林德太太过来探望安妮的时候，她早已在绿山墙农场生活了两个星期。自然，未能及时前来探访，并不是林德夫人的本意，她自己也未能预想到，竟会忽然得了一场危急而且不切合时宜的流行感冒，这位热心的夫人始终被困在家中。林德太太鲜少生病，她还完全瞧不上那些时常生病的人，可她觉得流行感冒不同于别的病，感冒了也只能说是天意。医生刚刚同意她去外面透透风，林德太太就赶紧跑到绿山墙农场去了。这段时间里，对于玛瑞拉与马修领养女孩这件事，安维利村中流传着许多不同的猜想与流言，这早已勾起了林德太太的好奇心。

这两个星期里，安妮一分钟都没停下来，她用每日清早刚刚起床的那段时间，彻底了解了农场中的每一株草木。此外，她还发现了一件特别重要的事，苹果园的下面有一条小径，它一直通到小山上狭长林带的中心地带。这真是一条让人兴奋、变幻莫测的小径，安妮顺着她随处去冒险。枞树林带、小溪上的桥，一处边角生长着的繁茂的羊齿草，恣意生长的野樱形成的拱门，还有长有枫树、欧亚花揪的路口，都残留着安妮的痕迹。

安妮与谷底的山泉也成为了好友，泉水深幽、明净，好像冰块一般清爽，水下布满了红色的光滑的砂岩，泉水旁边有宽大如椰子叶一般的水羊齿草，与泉水相对的小溪上架设着一座独木桥。从独木桥过去后就可以看见小山上的树林，树林中生长着粗壮的虾夷松与枞树。森林中的草地老是暗淡得如同傍晚一般，那里边除去生长着山林里随处可见的，最柔和、可人、如梦似幻的吊钟水仙外，还散落着一些数年前曾凋谢过、精致华贵、充满浅淡之美的贝茨海姆星。林木枝杈之间挂着些蜘蛛网，如同一道道银丝，枞树的枝杈尖端和那些网好像在私下里亲昵地密语似的。

安妮的冒险很多时候是用每日那半个钟头的玩闹时间去做的。每回冒险回来时，安妮都会将新看到的东西生动地描绘一遍，以至于玛瑞拉与马修都开始疑心自己的双耳是否出现了问题。马修自然是保持沉默，他一般都不说话，只是听着，发自内心地笑着。玛瑞拉尽管也任凭安妮天花乱坠地乱说一通，但只要发觉自己在不经意间被安妮所说的话吸引时，她就会马上不让安妮继续说了，然后训斥她一番，让安妮恢复娴静的样子。

林德太太到绿山墙农场时，安妮恰好在外头的果园中玩儿，被阳光浸染的繁茂的草地，变成了红色，安妮仰卧在草地上肆意地想象着。于是，林德太太便找到了一个抓住玛瑞拉的绝佳时机，她细致地诉说了患病的经过，从全身关节的痛苦到所有的脉象，直到玛瑞拉相信这次流行感冒的严重性后，才讲出了她这次过来的真正目的。

“我多次听闻你与马修干了一件让人惊诧的事？”

玛瑞拉解释道：“我也觉得非常吃惊，我这会儿还在克制这种惊诧的心理呢。”

林德太太用怜悯地语气说道：“这样的错误发生在你们家，确实是一场劫难！不能将那个女孩儿送回吗？”

“我们开始也是这么打算的，只是之后就断了这个想法，老实说，马修非常喜爱这个女孩，我对她也不算厌恶，只是有些小问题，不过没什么大的影响，这个家庭已有些不同了。这个女孩儿很是活泼、可人。”由于她发现林德太太的面部出现了不是很赞许的表情，玛瑞拉就不经意地讲了很多没用的话。

“既如此，你必须要肩负起非常大的职责啊！”林德太太面带忧愁地说道，“你在教育小孩儿方面一点经验都没有，并且你对这个女孩儿什么都不知道，这也是最重要的一点，脾性也全然不知，任何人都无法预测她未来的模样，我这并不是要泼你的冷水。”

玛瑞拉丝毫都不在意地说道：“我不会心灰意冷的，如果我下定决心做什么，就不会轻易放弃。你想看一下安妮吧，我叫她过来。”

过了一会儿，安妮就跑了过来，之前她在果园中玩儿，因为奔跑她那张脸变得很红润。她没想到来了客人，所以她的内心十分忐忑，砰砰地乱跳，惊慌失措地站在门的前方。

安妮穿着的依旧是那件从孤儿院带来的旧衣裳——一件很短的绒布衣，两条短木棍一般的腿露在外头，十分惹眼，一副奇怪的寒碜模样，面部的雀斑更加鲜艳，脑袋上也没戴帽子，发丝被风吹得非常凌乱，红艳艳得好像熊熊燃烧的火焰，她的发丝似乎从未像今日这般红过。

林德太太开始品头论足，“他们选择你时，一定未考量你的样貌。”她不在意任何东西，由于她一直以来都是敢说敢做，备受拥戴，并为自身这种绝不客气的直率性格而深深地感觉自豪。“你为什么会这么丑陋，还瘦得皮包骨头，玛瑞拉？过来，孩子，过来这边，让我仔细看看。上帝啊，这么多令人厌恶的雀斑，我从未看到过，发色红得跟胡萝卜一样！过来，来这边儿。”

安妮遵照她说的做了，可并不是像雷切尔·林德太太想象的那样。她几步便从厨房穿了过去，站在林德太太的跟前，瘦小的脸庞因为生气而涨红，唇部在颤抖，瘦弱的身躯从上到下颤栗着。

“我对你厌恶到了极点！”安妮一面激动地大喊着，一面跺着地面，“我厌恶！厌恶！特别厌恶！你竟敢笑话我皮包骨头，笑话我一脸的雀斑，还有红色的头发，我真是从未遇到过像你这般粗鄙、失礼、冷漠的女人！”

玛瑞拉慌忙中赶紧拦住她，“安妮！”

但是安妮却仍然抬着头，双目瞪着，就像在喷射着火焰，两只手紧紧地握成拳头，无所畏惧地与林德太太面对着面。她出离地愤怒，全身滚烫的血液几乎快沸腾了。

“你竟然这样笑话我，嘲讽我，你晓得其他人会如何想吗？如果其他人评论你‘矮胖矮胖的，头脑愚钝’你能接受吗？！从你嘴里出来的那些话的难听程度，甚至超过了醉倒的托马斯先生嘲讽我的那些话，我绝对不会宽恕你！绝对！绝对！”

安妮用力地跺着脚，地板发出了气愤的“咚！咚！”的声响。

林德太太惊惶失措起来，说道：“实在不像样子！”

玛瑞拉训斥道：“安妮，回屋，给我进屋！”她费了好大劲儿才让自己再次可以讲话。

安妮嚎啕大哭出来，之后飞一般地奔向了正厅，顺手用力地将门带上，阳台上堆着的空罐子也因为震荡而像是在承受击打一般，叮叮当当地一通乱响。之后，安妮狂风一样地到了楼上，之后传出一声沉闷的声响，东山墙房子的门也狠狠地被关了起来。

林德太太表情威严得难以形容，“哎呀，领养这样一个女孩，实在是有你受的了！玛瑞拉。”

玛瑞拉嘴巴大张，在赔罪与抗争之间无法抉择，总问言之就是不知道要如何做。之后从她嘴里讲出的话也令她吃惊不已，事情过去后再回想起来，真是太让人难以相信了。

“但是，雷切尔，你这般嘲讽、讥笑她的样貌，确实不怎么好！”

林德太太愤慨地责问道：“玛瑞拉？她这样恐怖地高声喊叫，发火，你竟然要维护她？”

玛瑞拉缓慢地说道：“不是，发生这样的事，我一定会训诫她的。但是我们也要站在她的角度想一下，从未有人教导过她哪些是对的，哪些是错的。此外，雷切尔，你刚刚的话的确有点过了。”

林德太太就像自尊心被伤到了一般站立起来。

“哎呦，看起来我以后必须要慎重地讲话了，还要先想一下这个不知从何而来的孤儿那脆弱的自尊心。不必忧心，别觉得我生气了，也不要觉得抱歉。那是一个会让你伤透脑筋的孩子！哎，我先后孕育了十个小孩儿，有两个去世了，假如他们不按我说的来，我压根不需要去训导，几根桦树枝便足以解决问题。对待这样的小孩唯有用这种方法了，她的脾性倒是与她的头发很是相称。哎，但愿你可以如同从前一般待我，可是因为我也许会被这个小女孩呵斥、欺辱，你就别盼望着我隔不了多久便来拜访你了。对我而言，这样的事情确实是人生中罕见的经历。”

话一说完，林德太太就马上走了，独留玛瑞拉心绪复杂地去了东山墙的房子。玛瑞拉一边上楼，一边忐忑地思索着要如何处理。玛瑞拉觉得非常吃惊，安妮这个小孩竟然有胆量在林德太太跟前大发雷霆，这真是太糟糕了。而且她忽然明白，她因为这件事而产生的羞愧，远超她因为安妮的粗鄙作为而产生的哀伤，这令她觉得内心忐忑不已，还有种深深的羞愧感。要如何处罚安妮呢？林德太太友提的建议——拿桦树枝来训诫小孩儿——玛瑞拉确实以接受。玛瑞拉不认为自己敢下手抽打一个小孩。不，安妮必须要意识到自己所犯过错到底有多严重，务必要找到一个合适的方法让她认识到这一点。

玛瑞拉进屋时，安妮恰好在床上趴着，嚎啕大哭，全是污泥的鞋子被抛到了干净的被子上，她早已无心顾及这些东西了。

“安妮。”玛瑞拉温和地唤了一声。

没有任何回应。

玛瑞拉有些生气了，“安妮！现在马上下床，我一定要跟你说一些话。”

安妮磨磨蹭蹭地下了床，在附近的座椅上坐下，整个身体纹丝不动，脸部水肿，还布满了泪痕，一双眼睛直直地看着地面。

“安妮，看你做下的好事，你不觉得耻辱吗？”

“她有什么权利评论我的容貌，红色的头发……”安妮回避了她的质问，辩驳道。

“你同样没权利对别人发火，你不该用那种语气跟林德太太讲话，我都替你感到羞愧，真得感到羞愧！我原本想让林德太太见到一个行为文雅、谦和有礼的你，可没预料到你竟然让我如此难堪。我真的不懂，只是由于林德太太说你的头发是红色的，模样丑吗？你竟然生这么大的气？你平常不也老是这么评论自己的吗？”

“我说是我说，这跟其他人讲压根就不一样啊！”安妮的哭声再次大了起来，“自己或许知晓那是事实，可一般都会控制不住地企盼其他人不这么想。你肯定觉得我的性格坏到了极点，可我确实无法控制自己，被人那样嘲讽、讥笑，就感觉体内仿佛有某些东西要喷射出来，就连气都喘不上来了，我找不到其他方法，只能发火了。”

“你得明白，如今你真是出尽了风头。林德太太必定会四处去宣传你的事，所有的事都会被她描述得有声有色，你生气的模样非常恐怖，安妮。”

安妮双眼含泪，抽噎着说道：“如果唤作是你，有人当着你的面嘲讽你样貌丑陋，你会作何感想呢？”

玛瑞拉听到这些话后，突然想到了一件很遥远的事。那时候的她还是个小朋友，有两个邻居讨论她：“她实在是可怜，模样不仅黑还很丑。”

五十年之后，玛瑞拉每每想起那些话，胸部就会像那时一般疼痛。

玛瑞拉语气和缓了一点，说道：“我觉得林德太太的做法也是错误的，她快人快语，并且做得有点过分了，可这并不能变成你胡乱发火的理由。对你来说，她是个不认识的人，是一位长辈，此外，她是家中的来客。这三个原因就足以让礼貌对人了，你却这般粗暴，有些太过火了。”话到此处，玛瑞拉已想到了一个惩罚安妮的绝佳主意。

“你待会儿必须去林德太太家中，面对面地去道歉，说自己不该胡乱发火，请她饶恕你。”

“我无论如何都不会去道歉的！”安妮精神不振，可是神色坚定，“玛瑞拉，你所有的惩罚我都接受，就算将我禁闭在暗黑、阴潮的地窖中，里面满是癞蛤蟆和蛇，每日仅靠着面包与水度日，我也可以忍耐。但是，我绝不可能去请求林德太太的饶恕！”

“很抱歉，但是我没有将人锁进地窖的习惯。”玛瑞拉冰冷地说道，“而且在安维利想要找个那样的地窖也容易。无论你多么有道理，都必须要和林德太太致歉。从此刻起，你不可以走出房间，直至你同意去林德太太家承认错误！”

安妮伤心地说道：“你这么干，就是叫我一辈子都呆在这间屋子了！我无法对林德太太讲，我因为和她讲了那样的话而觉得羞愧，我压根就你不觉得伤心。唯一让我伤心的是我给你制造了烦恼。不仅这样，我还为之前讲了那样的话而觉得愉悦呢！我不能在我不伤心时硬说自己伤心。”

“可能到了明日早上，你的幻想能力就能恢复了。”玛瑞拉站起来说，“好好想想自己的所作所为，反省一下。如果你想继续留在这里，就要力争成为一个好女孩。从你今天晚上的表现来看，你似乎并不是这样的。”

玛瑞拉说完就下了楼。她内心十分烦闷，忐忑、烦恼的心情长时间都无法恢复平静，可只要想到林德太太那时候呆若木鸡的模样，她的嘴又控制不住地颤栗起来，有种理应不该出现的、却想哈哈大笑的冲动。 pvOM8qx9IqADnq4V++c/hvXZ4f1+vxvx9wyzV8BsRuwRyjCjLcWEgvPiFZrZiaYB