译序

等你长大成人，开始有烦恼了，可能会想：要是不长大，没有烦恼，那该多好。

也许，不管大人还是孩子，许多人喜欢《彼得·潘》这本书的原因就在这儿。因为，彼得·潘是个不愿意长大，而且能够永远不长大的孩子。

我梦见过自己在天上飞，如果你也梦见过，那么很可能另外有许多人也梦见过自己在天上飞。我想，这是许多人喜欢《彼得·潘》的第二个原因。因为在天上飞的梦想在这本书里实现了。

还有一个原因我要在这儿告诉你：这个故事的叙述方式也很有趣。作者用一些很正式的书面语来叙述故事，但说话口吻有时又很孩子气。他还一本正经地讲一些挺好笑的事，用轻描淡写的语气挖苦书里面的一些人物，那种效果，就像一个人讲笑话时自己一点也不笑一样。

故事本身当然也特别好玩，具体情节我不会告诉你，应该你自己去读。如果你已经了解到一些，可以假装什么也不知道，那样去读才有意思。我想说的是，故事里真实和梦境融合在一起，你完全分不清楚，也根本不想分清楚。写这样一个故事是非常需要想象力的，我很佩服作者的想象力，相信你也会。

你有可能会反对我，说那不是想象，因为书里面那些孩子就跟你和你周围的孩子一样。他们的想法，他们的做法，他们说的话，他们的快乐和不快乐，他们那些好笑的地方，他们之间的温情与不和，他们叽叽喳喳喧闹的场景……温暖的爱，可爱的稚气，男孩子喜欢打杀的天性……都是真的。我要告诉你，都是假的，故事都是编出来的！只不过这本书的作者特别喜欢孩子，了解孩子，而且，写这本书的灵感，就是从他的朋友戴维斯家的几个孩子那儿来的，其中一个孩子的名字就叫彼得！不信，你可以去网上找一部电影看，它的名字叫《寻找梦幻岛》。那是一部传记电影，里面的事情基本上是真的。

那些奇异的事情，比如星星的好奇心，比如人在天上飞，比如美人鱼玩彩虹泡泡游戏，比如小孩子同海盗打仗……它们看起来那么真实，是因为作者太有想象力，把细节描述得那么真实、有趣、温情、生动和自然。我想，他写那些事情的时候，可能自己也像小孩子一样，分不清真实与梦幻了。那些事情当然只可能在梦里面发生。整个故事就是一个美丽奇幻的梦。

我知道，我再怎么说，也无法说服你，更不会使你失去读这本书的兴趣。但不管你怎么想，我还是要说：作者也暗示书中的一切都是假的，因为他说得很清楚，那个岛是每个人小时候在梦里见到的，名字叫Neverland，乌有岛。有人译作永无乡，有人译作梦幻岛，但我觉得译作乌有岛更贴切，更符合原著的文字风格。为这个译名我费了很多脑筋，犹豫了很久。不管怎么说吧，它的意思就是：没有的，不存在的，不可能有的！书里面的事情都是假的！乌有岛的一切都是我们童年的梦！

也许，就像温蒂当男孩儿们的妈妈一样，整个故事都在“假装”，故事里所有人都在过家家，包括那些海盗：他们居然想把温蒂抢过去做他们的妈妈。也许可以说，整个故事就是一个游戏，一个爱妈妈的游戏。

我忘记向你介绍一下作者了：詹姆斯·马修·巴里（1860-1937），英国著名作家，他的大部分作品是戏剧。《彼得·潘》是他的代表作，先有童话剧，然后改写成童话小说，首版于1904年。九十九年后的2003年，根据小说《彼得·潘》拍成的同名电影上映。

你会说：“一百多年了，大家仍然喜欢这个故事，还拍成电影，请你不要再说这个故事的坏话了。”

是啊，我突然觉得自己真的很扫兴。我为什么要阻止你，这本书的读者，做一个美丽而奇幻的梦呢？在梦里面，你也许会沾上仙尘，在大海上空飞呀飞。

好吧，你就忘了上面我说的那些话，开始读下面的故事吧。

张炽恒
二〇一四年八月十三日于南通