二八二

玛尔根德耶说

就在此时另一面，

耀军王在大森林，

两眼复明心欢喜，

件件桩桩看得真。（1）

他道院处处都走遍，

和夫人石毗耶一同行，

思念着儿子心悲切，

人中之雄牛啊！他愈走愈伤情。（2）

他二人走遍道院到河边，

又去了森林和湖沼，

夫妇二人到处走，

到处把娇儿来寻找。（3）

听见一点声音和响动，

就抬头四望动疑猜，

赶上去看是否萨谛梵

和莎维德丽一同来。（4）

两老双足走僵又开裂，

伤痕处处血斑斑，

草刺把全身都刺破，

奔跑犹如疯又癫。（5）

随后道院所有婆罗门

一齐赶来围上前，

对两老纷纷加劝慰，

送到他自己的修道院。（6）

在道院围绕老夫妻，

这一群年迈苦行人

纷纷对两老加劝慰，

说古代帝王种种旧传闻。（7）

这两老受劝心稍定，

仍放不下想见娇儿一片心，

想儿子如今正是好青春，

不由得阵阵悲伤痛更深。（8）

他二人念子心悲切，

又重新不住放悲声：

唉，儿啊！唉，媳啊！此刻在何处？

就这样声声哭不停。（9）

苏伐罗遮说

既然他有贤妻莎维德丽，

能克己制欲，又修炼苦行，

又品德般般都具备，

因此萨谛梵一定尚生存。（10）

乔答摩说

我学过吠陀和各种吠陀学；

我积累下了苦行量无边；

我自幼修炼梵行常禁欲；

我尊师敬长拜火用心虔；（11）

我专心致志入定勤修炼；

我严行誓愿桩桩件件全；

我餐风饮露绝食常斋戒；

我一切善行皆备功德圆；（12）

就凭这苦行法力我知晓

一切他人心意口所不言；

我如今对你说出真实语：

萨谛梵此时一定在人间。（13）

门徒说

我的老师既然如此说，

他说出口的言词句句真，

他的话从来不曾有虚假，

因此萨谛梵一定尚生存；（14）

众仙人说

既然他有贤妻莎维德丽，

有多种吉祥符志现在身，

一切显示她不会成孀妇，

因此萨谛梵一定尚生存。（15）

婆罗陀伐阇说

既然他有贤妻莎维德丽，

能克己制欲，又修炼苦行，

又品德般般都具备，

因此萨谛梵一定尚生存。（16）

达尔辟耶说

你既然双目复明能看见，

莎维德丽也坚持守愿心，

她行前连一餐也未曾进，

因此萨谛梵一定尚生存。（17）

满德维耶说

既然这一切飞禽和走兽

都安安静静欢喜吐清音，

你又要重复君临这世界，

因此萨谛梵一定尚生存。（18）

陶弥耶说

既然你儿子深得众人爱，

又品德桩桩兼备在一身，

他面貌身形都有长寿相，

因此萨谛梵一定尚生存。（19）

玛尔根德耶说

如此纷纷出言相劝慰，

不妄语的苦行修道人；

想到这一切语言含深意，

那国王仿佛宽怀定下心。（20）

过不一会儿莎维德丽，

偕同丈夫萨谛梵，

夜间来到了修道院，

欢欢喜喜入门走向前。（21）

众婆罗门说

今朝你父子重相见，

又见到你双目复了明，

我们大家同祝颂，

国王啊！祝你福寿康宁。（22）

一则你父子重聚会，

二则你看得见莎维德丽，

三则你两眼重见光明，

这正是增福三重喜。（23）

我们所说的一切话

都真实不虚无疑问；

你福泽无边日日升，

不多时就件件见分明。（24）

玛尔根德耶说

于是这一些再生者

在那儿生起了一堆火；

普利塔之子啊！

他们在耀军王前就了座。（25）

还有石毗耶和萨谛梵，

和莎维德丽在一旁站；

得到了众人的允许，

也欢欢喜喜坐一边。（26）

于是和国王坐一起，

这一些林居修道人

满心好奇想知晓，

便向那王子开言问。（27）

王子啊！你为何不早归来？

为何不与妻子早回还？

为什么到深夜才回家转？

难道你遇到了什么阻拦？（28）

你父和你母心焦急，

王子啊！我们也心不安，

我们都不知是何故，

请你把详情谈一谈。（29）

萨谛梵说

我得到父亲的允许，

便同莎维德丽去森林；

到后来正当砍柴时，

我觉得头脑痛难禁。（30）

因头痛我就沉沉睡，

一觉睡去过了许多时；

像这样长久沉沉睡，

我从来还不曾有一次。（31）

为使你们众尊长

不致为我久担心，

因此我才深夜回，

除此而外无他因。（32）

乔答摩说

你的父亲耀军王

忽然双目重明亮；

既然其中原因你不知，

就要请莎维德丽说端详。（33）

莎维德丽啊！我想听你说；

你善知今古，近处和远方；

莎维德丽啊！我知道你是

和莎维德丽神一样辉煌。（34）

你想必知道其中因与果，

要请你说出真情莫隐藏；

如果你并无秘密难言说，

就请对我们一一说端详。（35）

莎维德丽说

此事说来正如你料想，

你的意愿也不容有变更，

我也无何秘密难言说，

就请你们仔细听真情。（36）

至圣的仙人那罗陀

曾预言我丈夫的死期；

这死期今日已来到，

因此我不忍和他再别离。（37）

当他睡时阎摩神

率领鬼卒出现在身旁，

把他绳穿索绑就带走，

要带向祖先世界那一方。（38）

我对那位大神做颂赞，

颂赞的言辞句句真。

蒙他赏赐我五恩典，

请听我一一说分明：（39）

双目复明，复故国，

我为公公发出两愿心；

为我父祈求一百子，

我自己也求百子生。（40）

还有我夫萨谛梵

也要年高四百享遐龄；

正为了拯救我夫命，

我才把誓愿坚持修苦行。（41）

我说了这一片真情话，

你们已原原本本听分明，

由此我原先受苦遭大难，

到头来转祸为福得安宁。（42）

众仙人说

遭遇重重灾祸，受尽万千苦难，

圣王家族陷入无边黑暗深渊。

贤德妇啊！你系出名门，坚持正法，福德双全。

善女人啊！你拯拔他们，脱离苦境，获得重圆。（43）

玛尔根德耶说

于是聚在一处的众仙人

对这位女中英杰赞扬并敬礼，

又礼拜那位贤德君王与其子，

随即平平静静欢欢喜喜回房去。（44） 4N9TEtdg1EPSzlk0DxJRHrsmAXe0UGMSH8xvryvehIjD5aew+U0Q8DVs1glP1Sd0