二八〇

玛尔根德耶说

此后经过了许多天，

时光荏苒不迟延，

转眼大限期已到，

国王啊！死日临头萨谛梵。（1）

莎维德丽心中算，

算过一天又一天，

那罗陀仙人的言语，

她时时不忘记心间。（2）

从今算起第四天，

就是死期到眼前；

那佳人算好便斋戒，

“三夜斋”绝食发心愿。（3）

听说儿媳发誓愿，

引起国王心不安；

他起身便见莎维德丽，

对她说话将她劝：（4）

公主啊！你发下大愿，

这场斋戒太艰难；

一连三次绝食非容易，

这样的斋期难上难。（5）

莎维德丽说

父王啊！请不必焦急，

我一定能度过斋期；

我坚持守定这誓愿，

誓愿完成只靠坚持。（6）

耀军说

我不能够对你说：

背誓破斋反心愿。

我们这种人只能说：

祝你誓愿能圆满。（7）

玛尔根德耶说

说完这话便停下，

那恢宏大度的耀军王。

莎维德丽守斋戒，

消瘦如同木女郎。（8）

莎维德丽心盘算，

丈夫死日是明天——

婆罗多族的雄王啊！

她满心悲痛夜难眠。（9）

今天那日期来到了，

她在神火中献了祭，

太阳上升才四时，

她行完了早晨的祭仪。（10）

众位年老婆罗门，

还有公公婆婆前，

她依次一一行了礼，

合掌守心站一边。（11）

苦行林中修道人

为莎维德丽祝吉祥，

众口一声对她说：

“祝你夫妻偕老永不居孀。”（12）

“但愿如此。”她心中想。

莎维德丽心神专一，

她心中暗暗记取

这些修道人的言语。（13）

这公主心中等待着

那一个晷刻和时辰，

想着那罗陀的言语，

她心中痛苦万分。（14）

于是公公并婆婆

见到公主站一旁，

满心欢喜说了话，

啊！婆罗多王族的雄长！（15）

公婆说

你所立下的誓愿

已经顺利得圆满。

到了用饭的时刻，

你应该快去进餐。（16）

莎维德丽说

等到太阳向西沉下，

心愿圆满我才进餐；

我的心中已经决定，

这就是我的誓愿。（17）

玛尔根德耶说

正当此时莎维德丽

谈着她不愿去吃饭；

肩负斧头要去森林，

来了她丈夫萨谛梵。（18）

莎维德丽说：丈夫，

你不要单独去森林；

我要和你一同去，

我不能和你两离分。（19）

萨谛梵说

你以前从来未到森林去，

贤妻啊！林中道路苦难言；

况且你发心斋戒身消瘦，

你怎么能徒步去林间？（20）

莎维德丽说

我绝食斋戒不觉苦，

现在也丝毫不疲倦；

我一心要到树林去，

你不要对我加阻拦。（21）

萨谛梵说

若是你一心要前去，

我可以让你如心愿；

但你还要去求尊长，

免得我为此生过犯。（22）

玛尔根德耶说

这女子衷心怀大愿，

她拜见公婆把话言：

我的丈夫采果实，

此时就要去林间。（23）

但愿公公并婆母

允我请求满愿心，

和他一同出外去，

我不要和他两离分。（24）

你的儿子去森林，

为的神火和尊长；

若为他事可阻拦，

此事阻拦不应当。（25）

时到如今将一年，

我从未离开修道院，

森林处处百花开，

我一心想去把花看。（26）

耀军说

自从莎维德丽来，

由她父给我做儿媳，

我想来不曾有一回

她说过祈求的言语。（27）

因此让这位儿媳

满足要求，如所愿。

女儿啊！可别在道途中

分心误了萨谛梵。（28）

玛尔根德耶说

得到了二老的允许，

那名门秀女便随夫走；

她脸上仿佛带笑容，

心中却怀着忧愁。（29）

这大眼睛的女郎四面看，

一处处森林如画图，

风光奇妙娱人心，

孔雀声声鸣不住。（30）

看这些河川流泻功德水，

还有那山岭巍峨开满花。

看吧！萨谛梵妙语温存，

对莎维德丽谈起话。（31）

这毫无瑕疵的贤德女

细看丈夫的一举一动；

她想着仙人的言语，

把丈夫看作业已命终。（32）

那女郎轻盈缓步，

跟随着丈夫走向前；

她的心好像分成两半，

只等着那命定的时间。（33） 1TH8MSqkko2pvHACe8XVXkZa7cJEtYhcDr2Vhditldau1zvXEJmoebhGJC+zNnVE