女和女管家给堵在了门口，只听她们大声喊着：

“你这无赖来我们家干什么，快回去吧！当初撺掇着我家家主外出乱跑的就是你！没有别人！”

桑丘回应道：“你这颠倒黑白的女管家！被人骗出去乱跑的是我！不是你家家主！是他拉着我四处跑，你们怎么是非不分呢，是他哄骗我说，承诺给我一座海岛，把我骗出家门，我还等着他把海岛给我呢。

外甥女说：“可恶的桑丘！什么海岛，能吃吗？好吃吗？你这个贪吃的无赖，让那个破海岛噎死你算了！”

桑丘答回答说：“海岛是我要统治的地方，才不是什么吃的东西呢，我可能将它治理得比那些市政府和京城长官还要好呢。”

女管家说：“随你怎么说，反正这里不欢迎你！你还是顾好自己的家，种好自己的地，别再妄想着什么海岛河岛啦！”

听着他们的交谈，神父和理发师笑了起来，堂吉诃德唯恐桑丘再说下去，会胡言乱语，说出些破坏他名声的话来。于是，他赶忙让她们闭嘴，请桑丘进来，这边，神父和理发师辞别堂吉诃德。他们觉得堂吉诃德的脑子依旧糊涂，彻底被骑士道的谬论蛊惑了心神，已经无药可救、康复无望了。

神父对理发师说：“老哥啊，依我看啊，这堂吉诃德先生过些时日，又不知要跑到什么地方去了。”

理发师答道：“是啊，不过我没想到，那个仆从居然和堂吉诃德一样疯傻呢。他死守着他的那个海岛，任凭你如何劝说都打消不了他这个想法。”

神父说：“但愿上帝仁慈，能够拯救他们。此后，我们还是要多加留意，看看这一对骑士和仆从究竟会疯狂到何种程度。这俩人简直像是一个模子里刻出来的。如果只是骑士疯狂，没有傻仆从的跟随，也就不值一提了。

理发师说：“是啊。我真想知道他们此时在谈些什么呢。”

神父说：“我敢肯定过后女管家和外甥女一定会说给咱们听的，依照她俩的性格，一定会在外面偷听。

这时堂吉诃德把桑丘请进房间，关上了房门。

堂吉诃德说：“桑丘，你刚才说是我欺骗了你，拐了你出门，这我可不高兴了，你明知我也没在家啊。我们俩可是一同外出漫游，一同赶路，一同去往四方各地，有福同享有难同当啊。如果说，你被人家裹在毯子里抛来跑去戏弄过一次，那我就至少被打过上百次，怎么算都是我更倒霉吧。”

桑丘说：“本该如此啊。您自己也说过，游侠骑士遇到的倒霉事儿本就应该比仆从们多很多啊。”

堂吉诃德说：“桑丘，这你可说错了，古语有云：‘首疾……’ ”

桑丘说：“不好意思，我只能听明白本国话。”

堂吉诃德道：“我的意思是说，人的大脑生病了，身体各部位也都不会好受。我作为你的主人，就好比是你的那大脑，你作为我的仆从，就好比是我的身体。所以我生病了，就会牵连到你，你生病了也会牵连到我。”

桑丘说：“是啊！不过，如果说我确实是您的一部分，那在我这个身体被人裹进毛毯来回抛掷的时候，您作为我的大脑可一点儿也没感觉到痛苦啊，反而置身事外地在围墙外面看好戏。如果照您所说，大脑生病了，身体也会痛，那反过来说，身体生病了，大脑也该能感觉疼痛啊。”

堂吉诃德道：“桑丘，我知道你的意思，你是想说你被人家来回抛掷、戏弄耍玩的时候，我并没有跟你一样痛苦。如果你是这么想的话，那就错了，其实当时我心中的痛苦一点儿不亚于你身上的痛苦。不过，我们还是不要提这个了，等以后再去细究对错吧。我的朋友桑丘，我想问你，村里人都是怎么说我的？我的老乡，以及那些绅士、骑士们，他们都对我有什么看法和建议？对于我表现出来的勇敢、创下的功绩、处事待人的礼貌，他们是如何评价的？对于我想将骑士道精神重新发扬光大的举动，大家都怎么看待？桑丘，一个问题一句话，针对我刚才问到的，希望你如实相告，不添一句好话，也别漏掉一句坏话。作为一名忠实的仆从，就应该如实禀告，不添枝加叶地讨好，也不刻意隐瞒。以我所见，桑丘，如果以前的君王都能听到下属的实情相告，而不是溜须拍马的花言巧语，那么历史就会变成另一番模样，咱们这个世纪也不会再有“铁的世纪”的称号。在我看来，现今就是那样的黄金时代 呢。桑丘，你就按我所说，听到过什么就说什么，把实情明明白白、真真切切地告诉我。”

桑丘答道：“那再好不过了，不过我丑话说在前头，既然是您自己要求我把听到的原话都照搬给您听，那不论我说了什么，您可不能生气。”

堂吉诃德说：“我保证不生气，你放心大胆地说，不用吞吞吐吐、遮遮掩掩的。”

“好吧，那我就原原本本地告诉您，您的老乡们说您是一等一的大疯子，说我也跟您一样傻。绅士们讽刺您不老老实实地当绅士，就那四棵葡萄两亩地 ，身上这挂一块那挂一块的，就敢自称‘堂’，想摇身成变成骑士 。骑士们说，他们讨厌有绅士自称和他们地位相当，更何况还是那种只配当侍从、需要自己擦鞋，穿着打绿色补丁的黑袜子的绅士。”

堂吉诃德说：“这可跟我没关系，我一向打扮得整齐得体，衣服也都没有补丁，就算看上去破旧些，却也是因为穿盔甲给磨坏了，而不是因为太过老旧才破的。 ”

桑丘说：“谈到您的勇敢、礼貌、还有成就，每个人说法不同。有人说您疯狂但有趣；有人说您很有勇气，却不够幸运；有人说您虽然礼貌，但不够体面。除此之外，他们还有好多挑咱们毛病的话，说得咱们浑身上下无一处优点。

堂吉诃德道：“桑丘，你要明白，‘出人头地的人，会遭旁人妒忌’ ；世界各地都一样。如果谁出名了，却没有遭到诋毁，是很难发生的。就像胡琉·凯撒这样最勇敢英明、果断坚毅的统帅，也还有人说他野心勃勃，说他的衣服和私下里的德行都有些污秽。亚历山大靠自己的能力赢得帝王尊号，也还有人说他有酗酒的坏习惯。赫拉克利斯功绩累累，也还有人说他喜好铺张浪费、沉迷女色。又或者是像阿马狄斯的弟弟堂加拉奥尔那样，被人批判说他凶猛好斗，还连带说他哥哥懦弱爱哭。哎，桑丘，像他们这样伟大的人，都会受到这样的诋毁呢，如果我遭受的言语毁谤就只是你说的那样，就还算是幸运的了。”

桑丘说：“我的主人啊！远远不止这些啊！

堂吉诃德问道：“那还有些什么话呢？”

桑丘说：“‘连尾巴上的皮都还没剥下来一点儿呢’ 。我刚才说的那些，就只不过是些开胃的点心而已。您如果想知道全部，我现在就能给您找来一个人，他能完完整整地说给您，保证无一遗漏。巴多罗梅，加尔拉斯果家的儿子，刚从萨拉曼加大学毕业，昨晚返回家中。我去请他来，听他说，您的事情已经被写成书了，书名就叫《奇情异想的绅士堂吉诃德·台·拉·曼却》。他还说我也被写进去了，名字就叫桑丘·潘沙，还有杜尔西内娅·台尔·托波索小姐，还写道这些事都是咱俩一块经历的，天知道那个作者怎么什么都知晓，我都想在自己的身上划个十字，直呼‘阿门’了。”

堂吉诃德道：“桑丘，要我说给咱们写传记的那个人不是法师，就是个博士，只有这种人的笔下，写什么都像是自己亲眼见过一样。”

桑丘说：“我说呢！竟然是法师和博士啊，这么说来，我想起那会儿提起的参孙·加尔拉斯果学士对我说的话，那个给咱们写传记的人就叫熙德·阿默德贝兰黑那！”

堂吉诃德说：“这像是摩尔人的名字。”

桑丘说：“肯定是的，据我所知，摩尔人都喜欢吃‘贝兰黑那’ ”

堂吉诃德说：“桑丘啊，在阿拉伯语言中，‘熙德’是‘先生’的意思，不可能是姓氏，你肯定是把人家的姓给记错了。”

桑丘说：“很可能。我刚才提到的那位学生，要我把他叫过来吗？需要的话，我马上去。”

堂吉诃德说：“太棒了。你说的那些话使我更加好奇了，我一定要事情搞清楚，不然就像是有东西堵在胸口似的，着实不好受。”

桑丘说：“我现在就去把他叫来。”

说着，他把堂吉诃德一个人留在这儿，不一会儿就把那学士给请到家里来了。他们三人的谈话，想必一定会非常有趣。” eNpLe0tPIqaUsCdnPEvQcLlfd2Lrws7iJrbbHhmjtZ60IKUcSkKwpGoLFB4jr0kL