春天里来暖洋洋，

一早天色蒙蒙亮，

从林中，从密林中，

走出一只棕色大母熊，

带着她的可爱小熊崽，

出来溜达溜达看世界。

母熊坐在白桦树下，

熊崽们只管自己在玩耍。

他们在草丛上摔跤打斗，

打打滚还翻翻跟头。

忽然一个庄稼汉往这边走，

一支猎熊矛枪拿在手，

一把刀子插在腰间，

一个大布口袋搭在肩。

母熊远远地一望，

是个庄稼汉拿着支矛枪。

她登时哇哇叫起来，

叫唤她的小宝贝，

叫唤那些傻熊崽。

“哎呀，小宝贝，小熊崽，

快别玩了，别再摔跤打斗，

别再打滚翻跟头。

庄稼汉向着我们这边走，

快起来躲到我背后。

我绝不把你们送入他的魔掌，

让我来……吃掉他的五脏。”

小熊崽们怕得不得了，

都往母熊身后跑。

母熊大发熊脾气，

用后腿像人那样直立。

庄稼汉可真够机灵，

一下子扑向母熊，

把矛枪插到她的身上，

插在肚脐和肝中间的地方。

只听啪嗒一声响，

母熊倒在潮湿的地上，

庄稼汉把她的肚子破开，

破开肚子，把她的皮剥下来，

把小熊崽一一装进布口袋，

然后回家，带回熊皮和熊崽。

“老伴，送你一样好东西，

值五十卢布的这张熊皮。

再送你这些礼物，

三只小熊，每只值五卢布。”

一个消息不是传遍全城，

而是传遍整个林中，

一直传到棕色公熊耳里来，

说是他的母熊遭庄稼汉杀害，

他把她的肚子破开，

破开肚子，把她的皮剥下来，

把小熊崽一一装进布口袋。

公熊一听万分痛苦，

垂下了头，放声痛哭，

哭他的伴侣，

哭他的棕毛母熊就此死去。

“我亲爱的母熊啊，唉唉唉，

你怎么这样把我丢下来：

剩下我一个，孤苦伶仃，

剩下我一个，多么不幸！

我和你，我的夫人，我和你，

再不能快快活活地游戏，

再不能生育可爱的儿女，

再不能把他们摇来摇去，

再不能摇他们，再不能唱催眠曲。”

大贵族公熊家来客不断，

野兽纷纷前来向他吊唁，

来了各种各样的野兽，

大的也有，小的也有。

来客中有狼这位贵族，

他的牙齿，随时准备咬人，

他的眼睛，一看就知道他贪婪万分。

来客中有海狸这位客商，

这只海狸，他的尾巴又肥又壮。

来客中有燕子这位贵族小姐，

有松鼠这位女公爵。

来客中有狐狸这位书吏，

她是书吏，又管财务会计。

来客中有白鼬这位伶界大王，

有旱獭这位修道院长，

他，这位旱獭，家前就是谷仓。

来客中有兔子，他只是个平民，

灰不溜丢，可怜得很。

来客中还有刺猬这位地方官，

这只刺猬，老蜷成一团，

这只刺猬，老竖起刺，尖而又尖。

（1830年） oe65P8CBdN62mYpV5U+r0rkY4Hf3XubT/F9VdjnquK1pAvWW3G2mslxnvk/MUTRn