二七八

玛尔根德耶说

此后摩德罗王有一次

接待了那罗陀大仙，

同坐在朝廷群臣间，

婆罗多王孙啊！相对欢谈。（1）

这时莎维德丽偕群臣

访遍了仙人修道林，

朝遍了一切仙圣地，

回到了家门拜父亲。（2）

她一见仙人那罗陀

和父亲并坐在朝廷，

这贤女便对双尊长

在足下低头把礼行。（3）

那罗陀说

你的女儿曾向何方去？

国王啊！又从何处返家门？

你为何不让妙龄女

选夫配婿结婚姻？（4）

马主说

正是为了这件事情

她离家今日才转回门。

圣仙啊！请你听她说，

她选的夫婿是何人？（5）

玛尔根德耶说

那贤女一听父王命，

要她把详情一一说分明；

她如同奉了神圣旨，

便开言历历叙衷情：（6）

夏鲁阿人中有一王，

道德崇高为世主，

那刹帝利人称为耀军，

到后来失明盲了目。（7）

那智者双目既失明，

只有一子年龄幼，

邻国旧日仇人乘此机，

夺去了国土驱他走。（8）

他携带妻房并幼子

离家前往大森林，

到了森林居住下，

修炼苦行誓愿深。（9）

他的儿子萨谛梵，

生于城市长在苦行林；

他和我正好成配偶，

我心中选下他做夫君。（10）

那罗陀说

啊！国王啊！这事可不妙，

莎维德丽遭了大灾难，

因为她出于无知选下了

这才德兼全的萨谛梵。（11）

他父亲诚实不妄语，

他母亲诚实不虚言，

因此上那些婆罗门

为他取名诚实萨谛梵。（12）

他在童年就爱好马，

用泥土常常塑马形，

绘画也常画骏马，

又得了“画马”为别名。（13）

国王说

那么现在王子萨谛梵

他常得欢心孝父亲，

是不是英气逼人多智慧，

是不是宽宏大量勇无伦？（14）

那罗陀说

光彩好似日神毗婆娑，

智慧仿佛神师祈祷主，

英勇如神中首长因陀罗，

度量如大地之神持财富。（15）

马主说

那么这位王子萨谛梵，

是不是布施、敬重婆罗门，

是不是堂堂仪表、豪华极，

是不是美貌英姿真动人？（16）

那罗陀说

乐善好施尽力舍财富，

如桑克利多之子欢乐天；

敬重婆罗门，言而有信，

如乌希那罗之子尸毗一般。（17）

像耶雅提王一样豪华，

像明月苏摩一样丰姿，

像天上双童一样仪表，

是耀军王的勇武的儿子。（18）

他能自制，又温和，又勇敢，

他诚实无欺，制伏了欲情，

他善与人交，胸怀无恶意，

他谦逊虚心，又刚毅坚定。（19）

他的为人永远是正直；

他的德行永远是坚定。

修道和有德之人

对他这样简略的论评。（20）

马主说

这人品德般般都具备，

仙人啊！你已对我说分明；

如果他还有什么缺陷，

也请你说与我来听。（21）

那罗陀说

他别无瑕疵只一个缺点：

这萨谛梵，从今天算起

到整整一年期限一满，

他就要命尽，舍去身体。（22）

国王说

莎维德丽啊，去吧！

好女儿啊！去另选一人。

这一个缺陷太大，

超过了他的人品。（23）

天神也敬重的仙人

那罗陀刚才对我讲：

这短命的人只过一年

舍去身体就要死亡。（24）

莎维德丽说

生命只有一次死亡，

嫁女儿也只有一次，

只能说出一次“我给”，

这是只有一次的三件事。（25）

不论他是长寿还是短命，

不论他是有德还是无能，

我只挑选一次夫君，

我决不再挑第二人。（26）

先在心中有了决定，

再在口中用言语说明，

然后做事依此而行——

我的心就是这话的凭证。（27）

那罗陀说

人中首长啊！你的女儿

莎维德丽的心十分坚定，

她不能稍微移动半分，

脱离那正法道德规程。（28）

另外也没有一个人

具备萨谛梵的德行；

你的女儿嫁给他，

我也是十分赞成。（29）

国王说

你的话是无可怀疑，

因为你的话就是真理；

由于你是我的师父，

我将遵照你的话做去。（30）

那罗陀说

祝你的女儿莎维德丽

婚事顺遂无灾无难；

我现在就要走了，

祝你们大家平安。（31）

玛尔根德耶说

那罗陀说完这句话，

便飞升一直上天堂。

国王要为女行婚礼，

也件件桩桩布置忙。（32） 3HfMBP98jzmSn42tVssfehMoc1i/r4D+jyIrPWTWh78gRsR8tI08DQKD2UzQVWN9