下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
嘿，诸位绅士或平民读者们，你们这会儿一定翘首企盼想看到我的这篇前言吧？《堂吉诃德》出第二部了
，据说是写于托尔台西利亚斯，经由塔拉果纳出版的
。你们以为我会痛骂那个作者吧？你们猜错了。要知道，就算是最宽容大度的人受了欺侮也是会生气的，可我不一样，我才不会去骂那个作者骄傲自大、愚蠢自负。“谁做了坏事谁就自食其果，任他就着面包咽下、自作自受
”。他指责我年老又残废了一条胳膊，这才是我忍受不了的。难道我还能控制时间，叫青春永驻不成？我的胳膊才不是他想的那样，是在什么酒店里被人打伤的，而是在至今为止一场光荣而了不起的战役里残废的
，尽管我的伤疤看来有碍瞻观，但知其由来的人都不会轻视它。我觉得战死可比逃跑光荣，所以，即使我有幸拥有逆转时间的本领，可以对过去的事情进行重新选择，我宁愿残废，也还是会去参加那场石破天惊的战役。战士们身上的伤痕就像那明亮的星，指引他们得以名留青史，永垂千古。我还认为：写作虽然不看头发是否花白，但却要依靠头脑，而头脑随着年纪、阅历增加而愈发高深。他还指责我心存羡妒
，这同样让我忍受不了。他甚至自以为是，认为我不懂得这词的含义，竟还解释给我听。事实上，这词中包含有两层意思，我只了解那圣洁、崇高、善意的一层。所以，我决然不会去做诋毁教士的事，更遑论他还是宗教法庭里的机要人员。他此举分明是有什么目的，假如他的确是代替某人发声，那他可就大错特错了。我尊敬他的才华，欣赏他的作品，更佩服他乐此不疲地行道
。我由衷地感谢他曾称赞我：《模范故事》写得虽好，只是示范性不如讽刺性强
。但在我看来，故事如果不是二者兼备，便也称不上好。
你们也许觉得我做小伏低，显得很不坦。我却以为，对于那些可怜虫们，我应手下留情。那位作者不敢以真面目示人，而是改头换面、隐去真名，像是犯了什么不可饶恕的大罪似的，想必是十分窘迫。你们若是有缘碰到他，请代我转告他：我不在乎他对我的那些诋毁，我深谙那来自魔鬼的引诱，让那些自负出书的人都能名利双收。你们不妨像是开玩笑一样，把下面这个故事讲给他听，他会更清楚我的意思。
在赛维利亚，住着一个很奇特的疯子。他经常拿着一根中空、一头削尖的竹竿在街上到处捕捉狗。抓住一只，他就用脚踩住狗的一只爪子，再用手提起它的另一只爪子，把竹竿插进去，并对着中空的竹竿吹气，把狗吹得像是皮球一样胀起来。接着，他在狗的肚子上拍了两下，就放它走了。每有此事，常有许多人围观，他就对他们说：“诸位这会儿肯定觉得吹胀一条狗绝不是一件难事吧？”——您这会儿定是以为不就是写一部书嘛，又有何难呢？
如果这故事对他不起作用，那么，敬爱的读者们，你们还可以让他再继续听下面的故事，关于另一个疯子和狗的故事。
在果都巴，也住着一个疯子，他的头上经常顶着大理石或者沉重的石头。如果让他碰到警惕性不强的狗，他就会走上前去，用石头砸向狗。狗负痛叫嗥，接连狂奔过几条街也不停歇。有一次，他用石头砸向帽子匠最心爱的狗，狗的脑袋被石头砸到了，它顿时哀嚎起来。帽子匠见了很是心疼，抓起一把尺子，朝他追了上去，打得那疯子浑身上下无一处完好，且边打边叫嚷着：“你这恶人！欺负我的小猎狗吗
？你这无赖！不知道我这狗是小猎狗吗？”
他一口一个”小猎狗”地打，打得那疯子是皮开肉绽、遍体鳞伤。遭受此番教训，疯子回家后有一个多月没能出门。病愈后他又继续玩之前的花样，头上顶着比之前更重的石头。碰到狗，他还是会跑上前去细看，却不再敢拿石头去砸了，只说：“小心！别又是小猎狗！”
此后，他不论遇见什么样的狗，都称是小猎狗，不再拿石头去砸。如果那位传记作者能有相同遭遇，便也不敢再把他那拙劣的才能施展在书上了。写得差劲的书，比那顽石还不如。
你们还可以告诉他：纵然他的书会分掉我的收入，对于这点儿威胁，我还不看在眼里
。在此，我想引用《拉·贝兰丹加》
里的一句话：“祝愿我的主人——市参议员先生长命百岁！愿基督庇佑大家。”我要对伟大的雷莫斯伯爵献上我的祝福，祝愿他长命百岁！他仁爱慷慨，人人知晓；在坎坷的人生道路上，有幸得他帮助，我才没有跌倒。我也祝愿和蔼可亲的托雷都大主教堂贝尔那都·台·桑都巴尔及罗哈斯
长命百岁！纵使印刷机不存于世，再不然就是讽刺批评我的书多如牛毛，数量比那《明戈·瑞伏尔戈讽刺诗集》
里的字还多，我都没什么好怕的！即使我不奉承、不乞求，两位贵人也会慷慨相助。即使命运老套地让我苦尽甘来、飞黄腾达，我也不会有更好的福运和更广的财源。穷苦也能受到尊敬，恶人却永远不能。穷苦只能暂时遮掩高尚的品质，却不能将其彻底埋没。美德会从穷苦无法遮掩的缝隙里透出光明，引起贤德之人的注意，博得他们的重视和爱护。言尽于此，其余的你们也不必与他多说。不过还请你们注意，我奉献给你们的《堂吉诃德》第二部，和第一部取材相同。故事继续围绕堂吉诃德展开，一直到他离开人世。如此便也没人再来捏造什么谣言来诬蔑他了。这一生，他所做的事情已经太多，那些他所做的疯狂事，也只需有一部书来记载就好了。再美好的东西，数量太多也就没了价值；再糟糕的东西，稀少了也能变得珍贵。对了，我忘记说了，《贝西雷斯》
和《咖拉泰》的第二部
也都即将完成，大家敬请期待。
