第三章

走啦，走啦！

达林先生和达林太太离开家后，三个孩子床边的夜灯继续亮了一小会儿。那是三盏好得不得了的小夜灯，我真忍不住希望它们能一直醒着，看见彼得进来。但温迪的夜灯眨了几下眼睛，打了个大大的呵欠，另外两盏灯也跟着打起哈欠来；这三盏灯还没来得及合上嘴，就全都熄了。

现在屋里又有了一团光，它比那些夜灯要明亮一千倍，就在我们说这句话的时间里，它已经到过了育儿室里的所有抽屉，为的是寻找彼得的影子。它在衣橱里翻查，将每一个衣袋都翻了个底朝天。它并非真的是一团光，它飞过去掠过来那么快，才成了这样一团光。但只要它停下来一秒种，你就会看见它是一个小仙子，身高不超过你手掌的长度，不过还在继续长高。小仙子是个女孩儿，名叫小叮当，很优雅地穿着用一片干树叶做的女式长服，方领口裁得很低，以最佳效果透显出了她的体态。她稍微偏丰满了些（译注：原文用的是embonpoint这个法文词，准确的意思是丰满的、沙漏一样的体态，即腰特别细的丰满体态）。

小仙子进来片刻之后，窗户被小星星们的气息吹开了，彼得跳了进来。他带着小叮当飞了一段路，此刻他手上依然沾着仙尘。

“小叮当，”确认孩子们已经睡着后，他轻轻地唤道，“叮当，你在哪儿？”此刻她正在一只罐子里，那地方她喜欢极了，她从来不曾在一只罐子里待过。

“噢，快从那罐子里出来，告诉我，你知不知道他们把我的影子藏哪儿了？”

回答他的是一阵最可爱的，像金铃之声一般的叮铃声。那是小仙子的语言，你们这些普通孩子是不可能听到的，不过，将来你若是听到了，就会知道从前你曾经听到过一次。

叮当说，影子在那只大盒子里，她指的是那只五斗橱。彼得跳到抽屉跟前，双手一抄，将里面的东西全撒在了地板上，就像国王向人群抛撒半便士的钱币一样。片刻之间他就找回了自己的影子，却只顾高兴，忘记自己把小叮当关在抽屉里了。

只要他稍微动一下脑筋，那么他和他的影子一靠近，就会像两滴水一样融合在一起；不过我相信他一点脑筋也没有动，影子不上身，他大惊失色。他从浴室里拿了块肥皂往影子上面涂抹，想把它粘回身上去，也失败了。彼得浑身打个寒战，坐在地板上哭起来。

他的哭泣声吵醒了温迪，她从床上坐了起来。看见有个陌生人坐在育儿室的地板上哭，她并不惊慌，只觉得愉快和有趣。

“男孩儿，”她彬彬有礼地说，“你为什么哭呀？”

彼得也能够做到极有礼貌，他在小仙子们的一些仪式上学到过庄重的举止。他站起身来，向她行了一个优美的鞠躬礼。温迪很满意，在床上回了一个优美的鞠躬礼。

“你叫什么名字？”他问。

“温迪·莫伊拉·安吉拉·达林，”她有些得意地回答道，“你叫什么名字？”

“彼得·潘。”

她早已经吃准他一定是彼得，但这样一个名字似乎短了一些。

“就这么长？”

“是的，”他语气有些严厉。他第一次感觉到，这个名字有点短。

“对不起，”温迪·莫伊拉·安吉拉说。

“没关系，”彼得咽下了一口气。

温迪问他住在什么地方。

“第二个路口向右拐，”彼得说，“然后一直朝前，直到天明。”

“好滑稽的地址！”

彼得心里面一沉。他第一次感觉到，这个地址也许有点滑稽。

“不，不滑稽呀，”他说。

“我的意思是，”温迪很友好地说，她想起了自己是女主人，“给你写信就按这个地址？”

他真希望温迪没提写信这种事。

“我从来不收信，”他鄙夷地说。

“可你妈妈总要收信的吧？”

“我没有妈妈，”他说。他不但没有妈妈，而且没有一点点想要一个妈妈的愿望。他认为大家太过分看重妈妈了。可温迪还是立刻感觉到，她面对着一出悲剧。

“哦，彼得，怪不得刚才你哭鼻子呢，”她一边说，一边从床上下来，跑到他跟前。

“我哭鼻子不是因为没有妈妈，”他有些气愤地说，“我哭鼻子是因为我的影子粘不上去。再说，我并没有哭。”

“它掉下来了？”

“是的。”

这时温迪看见了地板上的影子。看见它拖在地上，弄得脏兮兮、皱巴巴的，温迪替彼得难过得要命。“真糟糕！”她说，不过，发现他想用肥皂把影子粘上，她忍不住笑了。这正是男孩儿才干得出的傻事！

幸好她立刻想到了办法。“得拿针线来缝，”她说，口吻中有那么一点居尊俯就的意味。

“什么是缝？”他问。

“你真是无知得要命。”

“不，我不无知。”

但她正因为他的无知而得意洋洋呢。“我来替你缝上吧，我的小男子汉，”她说，其实，他个子和她一样高。她拿出针线袋来，将影子缝到彼得脚上去。

“怕是会有点疼呢，”她预先警告说。

“哦，我不会哭的，”彼得说道，他已经真的以为，自个儿这辈子从来就不曾哭过了。他咬紧牙关，真的没有哭。很快，他的影子就举止得体了，只是仍然有一点皱。

“也许我本应该把它熨一下的，”温迪若有所思地说。可是彼得像一般男孩儿一样，是不在乎外表的，这时他已经在欣喜若狂地跳来跳去了。唉，他已经忘记他的这个大欢喜要归功于温迪。他以为是他自己将影子粘回身上的。“我多么聪明哦！”他像一只公鸡一样欣喜若狂地叫起来，“啊，我聪明极了！”

真丢人，我们不得不承认彼得这种自高自大是他最迷人的特点之一。说句近乎残酷的坦白话，还从来不曾有过哪个男孩儿比他更自命不凡。

不过，当时温迪是非常震惊的。“你这个吹牛大王，”她用极其讽刺的口吻嚷道，“当然啦，我是什么也没有做的！”

“你稍微做了一点点，”彼得漫不经心地说，继续跳他的舞。

“一点点！”她高傲地回敬道，“既然我没用，我退出总可以吧，”她拿出一副最有尊严的样子，一纵身跳到床上，用毯子蒙住脸。

彼得假装要离开，想引诱她抬起头来看他；这一招失败后，他便在床尾坐下，用脚掌轻轻地拍她。“温迪，”他说，“你不要退出，温迪。我对自己感到满意的时候，就忍不住要自鸣得意。”温迪虽然在热切地听他说，却仍然没有抬起头来看他。“温迪，”他接着说道，这时他用的是一种还不曾有一个女人有本事抗拒的声音，“温迪，一个女孩儿比二十个男孩儿还要有用。”

于是温迪从头到脚每一英寸都成了女人，虽然她从头到脚并没有许多英寸。她从床单底下探出头来。

“你真这么想，彼得？”

“是的，真的。”

“我觉得你可爱极了，”她断言道，“我就再起床吧，”她就和他一起坐在了床沿上。她又说，他若是喜欢，她想给他一个吻；但彼得不明白她的意思，他伸出手来等着。

“你不会不知道什么是吻吧？”她很惊诧地问道。

“你把它给我，我就知道了，”他倔强地答道。为了不伤害他的感情，温迪给了他一只针箍。

“那么，我是不是也该给你一个吻？”他问。她稍有些拘谨地答道：“假如你愿意的话。”说着把脸颊凑了过去。这可是有点自轻自贱哟。但彼得只放了一颗橡子做的钮扣在她手里。她便慢慢地把脸移开，回到先前那样，然后很友善地说，她会用他的吻作项链坠子，挂在脖子上。幸好她果真把它坠在了项链上，因为后来它救了她的命。

照我们的习惯，人们互相介绍以后，都会询问对方的年龄。所以，一向喜欢做事中规中矩的温迪，就开口问彼得多大了。这真不是一个让人高兴的问题，就好比考试卷子上问你的是语法，但你想回答的却是英国历史上有哪些国王。

“我不知道，”彼得有些局促地答道，“不过我还很小。”他真的不清楚自己有多大，他只是感觉自己还小，不过他很冒失地告诉她说：“温迪，我生下来那天就逃跑了。”

温迪十分惊讶，可又挺感兴趣；她碰了碰自己的睡袍，用这种妩媚的待客举止，示意他可以坐得靠近些。

“那是因为我听见了爸爸妈妈说的话，”彼得低声解释道，“他们谈论我长大后会成为什么样的人。”说到这儿他变得异常激动。“我永远也不要长大成人，”他充满激情地说，“我想一直做个小男孩儿，一直玩。所以我逃走了，跑到肯辛顿公园，在小仙子们中间住了好长好长时间。”

温迪用羡慕之极的目光看了他一眼，彼得以为那是因为他离家出走，其实，温迪是羡慕他认识小仙子们。

温迪的居家生活太平淡无奇了，一提到认识小仙子，她顿时觉得那是一件十分令人喜悦的事。她问了一连串关于小仙子的问题，让彼得觉得很意外；在他的心目中，不如说她们是个麻烦，时不时地妨碍他，给他添乱。的确，他有时候不得不给她们一巴掌。不过总的来说他还是喜欢她们的，他给温迪讲了小仙子们的来历。

“听我说，温迪，当第一个婴孩第一次欢笑的时候，那笑声碎裂成了一千片，她们跑到东，跑到西，蹦蹦跳跳，小仙子们就是这么来的。”

这种谈话真没劲，但温迪喜欢，因为她是个老窝在家里的孩子。

“所以呀，”彼得耐心地往下说，“应该每个男孩儿每个女孩儿都有一个小仙子。”

“应该有？不是真的有？”

“不是。你瞧，现在的孩子们懂的东西太多，他们很快就不相信有小仙子了，每一次有个孩子说‘我不相信有小仙子’，就会有一个小仙子在什么地方摔下来死掉。”

真的，彼得觉得小仙子的话题已经聊够了，又突然想起来小叮当已经好一会儿没声音。于是，他站起身来说道：“真想不出她去哪儿了。”然后唤着叮当的名字。温迪猛地一个激灵，心儿狂跳起来。

“彼得，”她一把抓住他，叫道，“你不会是想告诉我，这房间里有个小仙子吧！”

“刚才她还在这儿呢，”他有点不耐烦地说，“你听见她的动静么，有没有？”他们俩一起谛听着。

“我只听到一个声音，”温迪说，“好像是叮铃叮铃的铃声。”

“嗯，那是叮当，叮铃声是小仙子的语言。我好像也听到了。”

声音是从五斗橱里发出来的，彼得快活地做了个鬼脸。没有人的笑颜能够像彼得一样欢快，天底下最可爱的咯咯声是彼得的笑声。他依然拥有他的第一声欢笑。

“温迪，”他喜孜孜地耳语道，“肯定是我把她关在抽屉里啦！”

他打开抽屉，将叮当放了出来。她愤怒地尖叫着，在育儿室里飞来飞去。“你不应该说这种话，”彼得回敬道，“当然我很抱歉，可我怎么会知道你在抽屉里呢？”

温迪没在听他说的话。“哦，彼得，”她嚷道，“她若是站着不动，让我看一看该多好！”

“小仙子们是很难得站着不动的，”彼得说。但是有那么片刻功夫，温迪看见那罗曼蒂克的小人儿在布谷鸟闹钟上停了一下。“好可爱哟！”温迪嚷道，虽然叮当依然生着气，歪扭着脸。

“叮当，”彼得很友善地说，“这位小姐说，你若是她的小仙子就好了。”

小叮当傲慢无礼地回答了一声。

“她说什么，彼得？”

彼得只好充当翻译。“她不太有礼貌。她说你是个丑八怪大个子女孩儿，还说她是我的小仙子。”

他要和叮当争辩：“你知道你是不可以做我的仙子的，叮当，因为我是男士，你是女士。”

对此叮当的回答是这样一句话：“你个蠢蛋。”然后她就飞进浴室不见了。“她是个十分普通的小仙子，”彼得带着歉意解释道，“她名叫小叮当，因为她是干补锅修壶那一行的（译注：叮当的原文是Tinker Bell，tinker是补锅匠的意思，由古英语的意思“叮当声”衍生而来。）。”

这会儿他们坐在扶手椅里，温迪又一而再、再而三地问了彼得更多问题。

“假如你现在不住在肯辛顿公园里了……”

“有时我仍然住那儿。”

“那么现在你大多数时候住哪儿呢？”

“和走失的男孩儿住一起。”

“他们是什么人？”

“他们是保姆向别处张望时从婴儿车里掉出来的孩子。假如七天内没人来领，他们就会被送到遥远的乌有岛去，由那儿支付抚养费用。我是队长。”

“那一定非常好玩！”

“是好玩，”狡猾的彼得说道，“可我们也挺孤单的。你瞧，我们没有女孩儿作伴。”

“孩子里面没有女孩儿？”

“哦，没有。你知道的，女孩儿聪明多了，不会从婴儿车里掉出来。”

这句话把温迪捧上了天。“我觉得，”她说，“你这样说女孩儿真是让人舒心极了，那边那个约翰就瞧不起我们女孩儿。”

彼得的回应是站起身来，飞起一脚，将约翰连同毯子等物全都踢下了床。在温迪看来，初次相见便这样做，有点儿激进了。她很神气地正告彼得，在她家里，他不是队长。不过，约翰在地板上接着睡，照样睡得很安稳，温迪便任由他躺在地上。她态度软和下来了。“我知道你是好意，”她对彼得说，“所以你可以给我一个吻。”

此时此刻，她忘了彼得对于吻的无知。“我早就知道你会把它要回去的，”他稍有些尖刻地说，表示要还给她针箍。

“天呐，”温迪很友好地说，“我说的不是吻，我说的是针箍。”

“针箍是什么？”

“就像这样，”她吻了他一下。

“好玩！”彼得一本正经地说，“那么我该给你一个针箍么？”

“若是你愿意的话，”温迪说，这一回她把头竖得很端正。

彼得给了她一“针箍”，几乎是立刻，她哇地一声尖叫。“怎么啦，温迪？”

“就好像有人扯我的头发。”

“一定是叮当。我还从来不知道她这么淘气呢。”

果然是叮当又过来了，她嗖一下嗖一下地飞来飞去，很无礼地在说着什么。

“温迪，她说每次我给你一针箍，她就那样弄你一下。”

“可为什么呀？”

“为什么呀，叮当？”

叮当的回答还是：“你个蠢蛋。”彼得不明白这是为什么，但温迪明白了。彼得承认，他到育儿室窗口不是来看她，而是为了听故事，温迪听了稍微有些失望。

“听我说，我是一个故事也不知道的。那些走失的男孩儿也没一个肚子里有故事。”

“太可怕了，”温迪说。

“你知道燕子为什么在屋檐下做窝么？”彼得问，“是为了听故事。哦，温迪，你妈妈给你们讲的那个故事真是太好听了。”

“那个故事？”

“王子找不到穿玻璃鞋（译注：英文为glass slippers，通常译作水晶鞋，但真正的意思是玻璃的便鞋；而在德文原著中，辛黛瑞拉得到的是金鞋。从德文的金鞋到英文的玻璃鞋到中文的水晶鞋，显然是一个比一个更有诗意，但此处本译者仍遵照本书的原文译作玻璃鞋。）的小姐那一个。”

“彼得，”温迪兴奋地说，“那是灰姑娘辛黛瑞拉的故事，后来王子找到她了，从此他们幸福地生活在一起。”

彼得一听，高兴得在地板上坐不住了，一下站起来，急匆匆地奔向窗户。

“你去哪儿？”温迪疑惑不解地喊道。

“去告诉别的男孩儿。”

“别走彼得，”她恳求道，“我知道好多好多故事呢。”

一字不差，这是温迪的原话；所以，不容否认，是她先诱惑彼得。

彼得回转来，眼睛里流露出一种贪婪的神情，它本该引起温迪警觉的，可是没有。

“啊，我有那么多故事可以讲给那些男孩儿听！”她嚷道，这时彼得一把抓住她，拽着她向窗户走去。

“放开我！”温迪命令他。

“温迪，求你跟我来吧，去给别的男孩儿讲故事。”

有人求她讲故事，她当然是很高兴的，但她说：“天呐，不行。想想我的妈咪！再说，我也不会飞呀。”

“我会教你。”

“啊，在天上飞，多美啊。”

“我教你怎样跳到风的背上，然后我们就飞起来了。”

“哇！”她欣喜若狂地大叫。

“温迪，温迪，你睡在你那张愚蠢的床上时，原本可以和我一起到处飞，跟星星讲一些有趣的事情的。”

“哇！”

“而且，温迪，还有美人鱼。”

“美人鱼！长尾巴的？”

“好长的尾巴。”

“啊，”温迪嚷道，“可以看到美人鱼！”

这时他变成了极狡猾的那个彼得。“温迪，”他说，“我们大家会多么尊敬你哟。”

温迪苦恼地扭动着身子，就仿佛她在使劲儿让自己留在育儿室地板上似的。

但彼得对她毫无怜悯之心。

“温迪，”狡猾的那个彼得说道：“夜里你可以给我们掖被子。”

“哇！”

“还从来不曾有人夜里给我们掖过被子。”

“哇，”温迪的胳膊向他伸过去了。

“你还可以替我们补衣裳，给我们的衣服缝上衣兜。我们的衣服全部没有衣兜。”

温迪如何能抗拒。“这当然是有趣得要命！”她嚷道，“彼得，你也教教约翰和迈克尔飞，可以么？”

“你要我教我就教，”彼得淡淡地说。温迪便跑到约翰和迈克尔跟前，摇晃着他们。“醒醒，”她喊叫着，“彼得·潘来了，他要教我们飞。”

约翰揉揉眼睛。“那我就起床吧，”他说。当然，他早已经人在地板上了。“嗨，”他说，“我已经起来啦！”

这时迈克尔也起了床，清醒又神气，像一把带锯齿的六刃刀。彼得突然做了个手势，要大家别出声。他们的脸上立刻做出小孩子谛听大人动静时那种特狡猾的神情。一切都安静得像一块石头。那就是说一切都正常。不，等一等！一切都不正常。整个晚上都在悲声吠叫的娜娜，此刻居然一声不吭了。他们听到的安静是她的沉默。

“别待在看得见的地方！藏起来！快！”约翰喊道，在整个冒险经历中，这是他唯一一次发号施令。于是，当莉莎牵着娜娜进来时，育儿室里看起来似乎跟原先没什么两样，很暗，而且你满可以发誓说，你听见这房间里三个小坏蛋睡着时那天使般的呼吸声。其实呀，那是他们躲在窗帘后面装出来的。

莉莎一肚子的火气，因为她一直在厨房里搅和圣诞节布丁，却被娜娜的荒唐猜疑闹得丢下了手里的活儿，过来时脸上还沾着一粒葡萄干。她觉得能清静一会儿的最好办法就是带娜娜到育儿室来一下，当然，押着她。

“瞧，你这个疑心病重的畜生，”她说道，毫不顾惜娜娜的脸面，“他们平平安安的，是不是？小天使们一个个在床上睡得香着呢。你听听他们平稳的呼吸声。”

这时，迈克尔受了装睡成功的鼓舞，呼吸声大起来，害他们差点被识破。娜娜辨认得出那种呼吸声，她想挣脱莉莎的牵制。

但莉莎很愚钝。“别得寸进尺，娜娜，”她严厉地说，拽着她离开了房间，“我警告你，你若是再叫，我马上就去找先生和太太，把他们从晚会上叫回来，到时候，喔欧，主人要不抽你，才怪。”

她把这只不幸的狗又拴了起来，可是，你以为娜娜会停止吠叫么？把先生和太太从晚会上叫回来！嚯，那正是她想要的。只要她所照顾的孩子们平安，你以为她会在乎挨一顿鞭子么？可惜莉莎又回厨房去做布丁了，娜娜看明白不可能从她那儿得到帮助，便一个劲儿地用力拽链子，最后把它挣断了。转瞬之间，她已经闯进二十七号人家的餐厅，猛地将两只前爪向天上举，这是她最能表达意思的交流方法。达林先生和达林太太立刻就明白了，家中育儿室里发生了某种可怕的事情。他们连一声再见也顾不得跟主人说，便冲到了街上。

但此时离三个小无赖躲在窗帘后面装睡已有十分钟。十分钟时间，彼得·潘可以办很多事。

现在我们回到育儿室。

“没事了，”约翰从他藏身的地方钻出来，宣布道，“我说彼得，你真的能飞么？”

省得费口舌回答他，彼得在房间里飞了一圈，顺道将壁炉架拿了起来。

“真是盖了！”约翰和迈克尔说。

“太美妙了！”温迪嚷道。

“是的，我太美妙了，啊，我太美妙了！”彼得说，再一次得意忘形起来。

看上去是很开心很容易的一件事。他们先在地板上试飞，然后又在床上试，但总是往下掉而不是往上升。

“我说，你是怎样飞起来的呀？”约翰揉着膝盖，问道。他是个动作协调能力很强的男孩儿。

“你脑子里转一些美妙可爱的念头就行了，”彼得解释说，“它们会把你提升到空中。”

他又给他们演示了一遍。

“你动作太快了，”约翰说，“能不能很慢地做一遍给我们看看？”

彼得做了一遍快的，又做了一遍慢的。“这下我学会了，温迪！”约翰嚷道，但很快他就发现，他并没有学会。他们中没一个能飞起来一英寸，虽然说起来，连迈克尔也认识不少两音节的单词了，而彼得却A和Z也分不清楚。

当然啦，刚才彼得一直在戏弄他们，因为没有仙尘吹到身上，谁也飞不起来的。幸好彼得的一只手上沾了仙尘，这一点我们先前提过。他吹了一点仙尘到他们各人身上，最超级的效果就出来了。

“现在只要这样子扭扭肩膀，”他说，“飞起来。”

他们都在各自的床上，勇敢的迈克尔第一个起飞。他并没有十分地意想自己飞起来，却真的飞了起来，一下子他就被那股力道带着飞过了房间。

“我飞了！”还在半空中他就尖叫起来。

约翰飞起来，在浴室旁边遇上了温迪。

“啊，真好！”

“啊，妙极了！”

“瞧我！”

他们的动作不如彼得优雅，都禁不住要蹬几下腿，但他们的脑袋一上一下地碰着天花板，那感觉真是美得无与伦比。起先彼得伸出手要去搀温迪一把，但他不得不打消了念头：叮当正气哼哼地盯着呢。

他们飞上去飞下来，飞了一圈又一圈。用温迪的话说，像天堂一样。

“我说，”约翰嚷道，“我们干嘛不飞出去？”

当然啦，这正是彼得一直在引诱他们干的事。

迈克尔很乐意：他想看看飞行十亿英里需要多长时间。但温迪犹豫不决。

“美人鱼！”彼得又一次提起美人鱼。

“哇！”

“还有海盗。”

“哇海盗，”约翰嚷道，一把抓起他礼拜天上教堂时戴的帽子，“我们马上走吧。”

就在这一刻，达林先生和达林太太带着娜娜急匆匆出了二十七号人家的门。他们跑到大街中央，抬头向育儿室窗户望去。没错，窗户是还关着，可是房间里灯火通明；最让人揪心的景象是，他们看得见窗帘上有三个小人儿的影子在转圈儿，不是在地板上，而是在空中。

不是三个人影，是四个！

他们哆哆嗦嗦地推开临街的门。达林先生本来要冲上楼去，但达林太太示意他轻些。她甚至试着让自己的心跳平和下来。

他们能及时赶到育儿室么？假如还来得及，那真是他们的喜幸，我们大家也会松一口气，但那样就没有故事可讲了。话说回来，假如他们没有及时赶到，最终还是会有一个圆满大结局的。我郑重向大家保证。

若不是那些小星星在监视，他们本来能及时赶到育儿室的。星星们又一次吹开了窗户，所有星星中最小的那颗喊道：

“他们来了，彼得！”

于是彼得知道一刻也不能耽误了。“快走，”他不容分说地叫了一声，身子一晃就闪出窗户飞进了夜空，后面跟着约翰、迈克尔和温迪。

达林先生、达林太太和娜娜冲进了育儿室。晚了。鸟儿们已经飞走。