传记记载，堂吉诃德喊桑丘把头盔拿来给他时，桑丘正好在买乳酪。他听主人声音急切，知道耽搁不得，一时间手忙脚乱，不知道要把乳酪放在哪里才好。但他已经付过钱了，不想把奶酪扔掉。忽然，他想到主人的头盔里可以放东西，就把奶酪放到里面，然后就赶着回去听主人有什么吩咐了。看到他跑过来了，堂吉诃德说：“桑丘，赶快给我把头盔拿来，马上就要有奇遇了，我必须武装起来，做好准备。如果连这我都猜不对，就称不上是个合格的冒险家了。”

绿衣人听见他说这话，环顾四周，看见有一辆大车正朝这边驶来，车上插了两三面旗子。他猜测这是给王室送财宝和粮食的车，就想把这个消息告诉堂吉诃德。没想到堂吉诃德一心认为自己碰上的都是奇事，并不相信这番话。他说：“‘胸有成竹，胜算已半’ 。我早有所准备，是不可能吃亏的。因为我曾亲身经历过，得到的经验是：我的敌人有的以自己的模样来挑战我，有的则扮成其他人的模样，并且我不清楚他们会在哪个时间，什么地点，何种时机，幻化成什么样子来攻击我。”

他说着便转身问桑丘要头盔。桑丘还没来得及把奶酪倒出来，听主人要得急，就把盛放这奶酪的头盔递给主人。堂吉诃德接过头盔，没注意到里面有东西，匆忙地往头上戴，结果，乳酪被挤压成了汁液，顺着堂吉诃德的脸和胡子直流下来。他惊诧万分，对桑丘说：“桑丘，为什么会发生这样的事？是我的脑袋破了，还是脑子化成汁液了，再不然就是我脚底的汗也冒到头上来了？如果是汗的话，也绝不是被吓出来了，虽然咱们此时遭遇的事情很可怕。你有没有什么东西可以拿来擦汗？汗太多了，都把我的眼睛给糊住了。”

桑丘沉默不语地递给主人一块布，心里暗自向上帝表示感激，没让他主人看出真相。堂吉诃德把脸擦干净了，感觉脑袋上面冰冰的，脱下头盔查看情况，发现里面都是软白色的块状物体，他凑上去仔细闻了闻，对桑丘说道：“我敢以杜尔西内娅·台尔·托波索小姐的姓名起誓，这里面放的是奶酪！你这个欺骗戏弄主子的混蛋！”

桑丘故意装傻，不紧不慢地回答说：“如果那是奶酪，您现在就可以给我，我马上把它吞掉——不，还是给魔鬼吃吧！因为肯定是魔鬼把它放进那里的。您认为我有那个胆量敢去弄脏您的头盔吗？您一定要抓到那个胆大的混蛋！先生，我实话跟您说，托上帝保佑，我弄清楚了：我是您一手培养出来的，和您站在同一阵营，所以魔术家这是在故意陷害、作弄我呢！他们想让您冲我发火，好像往常那样把我痛揍一顿，因此故意把奶酪放到您的头盔里。不过，这次他们白费心机了，我相信主人能够明辨是非，注意到我身边根本没有这样东西，如果真有的话它一定早被我吃进肚子里了，而不会被拿来放进您的头盔里。”

堂吉诃德想了想，说：“你说的有道理，可能就是这么回事儿。”

那位绿衣绅士把这一切都看在眼里，感觉很惊奇，尤其是堂吉诃德此时的言行举止，令他十分不解。堂吉诃德把脑袋、脸、胡子、头盔一一擦净，戴好头盔，骑上马，抓稳缰绳，松了松剑鞘里的剑，握紧手中的长枪，大声喊道：“谁愿意上来，就上来吧！即使是和最强的魔鬼交手，我也毫无畏惧！”这时，插满旗子的大车已经近在眼前了。车上乘客很少，只有几头骡子在拉车，车夫骑在走在最前面的骡子上，还有一个人坐在车头的地方。堂吉诃德跑上去，把车拦了下来，说道：“兄弟们，这是要去哪儿？是谁家的车？车上都有些什么东西？插的是哪家的旗？”

车夫回答说：“这车是我自己的。车上有两个笼子，关着两头凶猛的狮子，是奥兰总督进献给朝廷和皇帝的礼物。插的是皇家旗帜，代表这是皇帝他老人家的东西。”

堂吉诃德询问对方：“狮子长得很大吗？”

坐在车头上的人回答说：“非常大，从非洲运回来的那么多头狮子里，就数这两头最大。我是管狮子的，曾经运送过其他狮子，不过像这样的我还未曾遇到过。两头狮子，一公一母，公的在前面的笼子里，母的在后面的笼子里。今天，我还没有喂它们，它们都饿着肚子呢！所以，麻烦您让一让，我们还要赶到前面的驿站去喂它们呢！”

堂吉诃德听了，冷笑一声，说道：“想拿狮子来对付我吗？选择在这个时间，想用狮子幼崽来将我吓退吗？那好，我就在此以上帝的名义起誓，要让你们这些运送狮子的人好好领教一下，我是不是那种害怕狮子的胆小之人。兄弟，请你下来，既然是你负责管理这些狮子，就赶快打开笼门，让它们全都出来！即使魔术家送来狮子攻击我，我也没有半分畏惧！你们可以在这里见证一下我堂吉诃德·台·拉·曼却到底是个怎样的人！”

那位绿衣绅士暗自思忖：“算了！算了！我们这位优秀的骑士露出真面目了！肯定是被乳酪泡坏了脑子，脑子糊涂了。”

此时，桑丘跑来请求绅士道：“先生，上帝仁慈，求您看在他老人家的面子上，想办法让我家主人不要跟狮子打起来，不然，我们大家都会被狮子撕碎的。”

绅士说：“你害怕你家主人会跟狮子真的打起来啊？你认为他真的会那样做吗？他竟会疯到如此程度吗？”

桑丘说：“他这不叫发疯，而是勇敢。”

绅士说：“我这就过去劝说一下。”

堂吉诃德还在不停地催促对方，想让对方把狮子放出来，这时，绅士走到他的跟前，对他说道：“骑士先生，身为游侠骑士，即使是去冒险，也应该选那些有胜算的去做，绝对不可能成功的事，就不要去做。太过勇敢其实是一种鲁莽，那样的人称不上是勇士，只是疯子。何况这两头狮子也没惹到您，连半点要攻击您的意思都没有。那是献给皇帝的贵重东西，是万万拦不得的呀！”

堂吉诃德回答说：“绅士先生，您自去看顾您温驯的竹鸡和凶狠的白鼠狼，每个人都有自己要干的事，这事您别插手。我是在干我本职的工作，狮子夫妇是不是冲着我来的，我比谁都清楚。”

他说着便又转过身去，对管狮子的人说：“先生，我对天发誓，你这混蛋如果不抓紧时间把狮子放出来，我立即拿着我手上的长枪冲过去，定要将你钉在车上！”

车夫看这全副武装的怪人，脾气犟得很，便说：“先生，请您稍等片刻，容我把这几头骡子卸下来，安顿好它们，我就把笼子给您打开。我没有别的营生，只有一辆车和几头骡子，如果牲畜被狮子咬死了，我这一辈子都没什么指望了。”

堂吉诃德回答说：“你真是个悲观的人！赶快下车把骡子拉到一边去吧！你想干什么就干吧，到以后你就会知道这一切都是白费功夫了。”

车夫赶忙跳下车来，去卸下那几头骡子。管狮子的人大声说道：“我想请现场的所有人给我当证人，我是被迫放出这两头狮子的。我郑重警告这位先生：这两头狮子造成的灾祸，还有我的工钱和其余全部损失，都要算在他的头上。各位都快躲起来吧，我就要打来笼子了，反正我无所畏惧，狮子不会攻击我。”

绅士又一次劝说堂吉诃德赶快停手，不要再干疯狂的事，以免遭到上帝惩罚。堂吉诃德说，他很清楚自己在做什么，绅士说他肯定想错了，劝他再三考量。

堂吉诃德说：“先生，您如果觉得我做这件事肯定下场很惨，不忍亲眼目睹，您不妨骑着您的灰马走得远远的，躲到没有危险的地方去。”

桑丘听见这话，哭着恳求堂吉诃德不要这样干。他家主人曾遇见过风车、碰见过吓人的砑布机，总之他家主人从前遇到过的所有怪事，跟如今这件事相比都算不上什么了。

桑丘说：“先生，您仔细看看，这里并没有任何魔术家施障眼法。我从笼子的缝隙中瞧见了狮子的利爪，的确是真狮子，一只爪子都已经那么大了，可见那只狮子体型一定无比巨大，或许比一座山还大。”

堂吉诃德说：“你这是因为心里恐惧，所以觉得那狮子比半个世界还要大。桑丘，你躲开，别管我了。如果我不幸死在这里，你要记得我们之前的约定，去拜见杜尔西内娅小姐，这就不用我再说了吧！”

堂吉诃德还说了很多话，没有要改变想法的意思。绿衣绅士想要阻止他，但苦于没有武器，敌不过他，再加上堂吉诃德就是一个疯子，不值得自己跟他打架。堂吉诃德又连声敦促管狮子的人加快速度，不停地恐吓威胁对方。这时，绿衣绅士、桑丘和车夫不得不趁着笼子还未打开之前，赶紧催动自己的坐骑逃命去了。桑丘想到主人这次铁定要丧命于狮子的利爪之下了，只顾着大哭，同时又后悔不已，怪自己不该再出来给主子当侍从的。他一边自怨自艾，一边不断地用手拍打着灰驴朝远处跑。管狮子的人看见那三人已经跑得没影了，然后又对堂吉诃德做了一番警告。堂吉诃德说，他已经明白什么意思了，不用再浪费口舌，一再重复了，依旧催促对方赶紧打开笼子。

趁着笼子还没有被打开，堂吉诃德暗自盘算，一会儿跟狮子打斗，是步战还是马战。他怕驽骍难得见到狮子会被吓到，便打算步战。他从马背上跳了下来，扔掉长枪，拔出宝剑，手中拿好盾牌，一边胆大地朝着大车慢慢靠近，一边在心里祈求上帝保佑，还祈求杜尔西内娅小姐保佑他。本部传记的作者写到此处，忍不住连连称赞说：“堂吉诃德·台·拉·曼却啊！你的胆量真是大到无法用语言来形容！全世界的勇士都应该向你学习！你甚至能够跟西班牙史上最勇敢的骑士堂玛奴艾尔·台·雷翁 并肩比美！我哪有那么的高的文采来叙述你这番惊天动地的事迹呢？我要如何写后世的人才会相信是真的呢？哪怕我把所有可以用来夸赞的语句都用来形容你，也毫不为过啊！你是战士，你是独自一人，你雄心壮志，手中只有一把剑，还不是镌刻着小狗图案的锋利宝剑 ，你的盾牌也不是用经过千锤百炼的上好钢材打制而成的，这样的装备，你却敢和在非洲丛林中长大的的最凶猛的两头狮子搏斗！英勇非凡的曼却人啊！用你的行动为你赢得荣耀吧！我已无话可说，再也找不出可以用来夸赞你的话了。”

作者的赞叹到此为止。说回正题，管狮子的人看见堂吉诃德早已摆开阵仗，如果他还不肯把笼子打开，这位气势汹汹的骑士可要对自己不客气了。于是，他打开了前面的笼子，里面是一头公狮子。那狮子体型大得惊人，样子十分凶恶可怕。它原本是在笼子里躺着的，这时却转过身来，撑起一只爪子，伸了个大大的懒腰，随后又大张嘴巴，悠闲地打了一个哈欠，伸出大概有两手掌大小的舌头舔自己的眼睛，给自己洗了个脸，最后它将脑袋伸出笼外，抬起如同火炭一般的眼睛环视着四周，气势逼人，连最勇敢的战士都会被吓得脚软。堂吉诃德直盯着它，眼睛一眨不眨，就等着狮子从车子上跳下来，好跟它展开搏斗，把它砍成肉沫。

他真是天不怕、地不怕，胆子大得很。不过那头气势雄壮的狮子没有什么架子，而是文质彬彬，一点也不在乎对方的挑衅。它抬眼扫了一眼四周，调转头，屁股对着堂吉诃德，又慢悠悠、慵懒地躺回了笼子里。堂吉诃德看它没有攻击他的意思，就叫管狮子的人上去给狮子几棍，好激怒它，让它跑出来。

管狮子的人说：“我才不干，要是惹怒了它，头一个遭殃的就是我，我会被它撕成碎片的。骑士先生，您刚才的表现已经非常勇敢了，就到此为止吧！别再把霉运招上门来了。笼子就这样敞着，狮子出不出来完全由它，不过这个时间都不出来，那很可能一整天都不会出来了。您的英勇非凡已经有目共睹，在我看来，勇敢地选择决斗，决斗时不临阵退缩，就已经是非常勇敢了。对方不肯应战，那是对方的耻辱，胜利的桂冠应该属于那个不临阵退缩的人。”

堂吉诃德说：“这话说得很对。朋友，就请你把笼子关上吧！我想请你做个见证，把你在这里亲眼看到的我的行动，都告诉大家，就说：你打开了笼子，我在等着狮子出来；它没有出来，我依旧等着；它仍旧不出来，最后躺在地上了，我已经尽力把该做的全都做了。可恶的魔术家，快滚开吧！上帝站在正义和真理这边，为真正的骑士道保驾护航！现在你就把笼子关上，我去找那几个逃走的人，到时候，由你来告诉他们我英勇的行为。”

管狮子的一口答应下来。堂吉诃德把那会儿用来擦脸的布，挂在长枪的顶端，示意逃走的人可以回来了。他们几人由绅士殿后，还只顾逃跑，一边不断回头查看情况。忽然，桑丘看到了那系在枪头上的白布，说道：“那两头凶猛的狮子肯定已经被我家主人制服了！我敢以我的性命作担保！你看，他正在喊咱们回去呢！”

他们都停了下来，看见发出信号的人的确是堂吉诃德。他们壮起胆子，一点点往回走，走得近了，听清的确是堂吉诃德在喊他们，就赶忙回来了。等他们全都回来后，堂吉诃德对车夫说：“老兄，你重新把骡子驾到车上，像之前一样赶你的路吧！桑丘，你从钱袋里拿出两个金艾斯古多给车夫和管事的，我耽误了他们的行程，这个算是赔偿金。”

桑丘说：“我很愿意把这钱拿给他们。不过那两头狮子情况如何了？是死了还是依旧活着？”

管狮子的就把刚才的决斗过程完完整整地讲述了一遍。他极力称赞堂吉诃德英勇非凡。他还说这位骑士那时还极力激怒狮子，想把它逼出笼子。后来他对骑士说那有违上帝的意愿，骑士无奈，很不情愿地让他关上了笼子。

堂吉诃德说：“桑丘，你可听清了？觉得如何？魔术家能够战胜真正的勇士吗？他们可以夺走我的好运气，但我的力量和胆量，他们是夺不走的。”

桑丘给过钱后，车夫驾上几头骡子，管狮子的亲吻堂吉诃德的手表示感谢他的赏赐，还说等到了王宫见到陛下，一定会将这件勇敢的事迹禀告给陛下。“如果陛下问起干这件事的人是谁时，你就说是‘狮子骑士’，我之前一直是‘哭丧着脸的骑士’，今后要改称为‘狮子骑士’了。我这也是遵循游侠骑士的规矩，骑士们向来可以根据情况随意更改称号。”此后，那辆大车继续依照原路行驶，堂吉诃德、桑丘和绿衣绅士也照旧走自己的路。

这时堂狄艾果·台·米朗达沉默不语，专心致志地盯着堂吉诃德，观察他的一言一行，觉得堂吉诃德这人，有时疯狂，有时高深，让人捉摸不透。他没有读过堂吉诃德的第一部传记，如果看过，那就能了解他是怎样发疯的，也就不会对他的言行举止感到奇怪了。因为那位绅士没有读过那本书，所以才会把堂吉诃德一会儿当成有见识的高人，一会儿当成疯傻的狂人。原因在于堂吉诃德说起话来合情合理，措辞文雅，讲得有条有理，但他的行为却无礼莽撞，无比荒唐。绅士心想：“他把放进乳酪的头盔戴到头上，有浆汁流出来，就认为他的脑袋是被魔术家给弄烂了，试问会有比这更疯傻的吗？他居然主动要跟狮子搏斗，试问会有比这更莽撞可笑的吗？”他正暗自思忖，突然听见堂吉诃德说：“堂狄艾果·台·米朗达先生，您现下一定觉得我就是个荒唐可笑的疯子吧？不过这也不怪您，因为从我的行为举止上来看，我不是荒唐可笑的疯子又会是什么呢？”但是我希望您能知道，我并没有像我表现出来的那么疯狂。斗牛场上，一位英勇非凡的骑士当着国王的面，一枪把凶猛的公牛击倒在地，他是光彩的；节日比武时，骑士身着帅气的铠甲，在贵族夫人、小姐面前纵马奔驰进入场地，也是光彩的。国家会举行各种武术演习，一方面是为朝廷提供娱乐，一方面还可以炫耀王室的威严，能够参加演习的骑士都是光彩的。可是游侠骑士不一样，他们在荒山野岭里，大路上，深山老林，探索未知的险境，立志要完成自己的事业，功成名就，流芳百世；只这些他们就已经胜过了朝廷里的那些骑士，比他们更体面。在我看来，在荒郊野外搭救寡妇的游侠骑士，比起那些在城市中伺候官家小姐的骑士要体面得多。不同的骑士各有自己的职责。受命于朝廷的骑士有些事是他们的分内之事。他服侍贵族家的夫人小姐，身着漂亮的礼服为王室增添体面；提供好的饭菜给那些落魄绅士们 ；他负责安排武术比赛，组织演习 ；他还必须具有高贵慷慨的气度，特别是要做个好基督徒。他能做到以上这些，就算是尽职尽责了。可是一个游侠骑士需要走遍世界，历尽千辛万苦，一般人做不到的事，他都得挺身而出。他在荒山野地，酷热的天气下，遭受烈日暴晒，在寒冷的冬日里，忍受风雪交加的肆虐，挨饿受冻，他不畏惧狮子，不害怕妖魔，不会被毒龙吓倒，还要把这些坏东西都找出来，跟它们搏斗，制服它们。这是他的本职工作，他的主要任务。我既然幸运地成为了一名游侠骑士，遇到自己的分内之事就不得不去做。我也清楚跟狮子搏斗是十分莽撞的行为，可这本来就是该我做的事啊！我知道莽撞和懦弱都是错误的，真正的勇敢应该是介于两者之间的。不过宁可过于勇敢而莽撞，也不要不够勇敢而懦弱。挥霍比吝啬更接近慷慨这个美德，莽撞比懦弱更接近真正的勇敢。堂狄艾果先生，说到这些有关冒险的事，您不妨依照我的话：同样都是输，少放一张牌出来不如多打一张，宁可让别人说‘某某骑士十分莽撞’，也不要被人骂‘某某骑士胆小怕事’。”

堂狄艾果答道：“哎，堂吉诃德先生，您的一举一动都合乎情理。照我说，游侠骑士需要遵循的规则，您都记得清清楚楚。如果这世上没人知道了，问您就明白了。我看天色已晚，咱们还是加快速度，到我家去休息一下吧！您刚才的一番行为虽然没有消耗多少体力，但到底还是耗费精力，身体同样疲累。”

堂吉诃德说：“堂狄艾果先生，我很荣幸能受到您的好意邀请，谢谢您！

他们催促坐骑加快速度，下午两点，他们抵达了堂狄艾果的庄子。” l5kkNPQmiDZY3gdhsA7szjlxm1q9XJ99ShVdCjdrKLw/pBDTBcX25aNawvGf7SRW