5 京人贵竹

［明］唐顺之

余尝游于京师侯家富人之园，见其所蓄 ^① ，自绝徼 ^② 海外奇花石无所不致，而所不能致者惟竹。吾江南人斩竹而薪之。其为园 ^③ ，亦必购求海外奇花石，或千钱买一石，百钱买一花，不自惜，然有竹据其间，或芟 ^④ 而去焉，曰：“毋以是占我花石地！”而京人苟可致一竹，辄不惜数千钱，然才遇霜雪，又槁 ^⑤ 以死。以其难致而又多槁死，则人益贵之。而江南人甚或笑之曰：“京师人乃宝吾之所薪！”

——选自《任光禄竹溪记》

注释助读

①蓄：蓄养，收藏。②徼（jiào）：边界，边境。③为园：建造园子。④芟（shān）：割。⑤槁：干枯。

词卡点读

苟 gǒu

字形似人竖起耳朵听的样子，表示听话顺从的意思，引申为苟且、姑且等意思。

副词

①苟且。苟全性命于乱世（《出师表》）

②姑且，暂且。故不为苟得也（《鱼我所欲也》）

主旨品读

不同的人对不同的物往往会有不同的看法，不同地区的人对相同的物也会有不同的观点，正所谓“物以稀为贵”。

思考练读

1. 解释下列句子中的加点词。

（1）而所不能致者惟竹______________

（2）或芟而去焉_____________

2. 用现代汉语翻译下面的句子。

吾江南人斩竹而薪之。

_____________________________

3. 江南人对待竹的态度是________，京城人对待竹的态度是_________。从文中看，造成他们不同态度的原因是__________。

4. 这段文字告诉我们一个什么道理？（请用简洁的语言概括）

______________________________________________

译文赏读

我曾经游览过京城世宦富贵人家的亭园，见那里收藏的东西，自极远的边地到海外的奇花异石没有买不到的，所不能得到的只有竹子。我们江南人砍伐竹子把它当柴火。他们京城人建造园子也必定寻求购买海外的奇花异石，有人用千钱买一石，有人用百钱买一花，并不吝惜。然而如有竹子占据在当中，有时就将它砍去，说：“不要让它占了我种花置石的地方。”但京城人如果能觅到一竿竹子，常常不惜花费数千钱来购买，然而一遇到下霜降雪，便又都干枯而死。正因为它的难以寻觅而且又多枯死，人们因此就更加珍爱它。而江南人甚至讥笑他们说：“京城人竟把我们当柴烧的东西视为珍宝。”