堂吉诃德和桑丘从树林里出来，走进托波索城时，正值半夜或午夜时分。村子里非常寂静，人们都睡着了，俗语称之为挺尸。那时夜色昏暗，桑丘倒希望是一片漆黑，才好找借口说迷路了。整个村庄的狗都在叫，堂吉诃德感觉非常聒噪，桑丘则听得有些心慌。时不时地还有几声骡鸣和猪叫猫叫声。越是夜深人静，声音就越显得响亮。这位痴情的骑士感觉这都是不好的预兆。不过他还是强打精神对桑丘说：“桑丘小子，你快带我去拜访杜尔西内娅小姐，她此刻肯定在宫殿里，也许她还没有就寝呢！”

桑丘回答说：“天啊！您叫我带你去哪个宫殿啊？我上次遇见的那位小姐，她住在一个很小的房子里。”

堂吉诃德说：“她当时可能是在宫殿里的小院子里休息，和服侍她的宫女一起休息一下，在后妃公主们中流行这样做。”

桑丘说：“您非要把杜尔西内娅小姐住的小宅子认为是大宫殿，我也无可奈何。我只想问您，现在都这么晚了，她家的大门难道还没关吗？咱们这时去拜访，敲门惊扰到人家，合适吗？虽说情人双方相互探望，不管时间早晚，都可以随时进去，难道我们也要这样去叫门吗？”

堂吉诃德回答说：“桑丘，不管怎样，咱们得先找到那座宫殿，然后再说其他。桑丘，你看，除非我的眼睛瞎了，不然前面那黑漆漆的一片，肯定就是杜尔西内娅小姐所住的宫殿。”

桑丘说：“那就请您在前面带路吧！也许那就是。不过纵然我亲眼看见，并亲手触摸到，也休想让我相信那就是杜尔西内娅小姐的宫殿，除非现在是大白天！”

堂吉诃德领头走了两百步左右，走进了那黑影里，看清前方是一座高塔，就马上明白那座房子不是宫殿，而是村子里的大教堂。他说：“桑丘，咱们这是跑到教堂跟前了。”

桑丘说：“是呀！请求上帝保佑，别让咱俩走进自己的坟墓。在这个时间闯进墓园可不是一个好兆头。我记得我曾经跟您说过，那位小姐的家在一条死胡同里。”

堂吉诃德说：“你这个可恶的糊涂蛋！王公贵族的府邸怎么会在死胡同呢？”

桑丘回答说：“先生，每个地方的风俗习惯不一样，也许在托波索，王公贵族流行住在死胡同里。您就让我在这附近转转，没准儿就在哪个小角落里呢！这该死的宫殿，把我们弄得团团转！希望能有一群狗过来吃掉它！”

堂吉诃德说：“桑丘，说话小心点，那是我心上人的家，不许胡说八道！‘咱们过节就要和和气气’不要‘丢了吊桶再折进去一根绳子’。 ”

桑丘回答说：“我忍住便是。咱们家夫人的房子，您去过好几千次的，但这会儿您不是也没找到；我只来过一次，您就要求我非常熟悉这里的道路，即使摸着黑也能找到吗？如果您坚持如此，我怎么还能忍得住呢？”

堂吉诃德说：“你这混蛋真是把我惹急了！我不是告诉过你，我从来就没有见过绝世美人杜尔西内娅，也从来没有跨过她宫殿的门槛；我只是听闻她才貌双绝，就爱上了她吗？这话我不是说过无数遍了吗？ ”

桑丘回答说：“我这是第一次听说。我实话跟您说，既然您都未曾见过她，我又怎么可能见过呢！”

堂吉诃德说：“怎么会？你不是曾经跟我说，你帮我捎信给她时，看见她在用簸箕筛捡麦子吗？”

桑丘回答说：“您别死抓住这句话不放，我跟您说，我那次看见她和带回口信，也全是听来的。想要我知道哪个是杜尔西内娅小姐，就如同要我把拳头打到天上一样。”

堂吉诃德说：“桑丘啊桑丘，有的玩笑可以开，有的不行。听我说没跟心上人见过面、聊过天，你也跟着这样说，这怎么可以呢？你自己明明很清楚事实不是这样的啊！”

主仆二人正谈论着，忽然看到有一个人正赶着两头骡子朝这边走来。他们听见了爬犁拖在地上的声音，猜测是个农夫起早下地干活的。果然是个农夫，还一路唱着小调：

是你们倒霉，法兰西士兵，

遇上了隆赛斯巴列斯的事。

堂吉诃德听见歌声说：“算了，桑丘，咱们今晚注定是碰不到什么好事了！你没听见这个乡下农民边走边哼唱的歌儿吗？”

桑丘说：“我听见了。不过这隆赛斯巴列斯的追杀与跟咱们有什么干系呢？或许他正好唱着一首加拉依诺斯的歌儿 ，跟咱们的运气好坏没什么关系呀！”

这时农夫已走到了跟前，堂吉诃德询问道：“朋友，愿上帝保佑你走好运！我想问一下，您知道绝世美人堂娜杜尔西内娅·台尔·托波索公主的宫殿在哪儿吗？”

那年轻人说：“先生，我不是本地人，才来了没几天。我在一个富农家里打工，教区神父和教堂管事的就住在对面，手中有托波索住户的名册，您想找一位公主，可以向他们打听，准能找到。不过据我所知，这镇上并没有什么公主，有的只是很多达官贵人家的小姐、夫人，她们大概都是自己家中的公主。”

堂吉诃德说：“朋友，照这样说，我打听的那位公主很可能就是你口中的贵族小姐了。”

那年轻人回答说：“或许是。天已经完全亮了，我该走了，再见。”

说着不等对方答话，他就赶着骡子离开了。桑丘看见主人也不知如何是好了，心情低落地说：“先生，天就快亮了。如果太阳都出来了我们还在大街上，这会很糟糕。咱们还是先到城外去，您就藏在附近的树林里，等天亮了我再回到这里，去找找咱们小姐的住宅或是宫殿，不放过每一个角落。如果还是找不到的话，我就自认倒霉；如果找到了，我就对那位小姐说，您想和她见一面，不会影响她的清誉，正在某个地方等着她的命令和安排。”

堂吉诃德说：“桑丘，你刚说的这些话抵得上千言万语。这个方法甚合我的心意，我很满意。来吧，小子，一找好地方，我就藏起来，你就照你说的那样去找我的心上人，去和她见面谈谈。她智慧贴心，她给我的恩赐，或许是我永远都想象不到的。”

桑丘急着让他的主人离开村子，因为害怕杜尔西内娅曾托自己捎信给主人的谎话被戳破。他们走得很快，不久便出了村子。距离村子两米处有一个树林或者说灌木丛，堂吉诃德就藏身在那里。桑丘则返回村庄去找杜尔西内娅说话。他在完成这个任务的路上的所见所闻，值得细细阅读。 s/606HfcsCR5vQOuJDhXtPqNFVmDTuNPm3pkLp9fC+gcvTC2sdLlrPf5PUpVFikf